Nr. 35 | „Die ✡ Welt" | Seite 17
No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 17.
ford Pfd. Sterl. 20.17.2, S. Goldberg, Grand Marais, Doll. 1.—, H. Goldberg Doll. 0.50 = Pfd. Sterl. 0.6.2, Isr. Bachrach, Warschau 20.17.0, H. A. Franklin, London 1.0.0, durch Gebrüder Bachrach, Warschau: A. Podlischewski 10.10.6, Markel Lewin 5.5.3, per Joseph Cowen, London 5.5.0, per Joseph Cowen, London 5.0.0, Glasgow Dorshei Zion, per J. Kramrisch, Präsi- dent 3.0.0. 2. Liste: David Wolffe, Birmingham 0.5.0, B. Rubinstein, Birmingham 0.10.6, Marks & Sons, Birmingham 0.10.6, C. Barnard, Birmingham 1.1.0, L. Salberg, Birmingham 0.5.0, Ahronsberg B:os., Bir- mingham 0.5.0, A. Cotton, Birmingham 0.5.0, A. E. Davis, Maidenhead 1.1.0, per M. Jacobs, Präsident der Birmingham Zionist Association 4.3.0; zus. Pfd. Sterl. 76.4.1 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1828.90 R. und J. Bouchmil, St. Beatenberg . . . . . . . . . 10.— M. Imas, St. Beatenberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— M. Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Schloimowitz, Jassy . . . . . . . . . . . . . . 1.14 ר׳ דוד שייבנער מלמד בק״ק האלעשוי . . . . . . . . 1.— Dr. J. Ronai, Balazsfalva . . . . . . . . . . . . . 4.— Jüd. Leihbibliothek, Prerau . . . . . . . . . . . . 10.— In Nr. 34, Spende „Konstantinowsky, Odessa“, wurde die Valuta zu niedrig berechnet um . . . . . . . . . 0.88
(continued from page 16)
…ford £ 20.17.2, S. Goldberg, Grand Marais, Doll. 1.—, H. Goldberg Doll. 0.50 = £ 0.6.2, Isr. Bachrach, Warsaw 20.17.0, H. A. Franklin, London 1.0.0, through Gebrüder Bachrach, Warsaw: A. Podlischewski 10.10.6, Markel Lewin 5.5.3, per Joseph Cowen, London 5.5.0, per Joseph Cowen, London 5.0.0, Glasgow Dorshei Zion, per J. Kramrisch, Presi- dent 3.0.0. 2nd list: David Wolffe, Birmingham 0.5.0, B. Rubinstein, Birmingham 0.10.6, Marks & Sons, Birmingham 0.10.6, C. Barnard, Birmingham 1.1.0, L. Salberg, Birmingham 0.5.0, Ahronsberg B:os., Bir- mingham 0.5.0, A. Cotton, Birmingham 0.5.0, A. E. Davis, Maidenhead 1.1.0, per M. Jacobs, President of the Birmingham Zionist Association 4.3.0; together £ 76.4.1 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1828.90 R. and J. Bouchmil, St. Beatenberg . . . . . . . . . 10.— M. Imas, St. Beatenberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— M. Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Schloimowitz, Jassy . . . . . . . . . . . . . . 1.14 ר׳ דוד שייבנער מלמד בק״ק האלעשוי . . . . . . . . 1.— Dr. J. Ronai, Balazsfalva . . . . . . . . . . . . . 4.— Jewish Lending Library, Prerau . . . . . . . . . . . . 10.— In No. 34, for the donation "Konstantinowsky, Odessa," the exchange value was calculated too low by . . . . . . . . . 0.88
Ferner sind eingegangen:
Further received:
Bei der „Jüdischen Rundschau“ in Berlin: I. Rate. Samm- lung durch die Berliner Zionistische Vereinigung: Sammlung bei der Herzl-Trauerfeier Mk. 133.—, S. Heppner 300.—, Dr. A. Klee 250.—, Dr. A. Hantke, Rechtsanwalt 100.—, H. S. 100.—, M. Wollsteiner, Dr. W. Munk, M. Breslau à 50.—, Ari Marcuse 25.—, B. Salmann, J. Weikersheim, alter Herrenbund des V. J. St. à 20.—, Dr. B. Lewy, Berta Majerowitsch à 10.—, H. Kaul 5.—, Dr. E. Cohn 10.—, Dora Goldmann 3.—, Hertha Nathusius 5.20, Sophie Majerowitsch 3.—, J. Freund 1.—, S. J. Elzholz 1.80, L. Klausner 1.20, Dr. L. Loewe 3.—, J. H. Wagner 5.—, Frau Lina Wagner- Tauber 3.—, M. Kleiner 1.—, S. Jacob 2.—, J. Oppen- heim, Dr. H. Mähsam à 10.—, Rosa Zirulnick 2.—, L. Fürst 5.—, L. Winz 10, B. Kirchner 5.—, L. Hahn 1.—, M. Strassberg 1.50, S. Marcus 20.—, L. Laufer 4.—, O. Goldberg 1.—, Dr. J. Jacobsohn 3.—, Dr. J. Katz 10.—, R. Leszynski 5.—, S. M. Wittkowsky 15.—, A. Moser 3.—, Dr. R. Hantke 4.—, N. N. 1.—, M. Alt- mann, E. Friedmann, Dr. F. Blumenthal à 5.—, Sophie Majerowitsch, gesammelt 10.40, Dr. A. Zimmermann 2.50, M. Cohn 10.—, A. Schlesinger, N. N. à 5.—, L. Flesch 3.—, R. Putziger 1.—, A. Wollsteiner 5.—, Frl. Zirulnik 2.—, Rosen 1.50, S. Kwiat 2.—, stud. phil. A. Weil, Sammlung 12.50, Dr. Bradt, J. Zirker, L. Barth, Heegermühle à 10.—, Wechsler, Mittweida, gesammelt im Verein Jüd. Techniker 16.—, W. Nothmann, Gross- strehlitz, Sammlung 30.—, Jüdische Familie in Kroeben Sammlung 11.—, L. Gutmann, Würzburg 10.—, Frl. Meta Gutmann, Würzburg 1.—, B. Gutmann, Würz- burg 5.—, A. Langguth, Würzburg 1.—, R. May, Glei- witz, Sammlung 6.—, S. Arnoldi aus Stettin, zur Zeit Bad Kolberg, Sammlung in einer Versammlung zionisti- scher Badegäste 19.—, J. Dalberg, cand. jur., München, Sammlung im Restaurant Müller-Ehrenreich 6.40, F. Weinreb, Braunschweig, Sammlung der Braunschweiger zion. Verein, 10.—, A. S. Winter, Halberstadt 5.—, B. L. in Oe. 3.—; Gesamtsumme Mk. 1521.—.
At the "Jüdische Rundschau" in Berlin: 1st instalment. Col- lection by the Berlin Zionist Association: Collection at the Herzl memorial service Mk. 133.—, S. Heppner 300.—, Dr. A. Klee 250.—, Dr. A. Hantke, barrister 100.—, H. S. 100.—, M. Wollsteiner, Dr. W. Munk, M. Breslau at 50.— each, Ari Marcuse 25.—, B. Salmann, J. Weikersheim, Alumni Association of the V. J. St. at 20.— each, Dr. B. Lewy, Berta Majerowitsch at 10.— each, H. Kaul 5.—, Dr. E. Cohn 10.—, Dora Goldmann 3.—, Hertha Nathusius 5.20, Sophie Majerowitsch 3.—, J. Freund 1.—, S. J. Elzholz 1.80, L. Klausner 1.20, Dr. L. Loewe 3.—, J. H. Wagner 5.—, Mrs. Lina Wagner- Tauber 3.—, M. Kleiner 1.—, S. Jacob 2.—, J. Oppen- heim, Dr. H. Mähsam at 10.— each, Rosa Zirulnick 2.—, L. Fürst 5.—, L. Winz 10, B. Kirchner 5.—, L. Hahn 1.—, M. Strassberg 1.50, S. Marcus 20.—, L. Laufer 4.—, O. Goldberg 1.—, Dr. J. Jacobsohn 3.—, Dr. J. Katz 10.—, R. Leszynski 5.—, S. M. Wittkowsky 15.—, A. Moser 3.—, Dr. R. Hantke 4.—, N. N. 1.—, M. Alt- mann, E. Friedmann, Dr. F. Blumenthal at 5.— each, Sophie Majerowitsch, collected 10.40, Dr. A. Zimmermann 2.50, M. Cohn 10.—, A. Schlesinger, N. N. at 5.— each, L. Flesch 3.—, R. Putziger 1.—, A. Wollsteiner 5.—, Miss Zirulnik 2.—, Rosen 1.50, S. Kwiat 2.—, stud. phil. A. Weil, collection 12.50, Dr. Bradt, J. Zirker, L. Barth, Heegermühle at 10.— each, Wechsler, Mittweida, collected in the Association of Jewish Technicians 16.—, W. Nothmann, Gross- strehlitz, collection 30.—, Jewish family in Kroeben collection 11.—, L. Gutmann, Würzburg 10.—, Miss Meta Gutmann, Würzburg 1.—, B. Gutmann, Würz- burg 5.—, A. Langguth, Würzburg 1.—, R. May, Glei- witz, collection 6.—, S. Arnoldi of Stettin, at present at Bad Kolberg, collection at a meeting of Zionist visitors to the spa 19.—, J. Dalberg, cand. jur., Munich, collection in the Restaurant Müller-Ehrenreich 6.40, F. Weinreb, Brunswick, collection of the Brunswick Zionist Society, 10.—, A. S. Winter, Halberstadt 5.—, B. L. in Oe. 3.—; grand total Mk. 1521.—.
Bei der Anglo Palestine Comp. in Jaffa von D. Levontin Frcs. 300.—.
At the Anglo Palestine Comp. in Jaffa, from D. Levontin Frcs. 300.—.
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Kossow: D. Eltiss Coup. v. Sh. 13, M. Eltiss 3, A. Hillmann 4, A. Häusler, H. Tannenzapf, N. Tannenzapf à 2, D. Goldstein, A. Drucker, S. Horo- witz, S. Schauber, J. Schauber, S. Herszkowitz à 1; C. v. Sh. 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.50 Sebastopol: Dr. L. Kogan, C. v. Sh. 3, Zionistenkomitee 5, L. Feigelmann, Glikmann, Paswolsky, Frumson, Chait à 1; C. v. Sh. 13 . . . . . . . . . . . . . . 6.50 Summe 23.—
Kossow: D. Eltiss coup. of Sh. 13, M. Eltiss 3, A. Hillmann 4, A. Häusler, H. Tannenzapf, N. Tannenzapf at 2 each, D. Goldstein, A. Drucker, S. Horo- witz, S. Schauber, J. Schauber, S. Herszkowitz at 1 each; C. of Sh. 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.50 Sebastopol: Dr. L. Kogan, C. of Sh. 3, Zionist Committee 5, L. Feigelmann, Glikmann, Paswolsky, Frumson, Chait at 1 each; C. of Sh. 13 . . . . . . . . . . . . . . 6.50 Total 23.—
Oelbaumspenden.
Olive-tree donations.
Gy. Gruby, Ujsove . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—
Gy. Gruby, Ujsove . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
for the orphans in Kishineff, on the proposal of Eng. Ussischkin of Ekaterinoslav:
Zionverein Borissoglebsk . . . . . . . . . . . . . . 5.04 Ferner durch Levite, Warschau, direkt der Anglo Palestine Comp. abgeführt Rbl. 358.74.
Zion Society, Borissoglebsk . . . . . . . . . . . . . . 5.04 Further, through Levite, Warsaw, remitted directly to the Anglo Palestine Comp. Rbl. 358.74.
Für die jüdische Volksküche in Jerusalem.
For the Jewish Soup-Kitchen in Jerusalem.
Chewra Kadischa, Tobitschau . . . . . . . . . . . . 10.—
Chevra Kadisha, Tobitschau . . . . . . . . . . . . 10.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung.
For a Dr. Herzl Foundation.
Odessa: Bogen Nr. 83. Sammler Wischnjak: Ch. Roismann, E. Golditsch, J. Rabinow, Gebr. Petruschkin à Rbl. 5.—, J. Spiwak, J. War- schawsky à 10.—. Bogen Nr. 64. Sammler Dizengoff: Dizengoff, Krakowtschinsky à 15.—. Bogen Nr. 71. Sammler Rones: A. Geimann, Gerschenkoff, Garten- stein, Ziporkis à 10.—, Baumstein 5.—. Bogen Nr. 69. Sammler Kaplan: Lewin, Barnass à 25.—, Leibowitsch 20.—. Bogen Nr. 75. Sammler Graewsky: B. Ginsburg, J. Graewsky, M. Gluskin, Ilja Grajewsky, Z. J. Chalfin à 5.—, Rosumow, W. Kahanowitz à 2.—, M. Rosumow 1.—. Bogen Nr. 57. Sammler Oistrach: S. Chusid, J. Oistrach, A. Itzkowitz à 1.—, M. Towbin, M. Lewiton à 0.50. Bogen Nr. 88. Sammler Faktorowsky: Sch. Faktorowsky 2.—, Sch. Sosnow 1.20, J. Kotljar, M. Schelesnjak, Ch. Wurzel, M. Dubaschewsky, A. Fersten- feld, K. Reifmann, M. Epstein à 1.—, Gottlieb, A. Kof, Ch. Bernstein, J. Lechtmann, J. Felmaner, P. Berschansky, B. Kotljar, M. Bessarabsky, A. Ruchlis, D. Rabiner, Ch. Goldin, Ch. Sandel, J. Tschorny, J. Rischik, M. Epstein, N. Sorokow, G. Beider, A. Gart, Suro Kleiner à 0.50, S. Brodsky 0.30, S. Slatzewsky, J. Berschansky à 0.25. Bogen Nr. 67. Sammler Lady- schesky: R. Chaino 5.—, M. Mitnitzky 3.—, S. Berljand 10.—. Bogen Nr. 120. Sammler Ladyschesky: M. Lewinson 25.—, R. Faingolz, J. Arljuk, J. Golowitsch à 1.—, B. D. Ladyschesky 5.—, J. Garb 3.—. Bogen Nr. 138. Sammler Dr. Sapir: B. Barbasch 95.—; zus. Rbl. 388.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981.80 R. und J. Bouchmil, St. Beatenberg . . . . . . . . . 10.— In Nr. 34, Spende „Konstantinowsky, Odessa“, wurde die Valuta zu gering berechnet um . . . . . . . . . 0.88 Summe 992.68
Odessa: Sheet No. 83. Collector Wischnjak: Ch. Roismann, E. Golditsch, J. Rabinow, Gebr. Petruschkin at Rbl. 5.— each, J. Spiwak, J. War- schawsky at 10.— each. Sheet No. 64. Collector Dizengoff: Dizengoff, Krakowtschinsky at 15.— each. Sheet No. 71. Collector Rones: A. Geimann, Gerschenkoff, Garten- stein, Ziporkis at 10.— each, Baumstein 5.—. Sheet No. 69. Collector Kaplan: Lewin, Barnass at 25.— each, Leibowitsch 20.—. Sheet No. 75. Collector Graewsky: B. Ginsburg, J. Graewsky, M. Gluskin, Ilja Grajewsky, Z. J. Chalfin at 5.— each, Rosumow, W. Kahanowitz at 2.— each, M. Rosumow 1.—. Sheet No. 57. Collector Oistrach: S. Chusid, J. Oistrach, A. Itzkowitz at 1.— each, M. Towbin, M. Lewiton at 0.50 each. Sheet No. 88. Collector Faktorowsky: Sch. Faktorowsky 2.—, Sch. Sosnow 1.20, J. Kotljar, M. Schelesnjak, Ch. Wurzel, M. Dubaschewsky, A. Fersten- feld, K. Reifmann, M. Epstein at 1.— each, Gottlieb, A. Kof, Ch. Bernstein, J. Lechtmann, J. Felmaner, P. Berschansky, B. Kotljar, M. Bessarabsky, A. Ruchlis, D. Rabiner, Ch. Goldin, Ch. Sandel, J. Tschorny, J. Rischik, M. Epstein, N. Sorokow, G. Beider, A. Gart, Suro Kleiner at 0.50 each, S. Brodsky 0.30, S. Slatzewsky, J. Berschansky at 0.25 each. Sheet No. 67. Collector Lady- schesky: R. Chaino 5.—, M. Mitnitzky 3.—, S. Berljand 10.—. Sheet No. 120. Collector Ladyschesky: M. Lewinson 25.—, R. Faingolz, J. Arljuk, J. Golowitsch at 1.— each, B. D. Ladyschesky 5.—, J. Garb 3.—. Sheet No. 138. Collector Dr. Sapir: B. Barbasch 95.—; together Rbl. 388.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981.80 R. and J. Bouchmil, St. Beatenberg . . . . . . . . . 10.— In No. 34, for the donation "Konstantinowsky, Odessa," the exchange value was calculated too low by . . . . . . . . . 0.88 Total 992.68
Für die Expedition nach Ostafrika.
For the Expedition to East Africa.
Synagogengemeinde Schönlanke . . . . . . . . . . 23.40
Synagogue Congregation, Schönlanke . . . . . . . . . . 23.40
In Nr. 34 ist bei Spenden für das National-Geschenk un- vollkommen und undeutlich gedruckt: bei „Rumänische Federation Braila“ die Summe K 831.28, dann die Gesamt- spendensumme K 3233.46. Bei der nachträglichen Spezifikation der Spende „Rumänische Federation, Jassy“ der Name „Doktor Moscovici, Braila“.
In No. 34, among the donations for the National Gift, the following were im- perfectly and indistinctly printed: for "Roumanian Federation Braila" the sum K 831.28, and then the grand total of donations K 3233.46. In the subsequent itemization of the donation "Roumanian Federation, Jassy," the name "Doctor Moscovici, Braila."
Zur gefälligen Beachtung!
Kindly Note!
Anlässlich des nahe bevorstehenden Neujahrsfestes
On the occasion of the approaching New Year festival
ראש השנה
ראש השנה
laden wir unsere P. T. Leser und Gesinnungs- genossen höfl. ein, Neujahrsgratulationen durch An- zeigen in der „Welt“ erstatten zu wollen. Die An- zeigen werden von uns auf einem einheitlichen Raume im Inseratenteile gebracht werden. Preis einer Anzeige in der Grösse der tieferstehenden Einrahmung K 2.10, wovon 10 Heller dem Jüdischen Nationalfonds zufallen. Briefmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. Letzter Termin zur Einsendung der Anzeigen 5. September 1904.
we courteously invite our esteemed readers and fellow Zionists to offer their New Year greetings by means of an- nouncements in the "Welt." The an- nouncements will be placed by us in a uniform space in the advertising section. The price of an announcement of the size of the frame below is K 2.10, of which 10 Heller go to the Jewish National Fund. Postage stamps of all countries are accepted in payment. Final date for sending in announcements: 5 September 1904.
Die Administration.
The Administration.