Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 31 | Wien, 29. Juli 1904 — 17. Ab 5664. | 8. Jahrgang.
No. 31 | Vienna, 29 July 1904 — 17 Ab 5664. | 8th Year.
Anlässlich des Heimganges unseres grossen und unvergesslichen Führers Dr. Theodor Herzl sind dem Aktions-Komitee aus allen Weltrichtungen, von Zionisten und Nichtzionisten, von Juden und Nichtjuden unzählige Beweise der Teilnahme und Sympathie zugekommen. Sie alle einzeln zu beantworten sind wir ausserstande. In unserem eigenen Schmerze sind uns diese Kundgebungen ein tröstlicher Beweis, dass Dr. Herzl nachhaltige Spuren hinterliess, die weit hinaus wirken werden, wenn auch sein Leib nicht mehr unter den Irdischen weilt. Innigsten Dank für diese Kundgebungen.
On the passing of our great and unforgettable leader, Dr. Theodor Herzl, countless tokens of sympathy and fellow-feeling have reached the Actions Committee from every quarter of the world, from Zionists and non-Zionists, from Jews and non-Jews. We are unable to answer them all individually. In our own grief these manifestations are a consoling proof to us that Dr. Herzl has left lasting traces, which will work far into the future, even though his body no longer dwells among the living. Our most heartfelt thanks for these manifestations.
Das zionistische Aktionskomitee.
The Zionist Actions Committee.
Das Nächste.
The Next Thing.
Dupuy, dem Präsidenten der französischen Deputiertenkammer, brachte einst ein männliches Wort den Beifall Europas. Die trüben Sinne eines Unglücklichen liessen diesen ein Sprenggeschoss in den vollen Sitzungssaal des Pariser Parlamentes werfen, und eine brandende Aufregung entstand. Augenblicks aber erhob sich der Präsident und sprach, die Glocke rührend, das berühmte: „Die Sitzung dauert fort.“ Das starke Wort des Pflichtbewusstseins teilte dieses allen Deputierten mit, und in Minuten war ihre Arbeit wieder im regelmässigen Gang.
A manly word once won Dupuy, the President of the French Chamber of Deputies, the applause of Europe. The clouded mind of an unfortunate wretch led him to hurl an explosive into the crowded session-hall of the Paris Parliament, and a surging commotion arose. But at that instant the President rose and, ringing his bell, spoke the famous words: "The sitting continues." This strong word of duty conveyed itself to all the Deputies, and within minutes their work was once more going its regular course.
Eine verwandte Situation hat jetzt den Zionismus aufs Tiefste aufgewühlt. Aber aus der Betäubung des Unglücks weckte die Zionisten der kurze Ruf zur Pflicht, der vom Grabe ihres Führers erklang, und ernster zwar, aber entschlossen, wandten sie sich wieder regelmässiger Arbeit zu. Schon haben zwar Leichenbitter des Zionismus ihr klägliches Gesätzlein angestimmt, und lebhafte Wünsche unserer alten Gegner werden in diesen zu hoffnungsvollen Gedanken. Unsere Erfahrung kann beiden aber den aufrichtigen Rat geben, ihre laute und leise Freude noch zu zügeln. Der Aerger, den sie nun schon einmal beim Anblick des gefesteten Zionismus empfinden, wird nach ganz kurzer Pause wieder einsetzen. Denn die ganze Flut von Zuschriften, welche in diesen Tagen in unseren Zentralstellen eintraf, hatte vollkommen gleiche Schlusssätze. In diesen Sätzen gab unsere ganze grosse Organisation wie ein Echo den Schwur Wolffsohns wieder: Den Treueid auf die jüdische Heimat und die jüdische Freiheit.
A kindred situation has now stirred Zionism to its very depths. But the short call to duty that sounded from their leader's grave roused the Zionists from the stupor of misfortune, and, graver indeed, yet resolute, they have turned once more to their regular work. The undertaker's men of Zionism, to be sure, have already struck up their pitiful little dirge, and in them the lively wishes of our old opponents are turning into hopeful thoughts. Our experience, however, allows us to give both the sincere counsel to rein in their joy, loud and quiet alike, for a while yet. The vexation which they have felt once already at the sight of a strengthened Zionism will set in again after a very short pause. For the whole flood of letters which reached our central offices in these days had entirely identical closing sentences. In those sentences our whole great organisation echoed Wolffsohn's vow: the oath of fealty to the Jewish homeland and to Jewish freedom.
Das zeigt, dass für uns das Beispiel von der assimilatorischen sogenannten Politik nicht gilt, die ein Massengrab von kleinen Ideen kleiner Leute darstellt, die beide stets in derselben Stunde gestorben sind. Darin eben bestand ja Herzls Grösse, dass er jederzeit das gleiche tun konnte, wie Solon in den „Philosophischen Erzählungen“, der seiner Vaterstadt Gesetze gab und dann auf lange Zeit in die Fremde ging. Sein Körper brauchte nicht dabei zu sein, wenn seine Gesetze, sein Geist das Volk regierten. Es ist also untunlich, von einer Vergangenheit unseres Führers zu sprechen, zu einer Zeit, in der dessen riesige Gefolgschaft sich einhellig und begeistert als Wahrer und Wächter seiner Ideen proklamiert. Er hat uns ein Ziel gezeigt und die Wege abgesteckt. Wir brauchen nur mehr zu marschieren.
This shows that for us the example of the so-called assimilationist policy does not hold, which is a common grave of the small ideas of small men, both of which have always died in the same hour. For in this very thing lay Herzl's greatness, that at any time he could do the same as Solon in the "Philosophical Tales," who gave his native city laws and then went abroad for a long time. His body had no need to be present while his laws, his spirit, governed the people. It is therefore unfitting to speak of our leader as belonging to the past, at a time when his vast following proclaims itself, unanimously and with enthusiasm, the keeper and guardian of his ideas. He has shown us a goal and marked out the ways. We need only march on.
Unser Ziel und unsere Wege müssen es sich in diesen Tagen, wo sie wieder stark zur Erörterung gelangen, gefallen lassen, als träumerische Ideale auf spottende Zweifel zu stossen. Welch’ armselige Auffassung, die menschenwürdige Existenz unserer Millionen und das Leben in stolzer Freiheit als träumerische Ideale und nicht als drängende Notwendigkeit zu empfinden! Was wollen unsere klugen und weisen Räte uns denn dagegen eintauschen? Wir können ja nicht einmal versuchen, uns aus ihren Taten eine Antwort darauf zu geben. Was wollen sie? Was tun sie? Wo sind ihre Programmartikel zu lesen? Und wo in aller Welt verringert sich durch ihre Tätigkeit das Elend, das Japhet uns aufgebürdet hat? Wie gross ist doch das Unvermögen der Leute, die durch ihr Vermögen in Juda zur Macht gekommen sind! Sie wollen doch nicht die Zionisten wieder zu Teilhabern
Our goal and our ways must be content, in these days when they again come much into discussion, to meet with mocking doubts as dreamy ideals. What a paltry conception, to feel the existence worthy of human beings of our millions and a life in proud freedom as dreamy ideals and not as a pressing necessity! What, then, would our clever and wise councillors give us in exchange? We cannot even attempt to find ourselves an answer to that in their deeds. What do they want? What do they do? Where is their programme to be read? And where in all the world is the misery that Japhet has laid upon us lessened by their activity? How great indeed is the incapacity of the men who have come to power in Judah through their capital! Surely they do not wish the Zionists once more to be partners