Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die Welt“

Seite 17

In Nr. 33 bei Spende für Nationalfonds: „Jüdische“, K 3317.20 soll es in der sechsten Zeile von unten heissen: „A. Zicker 10.6.0“, anstatt 0.10.6.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: N. Roitman, Kischinew . . . . . . . . . . . . . . 6.50

Oelbaumspenden. Zur Verewigung der Tilia Bas Rachmil Schapira in Wosnessensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.56 Dr. L. Meisel, Prag, Sidi Wassermann zu Ehren . . . . . 4.— Moses Müller, Bukarest . . . . . . . . . . . . . 6.— Summe 17.56

Für eine Dr. Herzl-Stiftung. Rabbiner L. Kowalski, Wloclawek . . . . . . . . . 156 18 Odessa: Sammlung J. Konstantinowsky, Liste 5: M. Stat- nigrosch Rbl. 5.—, Dr. J. Sigal 2.—, Beamte bei U. Sigal 3.—, D. Sussman 2.50, D. Kofmann 2.50, L. Reich 2.50, A. Goldseger 1.50, Powerenaja 1.—, (Liste Nr. 4): J. Tepper, M. Tarnopol, Gebrüder Fukelmann à 2.50, G. Bejm, D. Leibenson à 1.—, D. Dorfmann, A. Grossmann, L. Sparz, F. Solomowitsch, J. Scheinmann, A. Leibenson à 0.50, durch Julie Schapira (Liste Nr. 6): Ch. Gilssker 0.75, J. Rubin, S. Gubermann à 0.50, G. Gelfenstein 0.75, F. Geller, Julie Schapira à 0.50, durch D. Schapira (Liste Nr. 4): Ing. Kramer, A. Fratkin à 0.50, L. Barinsky, N. Bolsky, J. Anissim, M. Schecht- mann à 0.25, durch A. Gerschenfeld (Liste Nr. 5): A. Orlowitsch, A. Neamann, Ungenannt, A. Bukstan, D. Portfeis, J. Weingurt, M. Blügermann, Ch. Chandgi, J. Wettenstein, F. Petschersky, Z. Kessel, J. Kopitmann, A. Sdorowiak à 0.50; Rbl. 44.50; . . . . . . . . . 111.68 Laka: H. Schwarz 1.—, L. Diamantstein 2.— . . . . . 3.— Sambor: Gymnasiasten 1.20, Schauer 1.—, Kohn 1.—, Zeiler 2.—, Glück 2.— . . . . . . . . . . . . . 7.20 Agudath Zion, Jarmolince . . . . . . . . . . . . . 131.04 Summe 409.10

Für die jüdische National-Bibliothek. Bnei Zion, Kischinew . . . . . . . . . . . . . . . 7.61

Spenden für das National-Geschenk für die Kinder Dr. Herzls. Odessa: Sammlung J. Konstantinowsky, Liste 5: M. Stat- nigrosch Rbl. 5.—, Dr. J. Sigal 2.—, Beamte bei U. Sigal 3.—, D. Sussman 2.50, D. Kofmann 2.50, L. Reich 2.50, A. Goldseger 1.50, Powerenaja 1.—, (Liste Nr. 4): J. Tepper, M. Tarnopol, Gebrüder Fukelmann à 2.50, G. Bejm, D. Leibenson à 1.—, D. Dorfmann, A. Grossmann, L. Sperr, F. Solomowitsch, J. Scheinmann à 0.50, durch Julie Schapira (Liste Nr. 6): Ch. Gilssker 0.75, J. Rubin, S. Gubermann à 0.50, G. Gelfenstein 0.75, F. Geller, Julie Schapira à 0.50, durch D. Schapira (Liste Nr. 4): Ing. Kramer 0.50, A. Fratkin 0.50, L. Barinsky, N. Bolsky, J. Anissim à 0.25, M. Schechtmann 0.25, durch A. Gerschenfeld (Liste Nr. 5): A. Orlo- witsch, A. Neumann, Ungenannt, A. Bukstan, D. Port- feis, J. Weingurt, M. Blügermann, Ch. Chandgi, J. Wettenstein, F. Petschersky, Z. Kessel, J. Kopitmann, A. Sdorowiak à 1.—; Rbl. 44.50 . . . . . . . . . 111.68 B. Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Bukarest: M., E. M., T. B. und H. Zucker à 2.— . . . . 10.— Dr. J. Loewy, Waldschach . . . . . . . . . . . . . 10.— S. Ausübel, Zara . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Warschau: J. Wittenberg 20.—, Sammlung Sawulski bei Verlobung Ch. Sch. Schwarz mit W. Friedland 17.—, das Geschäftspersonal der Firma Wittenberg: Z. Wittenberg, A. Feinsilber, M. Poznanski, Frl. Salomea Tykocinska à 3.—, J. Werchowsky, J. Dambrodt, St. Weissenblut, I. Gurewich, M. Ruben, J. Smolinski, J. Kronenberg, Frl. Bertha Garfunkel à 1.—; zus. 20.— 57.— Hamin Pelcman, Kenty . . . . . . . . . . . . . . 4.— Adolf Happert, Czaniec . . . . . . . . . . . . . . 2.— K. Seidenfrau, Wieliczka . . . . . . . . . . . . . 2.— M. Salzmann, Bialobrzeg . . . . . . . . . . . . . 2.— S. B. Blumenkranz, Rzeszow . . . . . . . . . . . . 2.— Ing. O. Neumann, Wien . . . . . . . . . . . . . . 20.— Jassy: Durch J. Kremenetzky, Wien Frau Adelaide von Neuschotz Lei 200.—, Frl. Rosa Benedikta von Neuschotz Lei 50.—, Frl. Vita Sarah v. Neuschotz 50.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.50 Adolf Rose durch Weidling, Podgorze . . . . . . . 1.— Pilzno: Sammlung Frühmann, Lichtenberg, Badner und B. Semmel bei Hochzeit Chilowicz-Reiner . . . . . . 5.10 Paula Fränkel, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Odrauer Juden: S. Kohnberger K 10.—, Familie Fried 6.30, M. Lazarus 3.—, Familie Tauber 3.—, J. Bellak, Dr. K. Kraus, H. Strauss à 2.—, A. Kulka 1.40, K. Gorge, M. Grünhut, stud. H. Kander, S. Pollak, J. Rosenthal à 1.—, stud. Fadenhecht 0.50, S. Kral, R. Neubroch à 0.40; zusammen . . . . . . . . . . . 36.— Erster Wiener jüdischer Turnverein . . . . . . . . 20.— „Jüdische“: I. Bachrach, Warschau Pfd. Sterl. 20.17.0, M. Shaer, London 0.2.6, A. Lifschitz, collection a Brith Melah, 45 Watney road, W. Kensington 0.3.0, Mark Kalicz, Warschau 2.12.6, B. F. Schwartz, New York 0.4.2, C. S., London per Rev. S. Singer 5.0.0, per Jos. Cowen, London 5.0.0, W. C. Jackson, London, a Christian Admirer of Dr. Herzl 10.0.0, R. Lewis, Lon- don 5.5.0, G. C. T. Tebbitt, London per L. J. Green- berg 0.10 0, Alderman Hart, Dover, per Israel Zang- will 2.2.0, per Joseph Cowen, London 2.13.0, per Joseph Cowen, London, Collecting List No. 3 of L. Strashun, London, payment M. Goldstein, 41 Duke Street 0.5.0, L. Kessler, London 10.0.0; zus. Pfd. Sterl. 64.14.21 . 1553.– Aus der Sparbüchse von Armand und Fredy Grünau- Grünzweig in Wenduyne . . . . . . . . . . . . . 5.90 Rum. Federation Braila Liste 34: E. Lorant Lei 100.—, A. Strass 50.—, R. Kohn 20.—, F. Strass 5.—, S. Feitelsohn 50.—, J. Reimann 25.—, J. u. L. Blumen 40.—, A. Kornmann 20.—, J. Kirschen 50.—, S. Kir- schen Succ. 100.—, S. Ellmann 0.25, L. Hailpern 25.—, D. H. Jory 20.—, S. Agent 25.—, J. Löbl 50.—, Bolchower und Eckstein, F. Rosenfeld, Waller à 25.—, Rosenfeld u. Witzling 20.—, S. Schwarz 20.—, H. Kirschen 25.—, A. H. Mandelbaum 20.—, Liste 35: L. Byk 10.—, M. Herscovici 10.—, X. 5.—, M. Grünfeld 5.—, H. Lebel 10.—, M. Stahlberg 2.—, B. J. Schlesinger, H. Segal à 3.—, J. Marcus 5.—, A. Barozzi 2.—, Ad. Schorr 3.—, Seidner 5.—, J. Blank 3.—, J. Schorr 10.—, D. Hadjopulo, S. Budnitzky, S. Leichter à 1.—, J. Taub- mann 3.—, M. Rosenblatt 2.—, L. Blank 5.—, S. Rosenberg 3.—, W. Becker 10.—, Wildermann 2.—, Os. Domas 4.—, Jancovici 1.—, Katz 2.—, Rottenberg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831.50 Moses Gleicher, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . 10. Ephraim Kornhauser, Wygoda . . . . . . . . . . 10 Kantor J. Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . 2 Zloczow: Isak Schwadron 20.—, Abr. Schwadron jun. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. S. Friedmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 200.— Summe 3233.46

Bei der „Jüdischen“ eingelangt: Ph. Bernstein, Köln Mk. 200.—

Berichtigung zu Nr. 33: Beim Nationalgeschenk „Bossance“ soll die 1. Zeile „Rabb. Landau, Bottuschan K 1.—“, weg- bleiben und die Summe dieser Spende 4.88 lauten.

Nachträgliche Spezifikation der Spende der rumä- nischen Federation Jassy in Nr. 31, K 321.53: Sam. Pineles Lei 100.—, J. Reischer, Braila 100.—, Dr. Moscovi 50.—, Jean Silberstein, Galatz 50.—, M. H. Schein, Galatz 20.—, J. Brociner 20.—.

Anmerkung der Spenden-Verwaltung.

Nachträgliche Widmungen von bereits verrechneten Spenden sind nicht durchführbar.

Zur gefälligen Beachtung!

Anlässlich des nahe bevorstehenden Neujahrsfestes

ראש השנה

laden wir unsere P. T. Leser und Gesinnungsgenossen höfl. ein, Neujahrsgratulationen durch Anzeigen in der „Welt“ erstatten zu wollen. Die Anzeigen werden von uns auf einem einheit- lichen Raume im Inseratenteile gebracht werden. Preis einer Anzeige in der Grösse der tieferstehenden Einrahmung K 2.10 wovon 10 Heller dem jüdischen Nationalfonds zufallen. Brief- marken aller Länder werden in Zahlung genommen. Letzter Termin zur Einsendung der Anzeigen 5. September 1904.

Die Administration.

English · AI translation, checked against the German

No. 34. — "Die Welt" — Page 17.

In No. 33, under the donation for the National Fund "Jüdische", K 3317.20, the sixth line from the bottom should read: "A. Zicker 10.6.0", instead of 0.10.6.

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: N. Roitman, Kischinew . . . . . . . . . . . . . . 6.50

Olive-Tree Donations. In perpetual memory of Tilia Bas Rachmil Schapira in Wosnessensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.56 Dr. L. Meisel, Prague, in honour of Sidi Wassermann . . . . . 4.— Moses Müller, Bucharest . . . . . . . . . . . . . 6.— Total 17.56

For a Dr. Herzl Foundation. Rabbi L. Kowalski, Wloclawek . . . . . . . . . 156 18 Odessa: Collection of J. Konstantinowsky, List 5: M. Statnigrosch Rbl. 5.—, Dr. J. Sigal 2.—, employees of U. Sigal 3.—, D. Sussman 2.50, D. Kofmann 2.50, L. Reich 2.50, A. Goldseger 1.50, Powerenaja 1.—, (List No. 4): J. Tepper, M. Tarnopol, Fukelmann Brothers à 2.50, G. Bejm, D. Leibenson à 1.—, D. Dorfmann, A. Grossmann, L. Sparz, F. Solomowitsch, J. Scheinmann, A. Leibenson à 0.50, through Julie Schapira (List No. 6): Ch. Gilssker 0.75, J. Rubin, S. Gubermann à 0.50, G. Gelfenstein 0.75, F. Geller, Julie Schapira à 0.50, through D. Schapira (List No. 4): Ing. Kramer, A. Fratkin à 0.50, L. Barinsky, N. Bolsky, J. Anissim, M. Schechtmann à 0.25, through A. Gerschenfeld (List No. 5): A. Orlowitsch, A. Neamann, Anonymous, A. Bukstan, D. Portfeis, J. Weingurt, M. Blügermann, Ch. Chandgi, J. Wettenstein, F. Petschersky, Z. Kessel, J. Kopitmann, A. Sdorowiak à 0.50; Rbl. 44.50; . . . . . . . . . 111.68 Laka: H. Schwarz 1.—, L. Diamantstein 2.— . . . . . 3.— Sambor: Gymnasium pupils 1.20, Schauer 1.—, Kohn 1.—, Zeiler 2.—, Glück 2.— . . . . . . . . . . . . . 7.20 Agudath Zion, Jarmolince . . . . . . . . . . . . . 131.04 Total 409.10

For the Jewish National Library. Bnei Zion, Kischinew . . . . . . . . . . . . . . . 7.61

Donations for the National Gift for Dr. Herzl's Children. Odessa: Collection of J. Konstantinowsky, List 5: M. Statnigrosch Rbl. 5.—, Dr. J. Sigal 2.—, employees of U. Sigal 3.—, D. Sussman 2.50, D. Kofmann 2.50, L. Reich 2.50, A. Goldseger 1.50, Powerenaja 1.—, (List No. 4): J. Tepper, M. Tarnopol, Fukelmann Brothers à 2.50, G. Bejm, D. Leibenson à 1.—, D. Dorfmann, A. Grossmann, L. Sperr, F. Solomowitsch, J. Scheinmann à 0.50, through Julie Schapira (List No. 6): Ch. Gilssker 0.75, J. Rubin, S. Gubermann à 0.50, G. Gelfenstein 0.75, F. Geller, Julie Schapira à 0.50, through D. Schapira (List No. 4): Ing. Kramer 0.50, A. Fratkin 0.50, L. Barinsky, N. Bolsky, J. Anissim à 0.25, M. Schechtmann 0.25, through A. Gerschenfeld (List No. 5): A. Orlowitsch, A. Neumann, Anonymous, A. Bukstan, D. Portfeis, J. Weingurt, M. Blügermann, Ch. Chandgi, J. Wettenstein, F. Petschersky, Z. Kessel, J. Kopitmann, A. Sdorowiak à 1.—; Rbl. 44.50 . . . . . . . . . 111.68 B. Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Bucharest: M., E. M., T. B. and H. Zucker à 2.— . . . . 10.— Dr. J. Loewy, Waldschach . . . . . . . . . . . . . 10.— S. Ausübel, Zara . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Warsaw: J. Wittenberg 20.—, collection by Sawulski at the betrothal of Ch. Sch. Schwarz to W. Friedland 17.—, the business staff of the firm of Wittenberg: Z. Wittenberg, A. Feinsilber, M. Poznanski, Miss Salomea Tykocinska à 3.—, J. Werchowsky, J. Dambrodt, St. Weissenblut, I. Gurewich, M. Ruben, J. Smolinski, J. Kronenberg, Miss Bertha Garfunkel à 1.—; together 20.— 57.— Hamin Pelcman, Kenty . . . . . . . . . . . . . . 4.— Adolf Happert, Czaniec . . . . . . . . . . . . . . 2.— K. Seidenfrau, Wieliczka . . . . . . . . . . . . . 2.— M. Salzmann, Bialobrzeg . . . . . . . . . . . . . 2.— S. B. Blumenkranz, Rzeszow . . . . . . . . . . . . 2.— Ing. O. Neumann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 20.— Jassy: Through J. Kremenetzky, Vienna: Mrs. Adelaide von Neuschotz Lei 200.—, Miss Rosa Benedikta von Neuschotz Lei 50.—, Miss Vita Sarah v. Neuschotz 50.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.50 Adolf Rose, through Weidling, Podgorze . . . . . . . 1.— Pilzno: Collection by Frühmann, Lichtenberg, Badner and B. Semmel at the Chilowicz-Reiner wedding . . . . . . 5.10 Paula Fränkel, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Jews of Odrau: S. Kohnberger K 10.—, the Fried family 6.30, M. Lazarus 3.—, the Tauber family 3.—, J. Bellak, Dr. K. Kraus, H. Strauss à 2.—, A. Kulka 1.40, K. Gorge, M. Grünhut, stud. H. Kander, S. Pollak, J. Rosenthal à 1.—, stud. Fadenhecht 0.50, S. Kral, R. Neubroch à 0.40; together . . . . . . . . . . . 36.— First Viennese Jewish Gymnastic Club . . . . . . . . 20.— "Jüdische": I. Bachrach, Warsaw £ stg. 20.17.0, M. Shaer, London 0.2.6, A. Lifschitz, collection a Brith Melah, 45 Watney road, W. Kensington 0.3.0, Mark Kalicz, Warsaw 2.12.6, B. F. Schwartz, New York 0.4.2, C. S., London per Rev. S. Singer 5.0.0, per Jos. Cowen, London 5.0.0, W. C. Jackson, London, a Christian Admirer of Dr. Herzl 10.0.0, R. Lewis, London 5.5.0, G. C. T. Tebbitt, London per L. J. Greenberg 0.10 0, Alderman Hart, Dover, per Israel Zangwill 2.2.0, per Joseph Cowen, London 2.13.0, per Joseph Cowen, London, Collecting List No. 3 of L. Strashun, London, payment M. Goldstein, 41 Duke Street 0.5.0, L. Kessler, London 10.0.0; together £ stg. 64.14.21 . 1553.– From the money-box of Armand and Fredy Grünau-Grünzweig in Wenduyne . . . . . . . . . . . . . 5.90 Roum. Federation, Braila, List 34: E. Lorant Lei 100.—, A. Strass 50.—, R. Kohn 20.—, F. Strass 5.—, S. Feitelsohn 50.—, J. Reimann 25.—, J. and L. Blumen 40.—, A. Kornmann 20.—, J. Kirschen 50.—, S. Kirschen Succ. 100.—, S. Ellmann 0.25, L. Hailpern 25.—, D. H. Jory 20.—, S. Agent 25.—, J. Löbl 50.—, Bolchower and Eckstein, F. Rosenfeld, Waller à 25.—, Rosenfeld and Witzling 20.—, S. Schwarz 20.—, H. Kirschen 25.—, A. H. Mandelbaum 20.—, List 35: L. Byk 10.—, M. Herscovici 10.—, X. 5.—, M. Grünfeld 5.—, H. Lebel 10.—, M. Stahlberg 2.—, B. J. Schlesinger, H. Segal à 3.—, J. Marcus 5.—, A. Barozzi 2.—, Ad. Schorr 3.—, Seidner 5.—, J. Blank 3.—, J. Schorr 10.—, D. Hadjopulo, S. Budnitzky, S. Leichter à 1.—, J. Taubmann 3.—, M. Rosenblatt 2.—, L. Blank 5.—, S. Rosenberg 3.—, W. Becker 10.—, Wildermann 2.—, Os. Domas 4.—, Jancovici 1.—, Katz 2.—, Rottenberg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831.50 Moses Gleicher, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . 10. Ephraim Kornhauser, Wygoda . . . . . . . . . . 10 Cantor J. Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . 2 Zloczow: Isak Schwadron 20.—, Abr. Schwadron jun. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. S. Friedmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 200.— Total 3233.46

Received by the "Jüdische": Ph. Bernstein, Cologne Mk. 200.—

Correction to No. 33: Under the National Gift, "Bossance", the 1st line, "Rabb. Landau, Bottuschan K 1.—", is to be omitted, and the sum of this donation should read 4.88.

Supplementary itemisation of the donation of the Roumanian Federation, Jassy, in No. 31, K 321.53: Sam. Pineles Lei 100.—, J. Reischer, Braila 100.—, Dr. Moscovi 50.—, Jean Silberstein, Galatz 50.—, M. H. Schein, Galatz 20.—, J. Brociner 20.—.

Note from the Donations Office.

Subsequent dedications of donations already entered in the accounts cannot be carried out.

Kindly Note!

On the occasion of the approaching New Year festival

ראש השנה

we courteously invite our esteemed readers and fellow Zionists to convey their New Year greetings by means of announcements in "Die Welt". The announcements will be printed by us in a uniform space in the advertising section. The price of an announcement of the size of the frame shown below is K 2.10, of which 10 Heller go to the Jewish National Fund. Postage stamps of all countries are accepted in payment. The last date for sending in announcements is 5 September 1904.

The Administration.