Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
11printed page
scan 11 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 32 — "Die Welt" — Page 11

Werkes der zionistischen Bewegung zu stellen. Der „Misrachi“ hat mit Wort und Tat für den Grundsatz einzutreten, dass beide, Tora und Zion, Grundlagen des Judentums darstellen, die einander ergänzen und auf einander angewiesen sind.

(continued from page 10)

…work of the Zionist movement. The "Misrachi" is to stand up in word and deed for the principle that both, Torah and Zion, represent foundations of Judaism which complement each other and are dependent upon each other.

Der in Russland gegründete „Misrachi“ hat bereits viele tausende Gesetzestreuer für den Zionismus gewonnen und ist zu einer grossen und mächtigen Vereinigung herangewachsen, deren heilsamer Einfluss innerhalb der nationalen Bewegung und ausserhalb derselben deutlich zu erkennen ist. In seiner Arbeit für die zionistische Sache hat der „Misrachi“ Beachtenswertes geleistet und seine Bestrebungen zur Hebung der Religiösität und zur Vervollständigung und Verbreitung der Kenntnis der תורה הקדושה in seinem Kreise und darüber hinaus sind erfolgreich. Das „Misrachi“-Programm hat auch ausserhalb Russlands, in Mittel- und Westeuropa, sowie jenseits des Ozeans, in Amerika, Beifall gefunden und allenthalben zahlreiche hervorragende Kräfte aus den Kreisen der Gesetzestreuen unserer Bewegung zugeführt. An vielen Orten wurden zionistische Vereine auf Grund dieses Programmes gebildet und in allen diesen Vereinen tritt das Bestreben hervor, Vereinigungen, gleich dem russischen „Misrachi“ zu schaffen.

The "Misrachi" founded in Russia has already won many thousands of adherents of the Law for Zionism and has grown into a great and powerful union, whose salutary influence within the national movement and outside it is clearly to be recognised. In its work for the Zionist cause the "Misrachi" has accomplished things worthy of note, and its endeavours to raise religious feeling and to complete and spread the knowledge of the תורה הקדושה within its circle and beyond it are meeting with success. The "Misrachi" programme has also found approval outside Russia, in Central and Western Europe, as well as across the ocean, in America, and has everywhere brought numerous eminent forces from the circles of the adherents of the Law to our movement. In many places Zionist societies have been formed on the basis of this programme, and in all these societies the endeavour comes to the fore to create unions like the Russian "Misrachi."

Zu diesem Zwecke haben die hier unterzeichneten Mitglieder des Organisations-Komitees des „Misrachi“ beschlossen, eine grosse Konferenz der gesetzestreuen Zionisten aller Länder einzuberufen, die die Aufgabe haben wird, die Grundzüge einer allgemeinen Organisation der Gesetzestreuen festzulegen und zugleich Massnahmen zur Gründung von Verbänden in den einzelnen Ländern zu treffen.

To this end the members of the Organisation Committee of the "Misrachi" undersigned below have resolved to summon a great conference of the law-abiding Zionists of all countries, which will have the task of laying down the main lines of a general organisation of the adherents of the Law and at the same time of taking measures for the founding of federations in the several countries.

Wenn השי״ת unser Bestreben gelingen lässt, die zahlreichen Gesetzestreuen zu einem festen Bunde zusammenzuschliessen, ist zuversichtlich zu erwarten, dass wir einheitlich und mit vereinten Kräften für Gott, seine Tora, sein Volk und sein Land werden erspriesslich wirken können. Indem der „Misrachi“ seine Tätigkeit auf weite Länder ausdehnen und die besten Kräfte des orthodoxen Judentums in sich vereinigen wird, wird er in jeder Beziehung zum Aufblühen unseres Volkes Erhebliches beitragen können und zum Segen werden.

If השי״ת grants success to our endeavour to unite the numerous adherents of the Law in a firm league, it may confidently be expected that we shall be able to work fruitfully, in unity and with combined forces, for God, His Torah, His people and His land. As the "Misrachi" extends its activity over distant lands and unites within itself the best forces of orthodox Judaism, it will be able to contribute considerably in every respect to the flourishing of our people and will become a blessing.

Demgemäss wird der allgemeine Misrachistentag am 5., 6., 7. und 8. Elul (16.—19. Aug.) d. J. in Pressburg (Pozsony Ungarn) abgehalten werden. Die Gesetzestreuen aller Länder mögen also an jenem Tage kommen und an den Beratungen teilnehmen, im Interesse des heiligen Werkes zur Aufrichtung unserer niedergebeugten und schmachtenden Nation, zur Hebung unserer, in den Staub getretenen תורה הקדושה und zur Wiedererlangung unseres verödeten, geheiligten Landes. Dieser Tag soll in unserer Geschichte zum Ruhmestage werden!

Accordingly the general Misrachist Congress will be held on the 5th, 6th, 7th and 8th of Elul (16th–19th Aug.) of this year in Pressburg (Pozsony Hungary). Let the adherents of the Law of all countries, therefore, come on that day and take part in the deliberations, in the interest of the holy work for the raising up of our bowed and languishing nation, for the uplifting of our תורה הקדושה, trodden into the dust, and for the recovery of our desolate, hallowed land. Let this day become a day of glory in our history!

So wiederholen wir denn an dieser Stelle, was der „Misrachi“ bei seiner Gründung in Russland verkündete: Teuere Brüder! Gleichwie es eine unumstössliche Wahrheit ist, dass תורה und מצות die besten und schönsten Mittel sind zur Erhaltung und Pflege der „Zionsliebe“ in Israel, ebenso sicher ist einzig und allein vom Zionsideal zu erwarten, dass es ein starker Ansporn sein wird, zur Neubelebung und Gesundung des תורה-Geistes in unseren Reihen. Beachtet, dass die zionistische Bewegung die heilige Fahne der „jüdischen Gemeinschaft“ (כנסת ישראל) entfaltet und das jüdische Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt hat, womit die Gewähr geboten ist, für die verheissene „Rückkehr des Herzens der Kinder zu ihren Eltern“ והשיב לב בנים אל אבות — Treuer Eifer, ernster Wille und aufrichtiges Streben können und werden uns mit Gottes Hilfe und mit der Unterstützung der Mächte in das geheiligte Land unserer Väter zurückführen, wo es uns gegönnt sein wird, die Hindernisse, die dem Gedeihen echt jüdischen Lebens im Wege stehen, siegreich zu überwinden, wo allein wir ungestört den Weg der תורה werden wandeln und jüdische Gesittung, den Stolz unserer Ahnen, gebührend werden pflegen können, was uns leider jetzt in den Ländern des Exils mit jedem Tage sichtlich mehr erschwert und vielfach geradezu unmöglich gemacht wird.

So we repeat, then, in this place what the "Misrachi" proclaimed at its founding in Russia: Dear brethren! Just as it is an irrefutable truth that תורה and מצות are the best and fairest means for the preservation and cultivation of the "love of Zion" in Israel, so surely is it to be expected of the Zion ideal alone that it will be a strong spur to the revival and restoration to health of the תורה-spirit in our ranks. Consider that the Zionist movement has unfurled the holy banner of the "Jewish community" (כנסת ישראל) and has strengthened the Jewish feeling of belonging together, whereby the guarantee is given for the promised "return of the heart of the children to their fathers" והשיב לב בנים אל אבות — Faithful zeal, earnest will and sincere endeavour can and will, with God's help and with the support of the Powers, lead us back to the hallowed land of our fathers, where it will be granted us to overcome victoriously the obstacles that stand in the way of the prospering of truly Jewish life, where alone we shall be able to walk undisturbed in the way of the תורה and duly to cultivate Jewish custom, the pride of our forefathers, which now, alas, in the lands of exile is made visibly harder with every day and in many cases downright impossible.

Erkennet Ihr gleich uns den traurigen Missstand unserer gegenwärtigen Verhältnisse, empfindet ihr mit uns das Bedürfnis, die tiefen Wunden unseres Volkes zu heilen, wollt ihr euere Kinder, euch und euerem Volke erhalten und seit ihr ernstlich bemüht die Jugend, die Stütze unserer Hoffnung, vor verlockenden, unjüdischen, schädlichen und gefährlichen Abwegen zu bewahren, so werdet ihr, jüdische Brüder, euch von der Notwendigkeit der Vereinigung der gesetzestreuen Judenheit unter der Zionsfahne nicht verschliessen können. Ihr werdet vielmehr, so hoffen wir, unserem brüderlichen Rufe Folge leisten und euch in den Dienst der zionistischen Bewegung stellen, die in ihrer Reinheit das Bindeglied zwischen Tora und Israel darstellt und die unseren Kindern Liebe zu ihrem Volke und zu seinen Heiligtümern einflösst und sie aneifert, in ihrem Volke und für ihr Volk zu leben und zu wirken.

If you recognise with us the sad evil of our present circumstances, if you feel with us the need to heal the deep wounds of our people, if you wish to keep your children for yourselves and for your people, and if you are earnestly concerned to guard youth, the stay of our hope, from alluring, un-Jewish, harmful and dangerous by-ways, then you, Jewish brethren, will not be able to close your minds to the necessity of uniting law-abiding Jewry beneath the banner of Zion. You will rather, so we hope, heed our brotherly call and place yourselves at the service of the Zionist movement, which in its purity represents the bond between Torah and Israel, and which instils into our children love for their people and for its sanctuaries and spurs them on to live and work within their people and for their people.

Schicket also, liebe Brüder, eure Delegierten und Vertrauensmänner in grosser Zahl zum Misrachistentag nach Pressburg und nehmet liebevoll Anteil an dem grossen Werk. Werden wir das Unserige tun, so wird השי״ת unsere Arbeit erfolgreich sein lassen und uns seinen Segen nicht versagen.

Send, therefore, dear brethren, your delegates and men of confidence in great numbers to the Misrachist Congress at Pressburg, and take a loving part in the great work. If we do our part, השי״ת will let our labour succeed and will not withhold His blessing from us.

מי לה׳, לעמו ולארצו — אלינו!

מי לה׳, לעמו ולארצו — אלינו!

Im Monat Siwan 5664: B. Abramowitz, Rabbiner, New-York. L. Don Jachja, Rabbiner, Sklow (Russland). M. J. Epstein, Rabbiner, Sheffield (England). Dr. D. Fink, Rabbiner, Wien. H. Falick, Rabbiner Folticeni (Rumänien). Ch. Gelernter, Kreisrabbiner, Kuty (Galizien). N. Grünhaus, Rabbiner, Trok (Russland). W. Jawitz, Rabbiner, Wilna (Russland). Dr. Ph. Klein, Rabbiner, New-York. L. Kowalsky, Kreisrabbiner, Wlozlawek (Russland). L. M. Landau, Rabbiner, Botsani (Rumänien). Ch. Löbel, Rabbiner, Piatra N. (Rumänien). Dr. A. Nobel, Rabbiner, Leipzig. Dr. J. Nacht, Rabbiner, Focsani (Rumänien). J. J. Reines, Rabbiner, Lida (Russland). M. A. Roth, Oberrabbiner, Pápa (Ungarn). G. Schmelkes, Kreisrabbiner, Kolomea (Galizien). E. J. Segal, Rabbiner, Husi (Rumänien). S. Tenen, Rabbiner, (Rumänien).

In the month of Sivan 5664: B. Abramowitz, Rabbi, New-York. L. Don Jachja, Rabbi, Sklow (Russia). M. J. Epstein, Rabbi, Sheffield (England). Dr. D. Fink, Rabbi, Vienna. H. Falick, Rabbi Folticeni (Roumania). Ch. Gelernter, District Rabbi, Kuty (Galicia). N. Grünhaus, Rabbi, Trok (Russia). W. Jawitz, Rabbi, Vilna (Russia). Dr. Ph. Klein, Rabbi, New-York. L. Kowalsky, District Rabbi, Wlozlawek (Russia). L. M. Landau, Rabbi, Botsani (Roumania). Ch. Löbel, Rabbi, Piatra N. (Roumania). Dr. A. Nobel, Rabbi, Leipzig. Dr. J. Nacht, Rabbi, Focsani (Roumania). J. J. Reines, Rabbi, Lida (Russia). M. A. Roth, Chief Rabbi, Pápa (Hungary). G. Schmelkes, District Rabbi, Kolomea (Galicia). E. J. Segal, Rabbi, Husi (Roumania). S. Tenen, Rabbi, (Roumania).

Beschlüsse des Organisations-Komitees.

Resolutions of the Organisation Committee.

  1. Als vollberechtigte Teilnehmer werden zugelassen: a) Delegierte von Gruppen, die der Organisation „Misrachi“ bereits angehören. b) Delegierte anderer zion. Gruppen, die einen Monat vor der Konferenz unserem Bureau oder dem Vorsitzenden gegenüber sich bereit erklären, sich der Organisation anzuschliessen.
  2. Nicht delegierte Privatvereine, die an den Verhandlungen teilnehmen wollen, werden gebeten, sich einen Monat vorher anzumelden. Die Einladung, die sie sodann vom Bureau erhalten, berechtigt nur zur Teilnahme an den Beratungen, nicht aber an den Abstimmungen der Versammlung.
  3. Ohne Einladungs- bezw. Zulassungskarte kann niemand der Versammlung beiwohnen, es sei denn als Gast (Zuhörer).
  4. Da die Kosten der Versammlung einen ansehnlichen Geldbetrag erfordern, sind wir genötigt, die tatkräftigste Unterstützung aller unserer Brüder, denen die Ehre unseres
  1. The following are admitted as participants with full rights: a) Delegates of groups which already belong to the "Misrachi" organisation. b) Delegates of other Zionist groups which, one month before the conference, declare to our Bureau or to the Chairman their readiness to join the organisation.
  2. Private societies not sending delegates which wish to take part in the proceedings are requested to register one month beforehand. The invitation which they will then receive from the Bureau entitles them only to take part in the deliberations, but not in the votes of the assembly.
  3. No one may attend the assembly without a card of invitation or of admission, unless as a guest (listener).
  4. As the costs of the assembly require a considerable sum of money, we are obliged, as to the most active support of all our brethren to whom the honour of our