Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 17.
Ladies Committee, London: „Anonymous“ 0.5.0, Isaac Seligman, London 50.0.0, Joint Share Clubs, London 25.0.0, „H. T. D.“, York 1.1.0, Ellis A. Franklin, London 5.0.0, Shepherd’s Bush Friendly Divisional Society, (T. E. Järst, Sekr.), London 1.11.6, The Dr. Herzl Friendly Benefit Society, London 1.1.0, „N. N.“ per S. Barbasch, Odessa K 1000.— = 41.13.4, D. Levontin, Jaffa (Frcs. 300.—) 11.17.8, J. Dinnensohn, Warsaw (per Gebrüder Bachrach) Rbl. 10.—, = 1.1.0, Jacob H. Schiff, New York per Dr. N. Katzenelsohn, Mk. 5000.— = 243.17.10; Pfd. Sterl. 390.17.10 = . . . 9381.40 Karl Hirsch, Wien. 18. Bezirk . . . . . . . . . . . . . . 500.— Dr. D. Alcalay, Belgrad, Frcs. 500.— . . . . . . . . . . 475.— Kossow: David Eltis K 25.—, Adele Eltis 10.—, Mordko Eltis 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Menke Simches, 1. Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Bei Hochzeit Alexander Engel - Frl. Friederike Weinsaft, Zbaraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.20
(continued from page 16)
… Ladies Committee, London: "Anonymous" 0.5.0, Isaac Seligman, London 50.0.0, Joint Share Clubs, London 25.0.0, "H. T. D.", York 1.1.0, Ellis A. Franklin, London 5.0.0, Shepherd's Bush Friendly Divisional Society, (T. E. Järst, Secy.), London 1.11.6, The Dr. Herzl Friendly Benefit Society, London 1.1.0, "N. N." per S. Barbasch, Odessa K 1000.— = 41.13.4, D. Levontin, Jaffa (Frcs. 300.—) 11.17.8, J. Dinnensohn, Warsaw (per Gebrüder Bachrach) Rbl. 10.—, = 1.1.0, Jacob H. Schiff, New York per Dr. N. Katzenelsohn, Mk. 5000.— = 243.17.10; Pounds Sterling 390.17.10 = . . . 9381.40 Karl Hirsch, Vienna, 18th District . . . . . . . . . . . . . . 500.— Dr. D. Alcalay, Belgrade, Frcs. 500.— . . . . . . . . . . 475.— Kossow: David Eltis K 25.—, Adele Eltis 10.—, Mordko Eltis 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Menke Simches, 1st instalment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— At the wedding of Alexander Engel and Miss Friederike Weinsaft, Zbaraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.20
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 6625.— Verein „Achwas Zion“, Moskau . . . . . . . . . . . . 75.— Sammlung G. Belkowski, Petersburg . . . . . . . . 22.— B. Mihalourtsch, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 6724.— Siccard, Salzburg, C. v. Sh. 10 . . . . . . . . . . . . . 5.— D. K., Stanislau, C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Zwei Zionisten in Zydaczow, C. v. Sh. 2 . . . . . . . . 1.— A. Genser, Uscie Zielone, C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . 0.50 Reich, Bukarest, C. v. Sh. 15 . . . . . . . . . . . . . . 7.50 Summe 14.50
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau: Shares Brought forward 6625.— Society "Achwas Zion", Moscow . . . . . . . . . . . . 75.— Collection G. Belkowski, St. Petersburg . . . . . . . . 22.— B. Mihalourtsch, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 6724.— Siccard, Salzburg, C. v. Sh. 10 . . . . . . . . . . . . . 5.— D. K., Stanislau, C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Two Zionists in Zydaczow, C. v. Sh. 2 . . . . . . . . 1.— A. Genser, Uscie Zielone, C. v. Sh. 1 . . . . . . . . . . 0.50 Reich, Bucharest, C. v. Sh. 15 . . . . . . . . . . . . . . 7.50 Total 14.50
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Jüd. Gymnasialjugend, Jaslo, vom Musikal-Vokal-Abend 60.—
For the orphans in Kischenew, at the suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Jewish Gymnasium Youth, Jaslo, from the Musical and Vocal Evening 60.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung. Dr. Leo Puchowski, Birjutsch . . . . . . . . . . . . . 12.63 Odessa: Sammlung G. Konstantinowski (vide National-Geschenk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.45 Lodz: Sammlung Dr. Rosenblatt anstatt Beileidskundgebung: M. Jahrblum Rbl. 23.20, Kadischewitsch 14.—, Lewicki 11.35, und 1 Coupon Kowcinski 1.50, Beilin 0.80, Dreisenstock, Mroz à 2.70, „Ateres Zion“ 8.—, „Schlom Zion“ per Lew 40.—, „Chemdas Zion“ per Wziaski 2.15, „Ezras Zion“ per Bliebaum 5.70, „Mechake Zion“ per Bentkowski 1.20, „Jeschuas Zion“ per Worman 1.65, Stein 26.55, Lubetkin 4.20, Lewin 22.16; Rbl. 167.86, ab Spesen 2.55, bleibt Rbl. 165.31 = . . . . . . . 417.90 Summe 565.98
For a Dr. Herzl Foundation. Dr. Leo Puchowski, Birjutsch . . . . . . . . . . . . . 12.63 Odessa: Collection G. Konstantinowski (see National Gift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.45 Lodz: Collection Dr. Rosenblatt in lieu of an expression of condolence: M. Jahrblum Rbl. 23.20, Kadischewitsch 14.—, Lewicki 11.35, and 1 coupon Kowcinski 1.50, Beilin 0.80, Dreisenstock, Mroz at 2.70 each, "Ateres Zion" 8.—, "Schlom Zion" per Lew 40.—, "Chemdas Zion" per Wziaski 2.15, "Ezras Zion" per Bliebaum 5.70, "Mechake Zion" per Bentkowski 1.20, "Jeschuas Zion" per Worman 1.65, Stein 26.55, Lubetkin 4.20, Lewin 22.16; Rbl. 167.86, less expenses 2.55, leaving Rbl. 165.31 = . . . . . . . 417.90 Total 565.98
Zur Errichtung eines Denkmals in Jerusalem für Dr. Herzl: A. Schloimowitz, Jassy . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 L. Niemzow, Bialystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.19 Menke Simches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 11.33
For the Erection of a Monument to Dr. Herzl in Jerusalem: A. Schloimowitz, Jassy . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 L. Niemzow, Bialystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.19 Menke Simches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 11.33
Die seit 16 Jahren bestehende Werkstätte zur Erzeugung von Schuhen und Stiefeln, Géza Árvay, Wien, II. Gredlerstrasse 9, empfiehlt sich den P. T. Stammesgenossen für tadellose Herstellung aller Sorten von Beschuhung. — Speziell für Einjährig-Freiwillige beste Einkaufsqulle. — Spezialist in Einlagen für Plattfüsse und sonstige Fussleiden.
The workshop for the manufacture of shoes and boots of Géza Árvay, Vienna, II., Gredlerstrasse 9, established these sixteen years, commends itself to its esteemed fellow Jews for the faultless making of every kind of footwear. — Especially for one-year volunteers, the best place to buy. — Specialist in arch-supports for flat feet and other ailments of the foot.
Zur gefälligen Beachtung!
Kindly Note!
Anlässlich des nahe bevorstehenden Neujahrsfestes
On the occasion of the approaching New Year festival
ראש השנה
ראש השנה
laden wir unsere P. T. Leser und Gesinnungsgenossen höfl. ein, Neujahrsgratulationen durch Anzeigen in der „Welt“ erstatten zu wollen. Die Anzeigen werden von uns auf einem einheitlichen Raume im Inseratenteile gebracht werden. Preis einer Anzeige in der Grösse der tieferstehenden Einrahmung K 2.10, wovon 10 Heller dem Jüdischen Nationalfonds zufallen. Briefmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. Letzter Termin zur Einsendung der Anzeigen 5. September 1904.
we courteously invite our esteemed readers and fellow Zionists to convey their New Year congratulations by means of announcements in the "Welt". The announcements will be printed by us in a uniform space in the advertising section. Price of an announcement of the size of the frame below K 2.10, of which 10 Heller goes to the Jewish National Fund. Postage stamps of all countries are accepted in payment. Final date for sending in announcements: September 5, 1904.
Die Administration.
The Administration.
Neue Palästina-Ansichtskarten! Im Jüdischen Verlage (Berlin, Grossbeerenstr. 75.) erscheint soeben eine Serie von 25 Ansichtspostkarten in Schwarz-weiss-Zeichnung mit zweifarbigen Tonplatten. Die sehr geschmackvoll hergestellten Karten eignen sich besonders zur Verwendung als Glückwunschkarten zu den bevorstehenden Festtagen. Die Serie von 25 Stück wird zu Mk. 1.20 (franko) abgegeben. Den Vereinen, welchen ein wesentlicher Rabatt eingeräumt wird, empfiehlt sich der Vertrieb der neuen Kartenserie.
New Palestine Picture Postcards! The Jüdischer Verlag (Berlin, Grossbeerenstr. 75.) is just publishing a series of 25 picture postcards in black-and-white drawing with two-colour tint plates. These very tastefully produced cards are particularly suited for use as greeting cards for the approaching holidays. The series of 25 is supplied at Mk. 1.20 (post free). The distribution of the new series of cards is recommended to societies, to which a substantial discount is allowed.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Huss Cake, an unfailing remedy for constipation
an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post free against cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
Jetti Moset — Nathan Beim Rymanów — Wien Verlobte.
Jetti Moset — Nathan Beim Rymanów — Vienna Betrothed.
LEOPOLD FISCHER
TISCHLERMEISTER Spezialist für moderne Portale, Bureau- und Geschäfts-Einrichtungen
WIEN, I. Fleischmarkt 8.
LEOPOLD FISCHER
MASTER JOINER Specialist in modern shop-fronts, office and business fittings
VIENNA, I. Fleischmarkt 8.
Herzls Werke:
Der Judenstaat . . . . . . . . . . K 1.20 Altneuland . . . . . . . . . . . K 2.40 Der Baseler Kongress . . . . . . K —.30 Das neue Ghetto . . . . . . . . K 2.40 Feuilletons, 2 Bde. . . . . . . K 12.— Solon in Lydien . . . . . . . . . K 2.40 Unser Kätchen . . . . . . . . . . K 2.40 Philosophische Erzählungen . . . K 5.— Das Palais Bourbon . . . . . . . K 6.— Wiederverkäufer erhalten Rabatt. Verlag „ZION“ (S. Inslicht) Wien, II/3, Unt. Augartenstr. 9.
Herzl's Works:
The Jewish State . . . . . . . . . . K 1.20 Altneuland . . . . . . . . . . . K 2.40 The Basle Congress . . . . . . K —.30 The New Ghetto . . . . . . . . K 2.40 Feuilletons, 2 vols. . . . . . . K 12.— Solon in Lydia . . . . . . . . . K 2.40 Unser Kätchen . . . . . . . . . . K 2.40 Philosophical Tales . . . K 5.— The Palais Bourbon . . . . . . . K 6.— Retailers receive a discount. "ZION" Publishing House (S. Inslicht) Vienna, II/3, Unt. Augartenstr. 9.
RUDOLF GOLDSTEIN Zivil- und Uniform-Schneider Spezial-Geschäft für Synagogen-Ornate u. Adjustierungen.
Wien, II., Taborstrasse 54.
Einzig billigste und reellste Bezugsquelle, empfiehlt sich zur Anfertigung aller Arten Ornate und Talare. Grosse Auswahl modernster in- und ausländ. Stoffe gediegenster Qualität für Massbestellungen. Coulante Zahlungsbedingnisse. Ornate u. Barets werden gegen mässige Leihgebühr verliehen. Reichillustrierte Preislisten gratis und franko. Oberkantor Josef Goldstein s. A.
RUDOLF GOLDSTEIN Civil and Uniform Tailor Specialist House for Synagogue Vestments and Outfits.
Vienna, II., Taborstrasse 54.
The one cheapest and most reliable source of supply, commends itself for the making of every kind of vestment and gown. Large selection of the most modern domestic and foreign cloths of the soundest quality for made-to-measure orders. Accommodating terms of payment. Vestments and birettas lent out for a moderate hire charge. Richly illustrated price lists gratis and post free. Chief Cantor Josef Goldstein, of blessed memory.
Nach englischem System
Herrenkleider bei J. Mellion
Wien, II., Grosse Stadtgutgasse Nr. 7 (Ecke Taborstrasse.
On the English System
Gentlemen's Clothing at J. Mellion
Vienna, II., Grosse Stadtgutgasse No. 7 (corner of Taborstrasse.