The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 33
Reden vorgetragen und die grosse Bedeutung des grossen, genialen Führers für das jüdische Volk gewürdigt. Die Synagoge des Vereines spendete für den Nationalfonds, um Dr. Herzl ins „Goldene Buch“ einzutragen, 95 Rubel. Ein- stimmig wurde beschlossen, bis zum nächsten Kongress Trauer zu tragen.
Lugansk. Die Zionisten hielten eine Trauerfeier unter Teilnahme der ganzen jüdischen Bevölkerung ab.
Trauerfeiern fanden in Russland statt in: Perejes- law, Gouv. Poltawa; Suwalki; Nowo-Wileisk, Gouv. Wilna; Pawlograd; Rowno, Gouv. Wolin; Koniw, Gouv. Wolin; Tatarbunar, Gouv. Bessarabien; Mesritsch, Tiktin, Linetz, Krementschug, Tileneschti, Astrachan, Sekuriani, Simfero- pol, Mohilew pod, Poritz, Bielsk, Theofipol, Bendzin, Uman, Kowel, Bobruisk, Zwenigorodka, Stara-Doroga, Nemirow, Nowogoburg, Zawierca, Bar, Poniwez, Apta, Toltschin, Sochoma, Wloclawek, Mlawa, Zakratschim.
Botoschani. In der Synagoge fand ein grosser Trauer- gottesdienst statt. Trauerredner Herr Rabbiner Landau. Tausende wohnten der Feier bei, alle Kaufläden geschlossen. Im hiesigen Schullokal fand eine von den Zionisten ver- anstaltete Trauerfeier statt. Redner: Adolf Wahrmann.
New-York. Die orthodoxen und reformierten Juden vereinigten sich am 17. Juli zu einer Massen - Gedenkver- sammlung, welche zu Ehren des verstorbenen Dr. Theodor Herzl in der Carnegie Music Hall unter den Auspicien des Zionist Council of Greater New-York abgehalten wurde. Mindestens 4000 Zionisten füllten die riesige Halle, und noch 2000 konnten keinen Zutritt erlangen. Ein Psalm, das „Hatikvoh“ und das Gebet für den Dahingeschiedenen wurden von Mitgliedern der Ostseite Kantor-Vereinigung rezitiert. David Blaustein, Präsident des Zionisten-Council, eröffnete die Versammlung und sprach von Dr. Herzl als „modernen Moses“. Rev. Dr. M. Joseph H. Hertz, Vize- Präsident der Süd-Afrikanischen Zionisten - Federation, sprach von dem Toten als „Moreh Hagolah“, „Führer der Verbannten“. Die anderen Redner waren Dr. Harry Frieden- wald, Präsident der Federation amerikanischer Zionisten, Rev. Dr. A. M. Raddi, Rev. Dr. Isidor Myers von San Francisco, J. de Haas, Sekretär der Federation amerika- nischer Zionisten und Rev. H. Masliansky, Rev. L. Sokolsky und Rev. Dr. B. Drachmann sprachen Gebete. Die Ver- sammlung nahm auch Trauer-Resolutionen an.
Baltimore. Trauerfeier in den Räumen der Lyric.
Philadelphia. Trauerfeier in der Synagoge of Sons of Halberstam. Rede von Rev. B. Isinstot aus New-York.
Boston. Trauerandacht in Fauneuil Hall, Redner Rev. Pereira Mendes, Mr. Isaac Harris u. a.
Washington. Trauerfeier Synagoge Adath Israel. Redner Rabb. J. T. Loeb.
Chicago. Hier fand eine grosse Trauerkundgebung für Dr. Herzl statt, die sich ungewöhnlich imposant gestaltete. Gegen 6000 Zionisten in Reihen zu Vieren geordnet, folgten einem Trauerwagen, der die schwarz umflorte zionistische Fahne führte. Voran ging die Musikkapelle des Ordens „Knight of Zion“, die ihre umflorten Instrumente trug, ohne zu spielen. 400 Kinder der Sabbatschule folgten im Zuge, ferner die „Volontairs of Zion“ unter Leitung des Kapitain Harris und die „Colonel Goldsmid-Guarde“ mit umflorten Fahnen, die Frauenvereine „Clara de Hirsch“ und „Schoschanat Zion“. Unmittelbar hinter dem Wagen gingen Dr. Felsenthal, Leon Zolotkoff, sämtliche Beamte des „Ordre Knight of Zion“ und die Vertreter aller zioni- stischer Organisationen. Als der Zug die russische Syna- goge erreichte, begaben sich so viele herein, als der Raum derselben gestattete. Die übrigen begaben sich in das grosse „Bethamidrasch“. In der Synagoge sprachen die Herren Rabbinen Braude, Epstein, Dr. Felsenthal, B. Hurwitz, H. Hurwitz, Dr. Halpern und Rev. Rabinowitz. Im Betha- midrasch hielten Reden die Herren E. Wolpe, Rev. Blum und Bregston. In beiden Gotteshäusern herrschte tiefe Trauer. Der Schriftsteller S. B. Komeiko, der eine Trauerrede im Bethamidrasch hielt, war derart aufgeregt, dass er in Ohnmacht fiel und aus dem Gotteshause ge- tragen werden musste.
Cochin (China): Trauerfeier-Rede vom Obmann der zionist. Vereinigung Mr. S. S. Koder.
Samarkand (Turkestan): Trauerfeier, veranstaltet von den zionistischen Vereinen.
London': Trauerkundgebung,' veranstaltet von der Shi- vath Zion Association in der New Alexandra Hall.
Die Sitzung des deutschen Zentralkomitees.
Ueber die Sitzung des deutschen Zentralkomitees berichtet die „Jüdische Rundschau“: Am Sonntag den 31. Juli fand in Köln im Bureau des Zentralkomitees eine Sitzung des Z.-K. der Zionistischen Vereinigung für Deutschland statt. Zu derselben waren die Herren: Dr. Bodenheimer- Köln, Dr. Adler - Lübeck, Wolffsohn - Köln, Dr. Friede- mann-Wiesbaden, Dr. Klee-Berlin, Rechtsanwalt Dr. Hantke- Berlin, Rechtsanwalt Gronemann-Hannover, Wolff-Köln und Dr. Halpern-München erschienen.
Von dem reichhaltigen Inhalt der Tagesordnung wollen wir heute nur folgendes hervorheben:
Dr. Bodenheimer eröffnete die Sitzung mit einem warm empfundenen Nachrufe auf unseren verstorbenen Führer; die Anwesenden hatten sich bereits bei Beginn seiner Ansprache zu Ehren des Verschiedenen von ihren Sitzen erhoben.
Nach einem eingehenden Bericht des Rechtsanwaltes Dr. Hantke über die Einrichtung und bisherige Tätigkeit des neu gegründeten Zentralbureaus, Berlin W., Friedrich- strasse 58 II, wurden in Ausführung der Beschlüsse des Hamburger Delegiertentages folgende Gruppenverbände an Stelle der bisher bestehenden 5 Distriktsbureaus gegründet:
- Ostpreussen und Regierungsbezirk Danzig. 2. Posen und Regierungsbezirk Marienwerder. 3. Oberschlesien. 4. Mittel- und Niederschlesien. 5. Berlin, Brandenburg und König- reich Sachsen. 6. Hansastädte, Schleswig-Holstein und Mecklenburg. 7. Hannover, Provinz Sachsen, Thüringen, Oldenburg, Braunschweig und Anhalt. 8. Rheinprovinz und Westfalen. 9. Nordbaden (Mannheim), Rheinpfalz, Württem- berg, Hessen-Nassau und Grossherzogtum Hessen. 10. Süd- Baden (Freiburg). 11. Elsass-Lothringen. 12. Bayern.
Herr Wolffsohn erstattete sodann einen eingehenden Bericht über das Nationalgeschenk für die Kinder Herzls. Nach längerer Debatte wurden folgende Beschlüsse ein- stimmig angenommen:
- Dem Komitee für das Nationalgeschenk wird der Dank der Zionistischen Vereinigung für Deutschland für sein schnelles Eingreifen ausgesprochen. 2. Es soll ein Aufruf, der von den Mitgliedern des Z.-K. unterschrieben ist, in der „Jüdischen Rundschau“ veröffentlicht werden und an sämtliche Ortsgruppen und Vertrauensmänner ver- sandt werden. In dem Aufruf soll aufgefordert werden, überall Sammlungen für diesen Zweck zu veranstalten. Der Aufruf wird in dieser Nummer der Rundschau abge- druckt und jeder Ortsgruppe unentgeltlich in beliebiger Höhe zur Verfügung gestellt werden; Bestellungen sind möglichst schon jetzt an das Zentralbureau der Zioni- schen Vereinigung für Deutschland, Berlin W., Friedrich- strasse 58, zu richten.
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 33.
(continued from page 3)
…speeches were delivered, and tribute was paid to the great significance of the great and gifted Leader for the Jewish people. The society's synagogue contributed 95 roubles to the National Fund in order to have Dr. Herzl inscribed in the "Golden Book." It was unanimously resolved to wear mourning until the next Congress.
Lugansk. The Zionists held a memorial service in which the entire Jewish population took part.
Memorial services were held in Russia at: Perejeslaw, Gov. Poltawa; Suwalki; Nowo-Wileisk, Gov. Vilna; Pawlograd; Rowno, Gov. Wolin; Koniw, Gov. Wolin; Tatarbunar, Gov. Bessarabia; Mesritsch, Tiktin, Linetz, Krementschug, Tileneschti, Astrachan, Sekuriani, Simferopol, Mohilew pod, Poritz, Bielsk, Theofipol, Bendzin, Uman, Kowel, Bobruisk, Zwenigorodka, Stara-Doroga, Nemirow, Nowogoburg, Zawierca, Bar, Poniwez, Apta, Toltschin, Sochoma, Wloclawek, Mlawa, Zakratschim.
Botoschani. A great memorial service took place in the synagogue. The memorial address was given by Rabbi Landau. Thousands attended the service; all the shops were closed. In the local school premises a memorial service arranged by the Zionists was held. Speaker: Adolf Wahrmann.
New-York. The orthodox and reformed Jews united on 17th July in a mass memorial meeting, held in honour of the late Dr. Theodor Herzl in the Carnegie Music Hall under the auspices of the Zionist Council of Greater New-York. At least 4000 Zionists filled the huge hall, and 2000 more could not gain admission. A psalm, the "Hatikvoh" and the prayer for the departed were recited by members of the East Side Cantors' Association. David Blaustein, President of the Zionist Council, opened the meeting and spoke of Dr. Herzl as a "modern Moses." Rev. Dr. M. Joseph H. Hertz, Vice-President of the South African Zionist Federation, spoke of the dead man as "Moreh Hagolah," "Guide of the Exiles." The other speakers were Dr. Harry Friedenwald, President of the Federation of American Zionists, Rev. Dr. A. M. Raddi, Rev. Dr. Isidor Myers of San Francisco, J. de Haas, Secretary of the Federation of American Zionists, and Rev. H. Masliansky; Rev. L. Sokolsky and Rev. Dr. B. Drachmann offered prayers. The meeting also adopted resolutions of mourning.
Baltimore. Memorial service in the rooms of the Lyric.
Philadelphia. Memorial service in the Synagogue of Sons of Halberstam. Address by Rev. B. Isinstot of New-York.
Boston. Memorial devotions in Fauneuil Hall; speakers Rev. Pereira Mendes, Mr. Isaac Harris and others.
Washington. Memorial service, Synagogue Adath Israel. Speaker Rabb. J. T. Loeb.
Chicago. A great demonstration of mourning for Dr. Herzl took place here, and proved uncommonly imposing. Some 6000 Zionists, drawn up in ranks of four, followed a hearse bearing the Zionist flag draped in black crape. At the head marched the band of the Order "Knight of Zion," carrying its crape-draped instruments without playing. 400 children of the Sabbath school followed in the procession, and further the "Volontairs of Zion" under the command of Captain Harris and the "Colonel Goldsmid-Guarde" with crape-draped flags, and the women's societies "Clara de Hirsch" and "Schoschanat Zion." Immediately behind the hearse walked Dr. Felsenthal, Leon Zolotkoff, all the officers of the "Ordre Knight of Zion," and the representatives of all the Zionist organisations. When the procession reached the Russian synagogue, as many entered as its space allowed. The rest betook themselves to the great "Bethamidrasch." In the synagogue addresses were given by the Rabbis Braude, Epstein, Dr. Felsenthal, B. Hurwitz, H. Hurwitz, Dr. Halpern and Rev. Rabinowitz. In the Bethamidrasch speeches were made by Messrs. E. Wolpe, Rev. Blum and Bregston. Deep mourning reigned in both houses of worship. The author S. B. Komeiko, who delivered a funeral address in the Bethamidrasch, was so overcome that he fainted and had to be carried out of the house of worship.
Cochin (China): Memorial address by the chairman of the Zionist Association, Mr. S. S. Koder.
Samarkand (Turkestan): Memorial service, arranged by the Zionist societies.
London: Demonstration of mourning, arranged by the Shivath Zion Association in the New Alexandra Hall.
The Session of the German Central Committee.
The "Jüdische Rundschau" reports on the session of the German Central Committee: On Sunday, 31st July, a session of the C. C. of the Zionist Federation for Germany was held at Cologne in the office of the Central Committee. There were present: Dr. Bodenheimer-Cologne, Dr. Adler-Lübeck, Wolffsohn-Cologne, Dr. Friedemann-Wiesbaden, Dr. Klee-Berlin, Rechtsanwalt Dr. Hantke-Berlin, Rechtsanwalt Gronemann-Hanover, Wolff-Cologne and Dr. Halpern-Munich.
Of the abundant matter on the agenda we will to-day single out only the following:
Dr. Bodenheimer opened the session with a warmly felt tribute to our late Leader; those present had already risen from their seats in honour of the departed at the beginning of his address.
After a detailed report by Rechtsanwalt Dr. Hantke on the arrangement and activity to date of the newly founded Central Bureau, Berlin W., Friedrichstrasse 58 II, the following group federations were founded, in execution of the resolutions of the Hamburg Delegates' Conference, in place of the 5 district bureaus hitherto existing: 1. East Prussia and the administrative district of Danzig. 2. Posen and the administrative district of Marienwerder. 3. Upper Silesia. 4. Middle and Lower Silesia. 5. Berlin, Brandenburg and the Kingdom of Saxony. 6. The Hanse towns, Schleswig-Holstein and Mecklenburg. 7. Hanover, the Province of Saxony, Thuringia, Oldenburg, Brunswick and Anhalt. 8. The Rhine Province and Westphalia. 9. North Baden (Mannheim), the Rhenish Palatinate, Württemberg, Hesse-Nassau and the Grand Duchy of Hesse. 10. South Baden (Freiburg). 11. Alsace-Lorraine. 12. Bavaria.
Herr Wolffsohn then delivered a detailed report on the National Gift for Herzl's children. After a lengthy debate the following resolutions were adopted unanimously:
- The thanks of the Zionist Federation for Germany are expressed to the Committee for the National Gift for its prompt intervention. 2. An appeal signed by the members of the C. C. is to be published in the "Jüdische Rundschau" and sent to all local groups and representatives. The appeal is to call for collections for this purpose to be organised everywhere. The appeal is printed in this number of the Rundschau and will be placed at the disposal of every local group free of charge in any quantity desired; orders should if possible be sent now to the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany, Berlin W., Friedrichstrasse 58.