Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 33

Page 14. — "Die Welt" — No. 33.

Ussischkins nicht einverstanden sei, so können wir uns derselben nicht anschliessen.

(continued from page 13)

…of Ussischkin was not in agreement, and so we cannot join it.

Alle Versuche, die Palästinenser zu bewegen, den Wert der Palästinaorganisation unabhängig von Herzls Meinung zu erwägen, blieben erfolglos. Sie beschlossen, derselben so lange fernzubleiben, als Herzl nicht seine Zustimmung gegeben. Das Vertrauen zu Herzl war so unerschütterlich nicht allein in Jerusalem, sondern auch in Safed, Tiberiah und bei der grossen Mehrheit aller Kolonisten. In Jaffa ist es ja selbstverständlich, da sich dort die Bank befindet, die von so grossem Werte für Palästina ist. Und die Bank ist ja eine Schöpfung Herzls.

All attempts to induce the Palestinians to weigh the value of the Palestine organisation independently of Herzl's opinion remained fruitless. They resolved to hold aloof from it so long as Herzl had not given his consent. The trust in Herzl was thus unshakable not only in Jerusalem, but also in Safed, Tiberiah, and among the great majority of all the colonists. In Jaffa it goes without saying, since the Bank is situated there, which is of such great value for Palestine. And the Bank is, after all, a creation of Herzl's.

Man muss es eingestehen. Alles was Herzl geschaffen, ist nicht allein nützlich, sondern auch schön, macht seinen Eindruck auch durch das Aeusserliche, die Form. Die Bank nützt den Palästinensischen Juden; sie ist aber auch schön und glänzend, nach europäischem Muster eingerichtet. Das macht auf die dortigen Juden den besten Eindruck. Als man die Kasse der Bank vom Schiff abholte, sagten die Araber: Da wird die Kasse geführt, mittels welcher Palästina gekauft werden soll.

One must admit it. Everything that Herzl created is not only useful but also beautiful, and makes its impression through its outward aspect as well, through its form. The Bank is of use to the Palestinian Jews; but it is also handsome and splendid, fitted out on the European model. That makes the best impression upon the Jews there. When the Bank's strong-box was fetched from the ship, the Arabs said: There goes the strong-box with which Palestine is to be bought.

Herzls Namen erfreut sich eines hohen Rufes auch in Konstantinopel. Als ich nach Ostern in Konstantinopel anlangte, traf ich die Herren Lewontin und Aktionskomiteemitglied Dr. Kahn. Ich ahnte, dass etwas vorgehe. Ich erfuhr dann auch später, dass Dr. Herzl nach Konstantinopel eingeladen worden war, dass er aber geantwortet, er habe keine Zeit, weil er mit der Entsendung der Ugandaexpedition beschäftigt sei, weshalb er seine Vertreter sende. Beide Vertreter erzählten mir dann, welcher Achtung Herzl sich in den höchsten Kreisen in Konstantinopel erfreue, eine Achtung, die sich auf die übrigen Schichten des türkischen Volkes mitteilt. *)

Herzl's name enjoys a high repute in Constantinople too. When I arrived in Constantinople after Easter, I met Mr. Lewontin and the member of the Actions Committee Dr. Kahn. I suspected that something was afoot. I learned later, too, that Dr. Herzl had been invited to Constantinople, but that he had replied that he had no time, as he was occupied with dispatching the Uganda expedition, and was therefore sending his representatives. Both representatives then told me of the esteem Herzl enjoyed in the highest circles in Constantinople, an esteem which communicates itself to the other strata of the Turkish people. *)

Wilna. B. Goldberg.

Vilna. B. Goldberg.

*) Aus dem „Fraind“ Nr. 160 vom 26. Juli l. J.

*) From the "Fraind," No. 160, of July 26th of this year.

Briefkasten.

Letter-Box.

Einsender des „Berliner Tagblatt“. Wir werden darauf achten. Besten Dank. Bruno A., Wien, Darwin-Gasse. Dankend abgelehnt. Gg., Breslau. Sie haben Recht. Die Darstellung des Volksblattes ist falsch. Sie haben aber Unrecht, wenn Sie uns zumuten, dass wir mit dem Blatte polemisieren sollen. Wozu? Lassen Sie diesen politischen Seifensieder weiter Seifenblasen produzieren. Gruss. M. Genussow, Cape Towne. Besten Dank. Weitere Sendungen erwünscht. Eine für Viele, Wien. Dem D.-K. übergeben. S. Dobrin, Dwinsk. Wollen Sie sich nochmals an Herrn Julius Simon, Mannheim, wenden. Wir zweifeln nicht, dass er Ihnen gerne Auskunft geben wird. P. B., Glasgow. Soll nach Möglichkeit erledigt werden. Sie dürften schon Brief erhalten haben. T. Gedicht dankend abgelehnt. Hr. Z. M. Ostr. Besten Dank. Bericht bereits von anderer Seite. Gg., Karlsbad. Das ist allerdings unmöglich Sie finden übrigens in allen gesinnungsgenössischen Blättern solche Berichte. Vielleicht werden sie zum Schlusse alle gesammelt werden.

Sender of the "Berliner Tagblatt." We shall attend to it. Many thanks. Bruno A., Vienna, Darwin-Gasse. Declined with thanks. Gg., Breslau. You are right. The account given by the Volksblatt is false. But you are wrong in expecting us to engage in polemics with that paper. To what end? Let this political soap-boiler go on producing soap-bubbles. Greetings. M. Genussow, Cape Towne. Many thanks. Further contributions welcome. One for Many, Vienna. Handed over to the D.-K. S. Dobrin, Dwinsk. Kindly apply once more to Mr. Julius Simon, Mannheim. We do not doubt that he will gladly give you information. P. B., Glasgow. Shall be attended to as far as possible. You will probably already have received a letter. T. Poem declined with thanks. Mr. Z. M. Ostr. Many thanks. Report already received from another quarter. Gg., Karlsbad. That is indeed impossible You will, moreover, find such reports in all the papers of our fellow Zionists. Perhaps they will all be collected at the end.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

  • J. Rosenstok, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
  • Leopold Sonnenfeld, Ung. Ostra Kondolenz S. Liebermann, Strassnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
  • Holleschau: Silberne Hochzeit L. Lustig K 3.—, Ella Weinberger, Ella Löff, Marie u. Alfred Weinreb und Sulamith, Holleschau anstatt Telegramm zur Hochzeit Leopoldine Kaufmann 4.20, Diverse Spenden 0.77; zus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.99
  • Rabbiner Dr. Singer, Szabadka . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
  • Zionist St. Sambor zur Errettung der Gisela Kalman . . 1.—
  • Rymanow: Familie S. Seelenfreund zur Hochzeit Weissberg-Gewürz 0.60, Familie S. Seelenfreund zur Hochzeit Landau-Gott 0.60. Achwah . . . . . . . . . . . . 1.20
  • Tarnow: Leo Stierer die von S. Offner bezahlte Strafe Hatchijah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
  • Stanislau: Sammlung G. Freilich 240.— zur Eintragung Erez Israel, aus der Provinz 86.76 . . . . . . . . . . 326.76
  • M. Weiss, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
  • „Bnei Zion“, Brzezany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—
  • Tukum: Sammlung bei Hochzeit Leo Gordon mit Rabb. M. Jacobsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.—
  • Sebastopol: Rabb. M. Judin, Ueberschuss von den Reisespesen nach Kertsch zur Trauerfeier für Dr. Herzl Rbl. 7.—, Rabb. M. Judin beim Thora-Aufruf 5.—, Sammlung beim Schekeleinzahlen: M. 0.10, K. ... 0.10, Sammlung im Vereine: N. Rembaschewski 2.—, L. Feigelmann 1.—, N. Feinberg 0.50, Lipkin 0.35, Lussin, Chivon à 0.20, Berman 0.07, Frumkin 0.71, Tubman 0.40, Kilijski 0.67, Nowik 0.50, Seligmann 0.16, Olisan 0.42, Lamm 0.40, Kipenj, Chait à 0.20, Kieselstein 0.25, Ritow 0.20, Lubtschanski 0.96, Kogan 0.40; zus. Rbl. 22.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.—
  • Beim Vortrage Ph. Lebenhart in Dobrisch: Löwy, Bergmann, Gütig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.08
  • Zionistische Studenten in Neubidschow und Königstadl bei Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . 16.—
  • „Jüdische“ durch Gebr. Bachrach, Warschau: L. Basewitz anlässlich einer Brith-milah-Feier Rbl. 8.—, Sammlung Dr. M. Klumel und A. Fred in der Nozikschen Synagoge zu Warschau am 9. Ab 5664: Ch. Kraweow 3.—, Dr. M. Klumel 1.—, M. Fred, Ch. Fred à 0.50, J. Rostowski 1.—, Hufnagel 0.50, J. Etinger 1.—, R. Pomper 0.20, Mossenker 1.—, D. Etinger 0.50, O. Portner 0.60, Kass 0.50, Bissak 0.04, Krongold 0.10, Vogel 0.20, Goldberg 0.15, Neumark, Feinstein, Mirin à 0.10, Laelis 0.05, R. Scherewski, D. M. Schereschewski, M. Schereschewski, S. Etinger, Königstein à 1.—, Werschowowski 0.60, Tuchmann 0.10, N. Werschowowski 0.40, Treilerer 0.15, Kirschbraun 0.20, Tikozinski 0.15, Bialkin 0.20, Koro 0.10, Lokschin 0.15, Flügel 0.03, Glücksmann 0.25, Goldberg 0.06, Birnholz, Englischer à 0.05, Godik 0.10, Tennenwurzel 1.—, Lewin 0.01, Gruzinski 0.05, Michalischker I, Michalischker II, Solomacher à 0.15, Kistenberg, Halbershamm, Rubinsohn à 0.05, Gebrüder Neugoldberg 1.—, M. Tragbold 2.—, Frenkel 0.20, Ohrenstein 0.15, Buchweiz 0.20, E. Goldberg 0.30, Markstein 0.20, Schwarzwurzel 0.10, Fischbein, Rosental, Rosenwein, Stebalz, Goschzini, Gelbfisch à 0.50, Lacher 0.30, L. Kobriner 0.50, Ginzburg 0.60, Raschkowitz 0.20, Set 0.04, Midianski 0.10, Kuper, Dekar à 0.20, Feigenbaum 0.30, Kleinmann 0.25, Maram 0.50, Kolodner 0.15, Rotberg 2.—, Wein, Zuckerwaar, Weinstein, L. Rabinowitz à 0.50, D. Oppenheim, Rückwert à 1.—, Kirschbaum 0.20, Lewinsohn 0.50, Barkin 0.20, Sluzki 0.05, Davidowitz 0.40, Klugmann 1.—, A. Fred 0.25, Rivkin 0.10, W. Abramovitz, J. Abramowitz, Brenner statt des Entreegeldes zum Konzert 0.90; Rbl. 46.50; zusammen . . . . . . 117.18
  • „Jüdische“ Sammlung Percy P. Baker, Glasgow am 25. Juli zu London bei Brith milah des Theodor Jehuda Benjamin Seeb Shire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.—
  • „Jüdische“ durch L. Cohn, London: Löwy, H. Slotes, Maisel à 0.0.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
  • E. Weiler, Chodorow durch Suchestow . . . . . . . . . . . . . 1.20
  • Verein Zion, Sadagora bei der Generalversammlung . . . 4.50
  • Przemyslany: Sammlung Frl. Leinwand bei Hochzeit Gröbel 1.—, Ehepaar 1.—, Frl. Leinwand 0.70 . . . . . . . . . 2.70
  • Wittingau: Sammlung R. Blum bei der Trauerfeier: Im Tempel 5.60, geschnudert 1.20 und 0.40, Sammlung R. B. 0.24, Verbind. „Zion“, Wittingau . . . . . . . 7.44
  • Zionistische Akademiker, Belgrad . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
  • Ung. Hradisch: Ergebnis einer Kinder-Vorstellung, von Fritz und Franz Winter, Rudi Sträusler, Knöpfelmacher, Weil und Schimerl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
  • M. H. Stier, Wiznitz Gruss an „Zion“ Gwozdziec . . . . . . . 0.50
  • Petrikau: Sammlung M. Feinkind anstatt Kranz für Dr. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.80
  • Petrikau: Abraham Lewkowitsch und Frau Maria geb. Blindt zu ihrer Vermählung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20
  • Friedrich Holder, Moransterzyska . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
  • Mirjam Prerau vom Ausfluge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
  • Sammlung bei Hochzeit Kleinrok, Nizniow. Jungzionistische Zeire Zion, Tlumacz . . . . . . . . . 3.—
  • Sammlung Edwin Goldstein und Frl. Terner bei Verlobung Frl. Tannenzapf mit O. Prenninger, Kossow . . . . . 4.10
  • Komotau: Sammlung bei Hochzeit Lichtner - Löwidt: Sammlung Frl. Carrie Eben K 1.—, E. Heller 1.—, Frl. Rosa Löwidt 1.—, R. Lichtner 1.—, O. Lichtner und
  • J. Rosenstok, Vienna . . . 5.—
  • Leopold Sonnenfeld, Ung. Ostra, condolence to S. Liebermann, Strassnitz . . . 1.—
  • Holleschau: Silver wedding of L. Lustig K 3.—, Ella Weinberger, Ella Löff, Marie and Alfred Weinreb and Sulamith, Holleschau, in lieu of a telegram on the wedding of Leopoldine Kaufmann 4.20, sundry donations 0.77; total . . . 7.99
  • Rabbi Dr. Singer, Szabadka . . . 4.—
  • Zionist St. Sambor for the rescue of Gisela Kalman . . . 1.—
  • Rymanow: The S. Seelenfreund family on the Weissberg-Gewürz wedding 0.60, the S. Seelenfreund family on the Landau-Gott wedding 0.60. Achwah . . . 1.20
  • Tarnow: Leo Stierer, the fine paid by S. Offner, Hatchijah . . . 20.—
  • Stanislau: Collection of G. Freilich 240.— for the inscription of Erez Israel, from the provinces 86.76 . . . 326.76
  • M. Weiss, Tarnow . . . 3.—
  • "Bnei Zion," Brzezany . . . 40.—
  • Tukum: Collection at the wedding of Leo Gordon, with Rabbi M. Jacobsohn . . . 18.—
  • Sebastopol: Rabbi M. Judin, surplus of the travelling expenses to Kertsch for the memorial service for Dr. Herzl Rbl. 7.—, Rabbi M. Judin on being called up to the Torah 5.—, collection at the payment of the Shekel: M. 0.10, K. ... 0.10, collection in the society: N. Rembaschewski 2.—, L. Feigelmann 1.—, N. Feinberg 0.50, Lipkin 0.35, Lussin, Chivon à 0.20, Berman 0.07, Frumkin 0.71, Tubman 0.40, Kilijski 0.67, Nowik 0.50, Seligmann 0.16, Olisan 0.42, Lamm 0.40, Kipenj, Chait à 0.20, Kieselstein 0.25, Ritow 0.20, Lubtschanski 0.96, Kogan 0.40; total Rbl. 22.—; altogether . . . 56.—
  • At the lecture of Ph. Lebenhart in Dobrisch: Löwy, Bergmann, Gütig . . . 3.08
  • Zionist students in Neubidschow and Königstadl at the mourning demonstration for Dr. Herzl . . . 16.—
  • "Jüdische" through Gebr. Bachrach, Warsaw: L. Basewitz on the occasion of a Brith-milah celebration Rbl. 8.—, collection of Dr. M. Klumel and A. Fred in the Nozik Synagogue at Warsaw on the 9th of Ab 5664: Ch. Kraweow 3.—, Dr. M. Klumel 1.—, M. Fred, Ch. Fred à 0.50, J. Rostowski 1.—, Hufnagel 0.50, J. Etinger 1.—, R. Pomper 0.20, Mossenker 1.—, D. Etinger 0.50, O. Portner 0.60, Kass 0.50, Bissak 0.04, Krongold 0.10, Vogel 0.20, Goldberg 0.15, Neumark, Feinstein, Mirin à 0.10, Laelis 0.05, R. Scherewski, D. M. Schereschewski, M. Schereschewski, S. Etinger, Königstein à 1.—, Werschowowski 0.60, Tuchmann 0.10, N. Werschowowski 0.40, Treilerer 0.15, Kirschbraun 0.20, Tikozinski 0.15, Bialkin 0.20, Koro 0.10, Lokschin 0.15, Flügel 0.03, Glücksmann 0.25, Goldberg 0.06, Birnholz, Englischer à 0.05, Godik 0.10, Tennenwurzel 1.—, Lewin 0.01, Gruzinski 0.05, Michalischker I, Michalischker II, Solomacher à 0.15, Kistenberg, Halbershamm, Rubinsohn à 0.05, Gebrüder Neugoldberg 1.—, M. Tragbold 2.—, Frenkel 0.20, Ohrenstein 0.15, Buchweiz 0.20, E. Goldberg 0.30, Markstein 0.20, Schwarzwurzel 0.10, Fischbein, Rosental, Rosenwein, Stebalz, Goschzini, Gelbfisch à 0.50, Lacher 0.30, L. Kobriner 0.50, Ginzburg 0.60, Raschkowitz 0.20, Set 0.04, Midianski 0.10, Kuper, Dekar à 0.20, Feigenbaum 0.30, Kleinmann 0.25, Maram 0.50, Kolodner 0.15, Rotberg 2.—, Wein, Zuckerwaar, Weinstein, L. Rabinowitz à 0.50, D. Oppenheim, Rückwert à 1.—, Kirschbaum 0.20, Lewinsohn 0.50, Barkin 0.20, Sluzki 0.05, Davidowitz 0.40, Klugmann 1.—, A. Fred 0.25, Rivkin 0.10, W. Abramovitz, J. Abramowitz, Brenner in lieu of the admission money to the concert 0.90; Rbl. 46.50; altogether . . . 117.18
  • "Jüdische" collection of Percy P. Baker, Glasgow, on July 25th in London at the Brith milah of Theodor Jehuda Benjamin Seeb Shire . . . 48.—
  • "Jüdische" through L. Cohn, London: Löwy, H. Slotes, Maisel à 0.0.6 . . . 1.80
  • E. Weiler, Chodorow, through Suchestow . . . 1.20
  • Zion Society, Sadagora, at the general meeting . . . 4.50
  • Przemyslany: Collection of Miss Leinwand at the Gröbel wedding 1.—, the married couple 1.—, Miss Leinwand 0.70 . . . 2.70
  • Wittingau: Collection of R. Blum at the memorial service: in the Temple 5.60, schnorred 1.20 and 0.40, collection R. B. 0.24, "Zion" Fraternity, Wittingau . . . 7.44
  • Zionist university men, Belgrade . . . 4.—
  • Ung. Hradisch: Proceeds of a children's performance, by Fritz and Franz Winter, Rudi Sträusler, Knöpfelmacher, Weil and Schimerl . . . 20.—
  • M. H. Stier, Wiznitz, greetings to "Zion," Gwozdziec . . . 0.50
  • Petrikau: Collection of M. Feinkind in lieu of a wreath for Dr. Dr. Herzl . . . 37.80
  • Petrikau: Abraham Lewkowitsch and his wife Maria, née Blindt, on their marriage . . . 25.20
  • Friedrich Holder, Moransterzyska . . . 1.—
  • Mirjam Prerau, from the excursion . . . 2.—
  • Collection at the Kleinrok wedding, Nizniow. Young-Zionist Zeire Zion, Tlumacz . . . 3.—
  • Collection of Edwin Goldstein and Miss Terner at the betrothal of Miss Tannenzapf with O. Prenninger, Kossow . . . 4.10
  • Komotau: Collection at the Lichtner - Löwidt wedding: collection of Miss Carrie Eben K 1.—, E. Heller 1.—, Miss Rosa Löwidt 1.—, R. Lichtner 1.—, O. Lichtner and