Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 35

wundet und starb am folgenden Tage; 22 wurden leicht verwundet. Die Unruhen sind dadurch entstanden, dass ein jüdischer Knabe einen strenggläubigen Katholiken geschlagen hatte, was das Gerücht hervorrief, ein Christ sei durch einen Juden ermordet worden. Nun wollten die Arbeiter an den Juden Rache nehmen. Was die Vorgänge in Partschew betrifft, so hatte die Polizei am 5. August einen Haufen Juden ohne Gewaltmassnahmen auseinandergetrieben. Der Grund des Auflaufes war die Absicht der Juden, einen in Ljublin getauften Juden zu verbergen. Bei dem Zusammenstosse mit der Polizei wurden 20 Personen leicht, aber niemand schwer oder tödlich verwundet. Privatmeldungen aus Warschau schildern die Vorgänge am 4. und 5. August in bedeutend lebhafteren Farben! Nach diesen Mitteilungen sollen in Ostrowetz 10 Juden getötet, 15 schwer verwundet, in Partschew 3 Juden getötet und 12 schwer verwundet worden sein.

Krementschug. Der Rabbiner von Krementschug, Dr. Freudenberg, erhielt dieser Tage, wie die „Odesskija Nowosti“ melden, von den „russischen Kaufleuten“ zwei anonyme Drohbriefe, welche sich gegen die jüdischen Kaufleute richten, die ihre Geschäfte am Samstag geschlossen, am Sonntag dagegen offen halten. In diesen Drohbriefen erklären die Russen, dass, im Falle Doktor Freudenberg die Juden nicht veranlassen werde, ihre Geschäfte am Sonntag zu schliessen, die russischen Kaufleute „besondere Mittel“ ergreifen werden, um die Juden dazu zu zwingen. Unter den Juden in der Stadt herrscht infolgedessen grosse Aufregung, weil die „besonderen Mittel“ nichts anderes als Judenexzesse sind. Die Polizei hat Massnahmen getroffen, um den Ausbruch von Unruhen zu verhüten. Gt.

Petersburg. Der Gnadenerlass, der anlässlich der Geburt des russischen Kronprinzen herausgegeben wurde, enthält ausser der Amnestie für politische Verbrecher und dem auf die Finnländer bezüglichen Teil auch einen Passus, in dem den jüdischen Familien, deren Angehörige ihrer Wehrpflicht nicht nachgekommen sind, die deshalb auferlegten Geldstrafen nachgesehen werden. Andere Verfügungen betreffs der Juden sind, wie uns unser Korrespondent mitteilt, in dem Erlasse nicht enthalten.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

Wien: „Verlag Zion“, Dr. Gottlieb Stern, Frl. Ilka Kraus, B. Grünhut, Theod., Betti und Gisella Weiss, Z. M. V. „Neureh Makkabäa“.

Halicz: Mendel Achselrad.

Pilsen: Josef Ekstein.

Chodorów: J. Goldstein, Josef Rattner.

Prag: J. U. Dr. David Teller.

Leipzig: J. Raskin.

Kutjevo: Emma Katja.

Goldingen: M. Gawronsky.

Sniatyn: Jos. Rosenkranz, Pinkas Lenz.

Allen Spendern besten Dank.


Wir bitten die P. T. Einsender, die eingedruckten Marken der Ganzsachen nicht auszuschneiden, da sie dadurch ganz wertlos werden. Weiters bitten wir die Gesinnungsgenossen, uns österreichische und ungarische Nachportosowie württembergische Marken einzusenden, da wir für selbe einen Käufer haben.

Für die Philatelie-Abteilung der N.-F.-Kommission: J. Wertheim.

* * *

Aus der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle XX., Karajangasse 20.

Das Sekretariat der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle gibt hiermit bekannt, dass am 4. September wegen der hohen Feiertage eine Unterbrechung in der Abhaltung der heurigen Sommerkurse eintritt. Der Zeitpunkt der Fortsetzung der Kurse wird rechtzeitig bekanntgegeben werden.

Diejenigen Herren und Damen, welche im kommenden Vortragssemester in der Jüdischen Toynbee-Halle sich als Vortragende betätigen wollen, werden höflichst ersucht, das gewählte Thema und womöglich das genaue Datum ihres Vortrages an Herrn Dr. Siegmund Werner, IX., Nussdorferstrasse 16, bekanntgeben zu wollen. Da mit der Zusammenstellung der Vortragsliste bereits begonnen wurde, so wird um baldige Verständigung gebeten.

Das Sekretariat der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle.


Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Nadwórna. (Verein „Zion“.) In der Hauptsynagoge, die überfüllt war, fand eine Trauerfeier statt, bei der Herr J. Weber-Kolomea die Rede hielt. Der Verein wird stark besucht, die Bewegung macht hier Fortschritte.

Mährisch-Schönberg. Auf Anregung unseres Kultusvorstehers Herrn Jakob Stern fand im hiesigen Tempel am 14. Juli eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl s. A. statt. Rabbiner Dr. M. E. Prossnitz hielt die Gedenkrede, in der er die aufopfernde Tätigkeit Herzls für die jüdische Sache beleuchtete. Die Trauergebete wurden von Kantor M. Müller zum Vortrag gebracht.

Jezierna. Die Trauerandacht fand hier am 31. Juli im Vereinslokale statt. Der Saal und das Bild des Verblichenen waren schwarz drapiert, ein zahlreiches Publikum füllte den Saal. Die ergreifenden Trauerreden hielten Obmann J. Ostersetzer (deutsch) und Lehrer G. Imber (hebräisch). Eine Herzl-Bibliothek wird auf Antrag Dr. Korkes’ gegründet. V. D. Z.

Karlsbad. Einzelverein „Zion“. Am Sonntag den 6. August sprach in unserem Vereine vor einem dichtgedrängten Publikum Frau Sidonie Kahn über „Zionistische Plaudereien“. Grosser Beifall. N.-F. 35 Kronen (werden dem Fonds zur zweiten Eintragung des Vereines zugewiesen). — Mittwoch 10. August Vereinssitzung. Zahlreiche Kurgäste. Lebhafte Debatte über die Zulässigkeit religiöser Fragen in zionistischen Versammlungen. (Redner: Dr. Fink, Dr. Schreier, Dr. Funk, cand. jur. Hugo Löw, O. Teinowitz, Rob. Neubauer). N.-F. 5 Kronen. — Jeden Mittwoch findet im Gartensaale des Hotel Trautwein Vereinssitzung statt, wozu Gäste herzlich willkommen sind. Beginn 8 Uhr.

Die zionistische Bewegung in Aegypten. In Alexandrien ist ein neuer Verein unter dem Namen „Tikwas Zion“ gegründet worden, welcher einstweilen 90 Mitglieder zählt. Herr Ch. Bogdadli ist zum Präsidenten gewählt worden. Der Verein ist eine glückliche Vereinigung von sephardischen, arabischen und aschkenasischen Juden — ein schöner Bruderbund im Zeichen des Zionismus. Da Herr Bogdadli jetzt an der Spitze des Vereines steht, kann man hoffen, dass durch seinen Einfluss und seine freiwillige nationale Tätigkeit es ihm gelingen wird, mit der Zeit auch die ganze arabische Judenheit der zionistischen Sache beizuziehen. Er kann der Unterstützung aller ägyptischen Zionisten sicher sein. L. F.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 35.

(continued from page 11)

…ed and died on the following day; 22 were slightly wounded. The disturbances arose from a Jewish boy having struck a devout Catholic, which gave rise to the rumour that a Christian had been murdered by a Jew. The workmen then wished to take revenge on the Jews. As regards the occurrences in Partschew, the police on August 5th dispersed a crowd of Jews without measures of force. The cause of the gathering was the intention of the Jews to hide a Jew who had been baptized in Ljublin. In the collision with the police 20 persons were slightly wounded, but none severely or mortally. Private reports from Warsaw depict the occurrences of August 4th and 5th in considerably more vivid colours! According to these communications, 10 Jews are said to have been killed and 15 severely wounded in Ostrowetz, and 3 Jews killed and 12 severely wounded in Partschew.

Krementschug. The Rabbi of Krementschug, Dr. Freudenberg, received a few days ago, as the "Odesskiya Novosti" reports, two anonymous threatening letters from the "Russian merchants," directed against the Jewish merchants who keep their shops closed on Saturday but open on Sunday. In these threatening letters the Russians declare that, should Dr. Freudenberg not induce the Jews to close their shops on Sunday, the Russian merchants will take "special measures" to compel the Jews to do so. In consequence great agitation prevails among the Jews of the town, because the "special measures" are nothing other than anti-Jewish excesses. The police have taken measures to prevent the outbreak of disturbances. Gt.

St. Petersburg. The act of grace issued on the occasion of the birth of the Russian Crown Prince contains, besides the amnesty for political offenders and the part relating to the Finns, also a clause by which the fines imposed upon Jewish families whose members have not fulfilled their military obligation are remitted. Other provisions concerning the Jews, as our correspondent informs us, are not contained in the decree.


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.-F.:

Vienna: "Verlag Zion," Dr. Gottlieb Stern, Miss Ilka Kraus, B. Grünhut, Theod., Betti and Gisella Weiss, Z. M. V. "Neureh Makkabäa."

Halicz: Mendel Achselrad.

Pilsen: Josef Ekstein.

Chodorów: J. Goldstein, Josef Rattner.

Prague: J. U. Dr. David Teller.

Leipzig: J. Raskin.

Kutjevo: Emma Katja.

Goldingen: M. Gawronsky.

Sniatyn: Jos. Rosenkranz, Pinkas Lenz.

Our best thanks to all donors.


We request our P. T. contributors not to cut out the printed stamps of postal stationery, as they thereby become entirely worthless. We further request fellow Zionists to send us Austrian and Hungarian postage-due stamps as well as Württemberg stamps, since we have a buyer for these.

For the Philatelic Department of the N.-F. Commission: J. Wertheim.

* * *

From the Vienna Jewish Toynbee Hall XX., Karajangasse 20.

The Secretariat of the Vienna Jewish Toynbee Hall hereby announces that on September 4th, on account of the High Holy Days, an interruption will take place in the holding of this year's summer courses. The date of the resumption of the courses will be announced in due time.

Those ladies and gentlemen who wish to act as lecturers at the Jewish Toynbee Hall in the coming lecture semester are courteously requested to communicate the chosen subject and, if possible, the exact date of their lecture to Dr. Siegmund Werner, IX., Nussdorferstrasse 16. As the compilation of the list of lectures has already begun, early notice is requested.

The Secretariat of the Vienna Jewish Toynbee Hall.


From the Movement.

Remember the Shekel!

Nadwórna. ("Zion" Society.) A memorial service was held in the principal synagogue, which was overcrowded, at which Mr. J. Weber-Kolomea delivered the address. The society is well attended; the movement is making progress here.

Mährisch-Schönberg. At the suggestion of the president of our congregation, Mr. Jakob Stern, a memorial service for Dr. Theodor Herzl, s. A., was held in the local temple on July 14th. Rabbi Dr. M. E. Prossnitz delivered the memorial address, in which he illuminated Herzl's self-sacrificing activity for the Jewish cause. The prayers of mourning were rendered by Cantor M. Müller.

Jezierna. The memorial service took place here on July 31st in the society's rooms. The hall and the portrait of the departed were draped in black; a numerous public filled the hall. The moving memorial addresses were delivered by the chairman, J. Ostersetzer (in German), and the teacher G. Imber (in Hebrew). On the motion of Dr. Korkes a Herzl Library is to be founded. V. D. Z.

Carlsbad. "Zion" Society. On Sunday, August 6th, Mrs. Sidonie Kahn spoke in our society, before a closely packed audience, on "Zionist Chats." Great applause. N.-F. 35 Kronen (to be assigned to the fund for the society's second inscription). — Wednesday, August 10th, meeting of the society. Numerous visitors taking the cure. Lively debate on the admissibility of religious questions at Zionist meetings. (Speakers: Dr. Fink, Dr. Schreier, Dr. Funk, cand. jur. Hugo Löw, O. Teinowitz, Rob. Neubauer.) N.-F. 5 Kronen. — A meeting of the society is held every Wednesday in the garden hall of the Hotel Trautwein, to which guests are cordially welcome. Beginning at 8 o'clock.

The Zionist Movement in Egypt. In Alexandria a new society has been founded under the name "Tikwas Zion," which for the present numbers 90 members. Mr. Ch. Bogdadli has been elected president. The society is a happy union of Sephardic, Arabic and Ashkenazic Jews — a fine bond of brotherhood under the sign of Zionism. Since Mr. Bogdadli now stands at the head of the society, it may be hoped that through his influence and his voluntary national activity he will succeed in time in winning the whole of Arabic Jewry, too, for the Zionist cause. He may be sure of the support of all Egyptian Zionists. L. F.