Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10-1/212 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10-1/212 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 36 — Wien, 2. September 1904. — 22. Elul 5664. — 8. Jahrgang.
No. 36 — Vienna, 2 September 1904. — 22 Elul 5664. — 8th Year.
Gegensätze.
Contrasts.
Wann befindet sich das jüdische Volk besser — im Winter, wenn es regiert wird, oder jetzt im Sommer, wenn seine Offiziellen keine Zeit dazu haben? Das hartnäckigste Nachdenken wird dieser Frage keine Antwort bringen: Ob nichts geschieht, wenn die Herren dabei sind, oder wenn sie fern sind, ist von vollkommen gleichförmiger Wertlosigkeit.
When is the Jewish people better off — in winter, when it is being governed, or now in summer, when its officials have no time for the task? The most obstinate reflection will bring this question no answer: whether nothing happens while the gentlemen are present or while they are away is of perfectly uniform worthlessness.
In zwei Bildern zeigen sich die Früchte ihrer Willkürpolitik zum Greifen. Einsam liegt in einsamer Gasse im neunten Wiener Bezirk ein ehemaliger Schusterladen, und ein einsames Seelchen zeigt sich hie und da an den Scheiben. Darüber eine Tafel mit mächtigen Lettern: Deutschfreisinnige Partei. Und während der Schusterladen zu gross geworden ist, werden die Lokale der Armenämter zu klein. Was die Assimilantenpolitik hat fördern wollen, ist zu einem Nichts zusammengeschrumpft, was sie hat unterdrücken sollen, ist mächtig emporgewachsen.
In two pictures the fruits of their arbitrary policy may be seen as plain as can be. In a lonely lane of the ninth district of Vienna there lies, lonely, a former cobbler's shop, and a lonely little soul shows itself now and then at the panes. Above it hangs a board in mighty letters: German Liberal Party. And while the cobbler's shop has grown too large, the premises of the poor-relief offices grow too small. What the policy of the assimilationists sought to foster has shrunk to nothing; what it was meant to suppress has grown up mightily.
Jetzt heisst es, den Schaden dieser alten Sünden auszumerzen. Aber die Juden, die jahrzehntelang durch die Oede des Liberalismus verführt wurden, murren nun gegen alle und jede Führung. Es ist schwer, sie wieder aufzurütteln, und diese Arbeit verträgt keinen Sommerschlaf ihrer Versorger. Die einzigen, deren Tätigkeit noch aus etwas anderem besteht, als zwischen den Herzen der Reichen und den Taschen der Armen zu vermitteln, die Zionisten, haben ihr Feuer durch keine Hitze dämpfen lassen und sind ungeachtet aller äusseren Umstände zu bedachter Arbeit zusammengetreten.
Now it is a matter of rooting out the damage of these old sins. But the Jews, who for decades were led astray by the barrenness of Liberalism, now grumble against any and every leadership. It is hard to rouse them again, and this work will not bear a summer sleep on the part of their providers. The only ones whose activity still consists of something other than mediating between the hearts of the rich and the pockets of the poor — the Zionists — have let no heat damp their fire, and, heedless of all outward circumstances, have come together for deliberate work.
Das Aktionskomitee und die Kommissionen des Kongresses haben die Lücken überbrückt, die in letzter Zeit im Zionismus aufklafften und haben sowohl höher gearteten Bestrebungen der Leiter als auch der nationalen Kleinarbeit die Wege geglättet. Kein Misston klang aus diesen Verhandlungen heraus. Wenn es jemals Zeiten gegeben hat, wo es schien, dass am Strange des Zionismus verschiedene Kräfte nach verschiedenen Richtungen ziehen wollten, so haben die letzten Tage bewiesen, dass diese Zeiten der Vergangenheit angehören. Weder eine persönliche noch eine sachliche Frage haben es vermocht, in dem Momente Zwist zu gebären, wo Einigkeit zum Gebote wurde. So viel Sonderanträge und -Meinungen auch bei jedem Thema einander gegenüber standen; der gute Wille, den guten Zweck zu fördern, schuf im Handumdrehen die brüderliche Verständigung.
The Actions Committee and the commissions of the Congress have bridged the gaps which had lately yawned open in Zionism, and have smoothed the paths both for the loftier endeavours of the leaders and for the small national work. No discordant note sounded from these deliberations. If there have ever been times when it seemed that various forces meant to pull at the rope of Zionism in various directions, the last days have proved that such times belong to the past. Neither a personal nor a practical question was able to breed strife at the moment when unity became the command. However many separate motions and opinions stood opposed to one another on every subject, the good will to further the good cause created brotherly understanding in the turn of a hand.
Einigkeit zwischen den Vertretern und den Vertretenen — das ist die Zauberformel, mit welcher wir die Golusnacht zu erhellen gedenken. Wer hat es vor der Aufstellung des Baseler Programmes seit Jahrhunderten wagen oder hoffen dürfen, die Juden zu gemeinsamer Arbeit aufzurufen? Wer konnte Orthodoxe und Freisinnige an einem Beratungstisch zusammenbringen? Wessen Stimme ist bis zu einem anderen Erdteil hinübergedrungen?
Unity between the representatives and the represented — that is the magic formula with which we mean to light up the night of the Golus. Who, before the Basle Programme was drawn up, had for centuries dared or been able to hope to call the Jews to common work? Who could bring Orthodox and Liberals together at one council table? Whose voice has carried across to another continent?
Der Zionismus hat alle diese Wunder vollführt, und ihrer Grösse gegenüber scheint jede Feindseligkeit lächerlich. Unsere Orthodoxen haben erst jüngst einen Beweis ihrer Tüchtigkeit und Kraft gegeben, nicht der Kraft, die zum Streit mit Juden befähigt, sondern zum Streit für Juden. Sie haben sich ihre Sonderrichtung gewahrt, so weit ihnen die Vorschriften des Kongresses dafür freie Hand liessen. Vor den ausgesprochenen Statuten der Organisation haben sie selbstverständliche, strenge Disziplin bewahrt.
Zionism has performed all these wonders, and against their greatness every hostility seems ridiculous. Our Orthodox have only lately given a proof of their capability and strength — not the strength that fits one for strife with Jews, but for strife on behalf of Jews. They have preserved their own particular tendency so far as the regulations of the Congress left them a free hand for it. Before the declared statutes of the Organisation they have maintained a strict discipline, as a matter of course.
Wir sind stolz darauf, die Orthodoxen zugleich mit den Poalei Zion in der Organisation zu haben, die ihre Entwicklung auf der Basis des äussersten Freisinns nehmen. Unsere Orthodoxen und unsere freisinnigen Arbeiter! Welche Gegensätze — und welche Brüderlichkeit! Sie und alle die Schattierungen zwischen diesen beiden Richtungen denken nicht daran, ihre Macht in der Bewegung durch gegenseitigen Widerstand zu erhöhen, sondern nur durch die Grösse ihrer Arbeit.
We are proud to have in the Organisation the Orthodox together with the Poalei Zion, who take their development on the basis of the most extreme liberalism. Our Orthodox and our liberal workers! What contrasts — and what brotherhood! They, and all the shades between these two tendencies, have no thought of increasing their power in the movement by mutual resistance, but only by the greatness of their work.
Orthodoxe Gegner haben den Zionismus zum Vorwurf gemacht, dass er viele Freisinnige in seiner Mitte habe, und Aufgeklärte verübelten uns die grosse Anzahl strenggläubiger Anhänger. Die Einen werfen uns vor, dass wir uns grösstenteils auf die arme Masse stützen, ihren sozialistischen Widerpart stört unser Besitzstand an bürgerlichen Elementen.
Orthodox opponents have reproached Zionism with having many Liberals in its midst, and the enlightened have taken amiss the great number of our strictly observant adherents. The one side reproaches us with resting for the most part upon the poor masses; their socialist counterpart is disturbed by our holding of middle-class elements.