Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
12printed page
scan 12 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 30

Lemberg: Jüdischer Rigorosantenverein in Lemberg übersendet Worte tiefgefühlten Beileids zum Hinscheiden des grossen jüdischen Patrioten.

Prag: Verehrliches Aktionskomitee! Noch immer betäubt und niedergeschmettert von dem schweren Schlage, bringen wir Ihnen unser Beileid zum Ausdrucke. Ist doch Theodor Herzl uns allen gestorben, sind wir doch alle Waisen, die er hier zurückgelassen hat in namenlosem Schmerze. Den Schwur, den Wolffsohn am Grabe geleistet hat, wir haben ihn mitgeschworen. Bar Kochba: Gütig.

Eger: Mit tiefster Wehmut und ganz erschüttert haben wir die traurige Kunde von dem schmerzlichen Ereignisse vernommen, dass unsere Bewegung durch das allzufrühe Hinscheiden unseres heissgeliebten Führers Dr. Theodor Herzl betroffen. Nun ruhe er aus in Frieden! Sein Andenken aber wird uns unvergesslich bleiben und wir werden stets des Mannes uns erinnern, der sich selbst seinem Volke zum Opfer brachte. Mit Zionsgruss Ahawath Zion, Eger. Gustav Lewy, Schriftführer. Siegmund Pergamenter, Obm.

Semmering: Ein ganzes Volk trauert mit Ihnen um den einzig Unersetzlichen. Gestatten Sie den Ausdruck herzinnigsten Beileids einem schmerzgebeugten Jünger des grossen Führers. Dr. Weissl.

Wien. Tempelverein für den 10. Bezirk. Löbliches, Aktions-Komitee Wien. Tiefste Trauer zog in unsere Mitte, als wir die Trauerkunde vom Ableben Ihres Präsidenten vernommen. Wir erfüllen die traurige Pflicht, Ihnen unsere aufrichtige und innigste Teilnahme auszudrücken und zeichnen mit vorzüglichster Hochachtung für den Vorstand Jacob S. Strassberg, Obmann, Bugheimer Schriftführer.

Wien: Der Vorstand der Synagoge „Bneth Israel" drückt das tiefste Beileid aus ob des schweren Schicksalschlages, den das gesamte Judentum durch den Hingang des Herrn Dr. Theodor Herzl erlitten hat. Thee Nischmus Zeruru bisrov hachaim.

Der Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien. Die Nachricht von dem Hinscheiden Ihres Präsidenten, des Herrn Dr. Theodor Herzl, hat uns schmerzlich ergriffen und wir erlauben uns hiemit, Sie anlässlich des grossen Verlustes, den Sie durch den allzufrühen Tod dieses hochbegabten Mannes erlitten haben, unserer innigsten Teilnahme zu versichern.


Die Kundgebung des innerösterreichischen Distriktskomitees.

Das innerösterreichische Distriktskomitee versendet folgendes Zirkular:

Wien, Datum des Poststempels. Werte Gesinnungsgenossen!

Das D.-K. hat in Erwägung, dass der allgemeine tiefe Schmerz über das Hinscheiden unseres grossen Führers Dr. Herzl nach äusserlichem Ausdruck drängt, in seiner Sitzung vom 12. d. M. nachstehende für die Zionisten des Distriktes allgemein verbindliche Beschlüsse gefasst:

  1. Alle Zionisten tragen 30 Tage, von der Bestattung Dr. Herzls an gerechnet, also bis einschliesslich 7. August 1904, ein schwarz umflortes zionistisches Abzeichen und bleiben während der gleichen Zeit allen öffentlichen Lustbarkeiten, wie Theatervorstellungen, Konzerten und Volksfesten fern.

  2. Alle zionistischen Körperschaften des Distriktes vermeiden während der ersten sechs Monate, von der Beerdigung Dr. Herzls an gerechnet, also bis 7. Jänner 1905, bei ihren Veranstaltungen jede laute Lustbarkeit, wie Tanz und Tanzmusik, humoristische Vorträge und Gesänge.

  3. Der 3. Juli, als der Todestag Dr. Herzls, wird für alle Zeiten als nationaler Trauertag festgesetzt, an welchem die Zionisten Ihrer Trauer in entsprechend scheinender Weise, namentlich durch grössere Spenden für den N.-F., Ausdruck geben sollen, ferner

  4. alljährlich am 1. Sonn- oder Feiertage nach dem 3. Juli findet eine gemeinsame Trauerfeier der Wiener Zionisten und, so lange Dr. Herzls Leiche von dem jüdischen Volke noch nicht nach Palästina überführt ist, ein gemeinsamer Zug an sein Grab auf den neuen Döblinger Friedhof statt.

  5. Diese Anordnungen behindern keine Korporation, weitergehende Massnahmen zu treffen.

  6. Dieses Zirkular ist im Vereinslokale zu affichieren und bis zum 7. Jänner 1905 affichiert zu halten.

Mit vorzüglicher Hochachtung F. d. i.-ö. D.-K.: Samuel Epstein m. p. dzt. Sekretär. Dr. Zweig m. p. dzt. Obmann.


Anregungen.

Nikolajew. Wie die „Juschnaja Rossija" meldet, haben die Zionistenvereine in Nikolajew beschlossen, einen „Dr. Herzl-Fond" zu gründen und der zionistischen Organisation den Antrag zu unterbreiten, der Witwe nach Dr. Herzl eine lebenslängliche Pension zu bestimmen.

Moskau. Die hiesigen Zionisten haben folgende Beschlüsse gefasst: 1. Es sei der Wunsch auszudrücken, dass die Leiche des Dr. Herzl auf Nationalkosten nach Palästina überführt werde. 2. Es möge ein Kapital zum Zwecke der Verewigung des Namens „Dr. Herzl" in Palästina gegründet werden, an dem wir uns mit einer Spende von 25.000 Francs beteiligen. 3. Heuer soll hier am 9. Ab eine besondere Trauerfeier stattfinden. 4. Es sei der gesamten Organisation vorzuschlagen, alljährlich das Andenken des Namens des Verewigten am Nationaltrauertage, Tischo-Beaw, zu erneuern. Tschlenow.

* * *

Beileidsschreiben und -Telegramme sendeten noch: Reichenberg, Dr. Lechner u. Frau. Drohobycz, A. H. Zupnik. Wien, Dr. Broch. St. Wolfgang, S. Deiches. Wieliczka, Jüdischer Volksverein, Ad. Hirsch. Köln, David Treu. Charlottenburg, Verein jüdischer Studenten, Fr. Wohlgemuth. Wien, Jakob Freiwillig. Ottynia, D. Wolfenhaut, W. Sirate, B. Gärtner, Isidor Horowitz, B. Bernhardt, G. Chalfo, J. Färber, J. Kleiner, B. Gutentag. Dwinsk, Is. Löw. Wieliczka, Jüdischer Mädchen- und Frauenverein „Mirjam". Aussee, Doktor Julius Bermann, k. k. Notar. Belgrad, Jakob D. Alkalory. Codoesci (bei Waslui), D. Schwarz. Hamburg, Berl Weissberg. Husi (Rum.), Maxim Schapira. Sniatyn, Benzian Tauber. Graefenberg, Zionsfreunde. Znaim, Dr. Ullmann. Bialystok, Samuel Bloch. Skalat, Juden. Lemberg, J. L. Lipschütz. Lodz, Heiman Halper. Wien, Gottlieb Taussig, Vorstandsmitglied der israelitischen Kultusgemeinde. Sambor, Zionisten. Vöslau, Alfred H. Fried, Directeur de la Revue „Friedenswarte". Rawaruska, Benzion Seidmann. Bialystok, Tikwath Zion. Beczkerek, Fr. Ros. Rosenfeld. Tapio-Szele, Max Klein. Wien, Benno Adler. Wien, Josip Kraus, Rokatyn, Hirsch Wachmann. Kremsier, Oskar Franke. Prag, ing. cand. Jakob Fränkl. Frauenberg, Marcus Maj, Kantor. Busk, Salomon Goldenberg. Wien Jüdischer Schulverein für den IX. Bezirk, Jakob Kraus

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 30.

Lemberg: The Jewish Rigorosanten Society in Lemberg sends words of deeply felt sympathy on the passing of the great Jewish patriot.

Prague: Honoured Actions Committee! Still stunned and crushed by the heavy blow, we convey to you our condolence. For Theodor Herzl has died to us all; we are all orphans whom he has left behind here in nameless grief. The oath which Wolffsohn swore at the grave, we have sworn with him. Bar Kochba: Gütig.

Eger: With the deepest sadness and wholly shaken, we have received the sad tidings of the painful event which has befallen our movement through the all too early passing of our dearly beloved leader, Dr. Theodor Herzl. Now may he rest in peace! But his memory will remain unforgettable to us, and we shall ever remember the man who brought himself as a sacrifice to his people. With Zion's greeting, Ahawath Zion, Eger. Gustav Lewy, Secretary. Siegmund Pergamenter, Chairman.

Semmering: An entire people mourns with you for the one irreplaceable man. Permit a grief-stricken disciple of the great leader to express his most heartfelt sympathy. Dr. Weissl.

Vienna. Temple Society for the 10th District. To the Honourable, Actions Committee, Vienna. The deepest mourning entered our midst when we received the sad tidings of the decease of your President. We fulfil the sad duty of expressing to you our sincere and most heartfelt sympathy, and sign with the highest respect, for the Board, Jacob S. Strassberg, Chairman, Bugheimer, Secretary.

Vienna: The Board of the Synagogue "Bneth Israel" expresses its deepest sympathy on the heavy stroke of fate which all Jewry has suffered through the passing of Dr. Theodor Herzl. Thee Nischmus Zeruru bisrov hachaim.

The Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia. The news of the passing of your President, Dr. Theodor Herzl, has painfully affected us, and we hereby take the liberty of assuring you of our most heartfelt sympathy on the occasion of the great loss you have suffered through the all too early death of this highly gifted man.


The Manifesto of the Inner-Austrian District Committee.

The Inner-Austrian District Committee is sending out the following circular:

Vienna, date as postmark. Esteemed fellow Zionists!

The D.-K., in consideration that the universal deep grief at the passing of our great leader Dr. Herzl presses for outward expression, adopted at its session of the 12th inst. the following resolutions, binding generally upon the Zionists of the District:

  1. All Zionists shall wear a Zionist badge bound with black crape for 30 days, reckoned from Dr. Herzl's burial, that is, up to and including 7 August 1904, and shall during the same period stay away from all public entertainments, such as theatrical performances, concerts and popular festivals.

  2. All Zionist bodies of the District shall, during the first six months reckoned from Dr. Herzl's burial, that is, until 7 January 1905, avoid at their functions every noisy amusement, such as dancing and dance music, humorous recitations and songs.

  3. The 3rd of July, as the day of Dr. Herzl's death, is fixed for all time as a day of national mourning, on which the Zionists are to give expression to their mourning in a fitting manner, above all by larger donations to the N.-F.; further,

  4. every year, on the first Sunday or holiday after the 3rd of July, a common memorial service of the Vienna Zionists shall take place and, so long as Dr. Herzl's body has not yet been brought by the Jewish people to Palestine, a common procession to his grave in the new Döbling cemetery.

  5. These regulations do not prevent any corporation from taking further measures.

  6. This circular is to be posted in the society's rooms and kept posted until 7 January 1905.

With the highest respect, For the I.-A. D.-K.: Samuel Epstein m. p. Secretary for the time being. Dr. Zweig m. p. Chairman for the time being.


Suggestions.

Nikolajew. As the "Juschnaja Rossija" reports, the Zionist societies in Nikolajew have resolved to found a "Dr. Herzl Fund" and to lay before the Zionist Organisation the proposal that a life pension be settled upon the widow of Dr. Herzl.

Moscow. The Zionists here have adopted the following resolutions: 1. That the wish be expressed that the body of Dr. Herzl be transferred to Palestine at national expense. 2. That a capital fund be founded for the purpose of perpetuating the name "Dr. Herzl" in Palestine, in which we shall take part with a donation of 25,000 francs. 3. This year a special memorial service shall be held here on the 9th of Ab. 4. That it be proposed to the entire Organisation to renew every year the remembrance of the name of the departed on the day of national mourning, Tischo-Beaw. Tschlenow.

* * *

Letters and telegrams of condolence were further sent by: Reichenberg, Dr. Lechner and wife. Drohobycz, A. H. Zupnik. Vienna, Dr. Broch. St. Wolfgang, S. Deiches. Wieliczka, Jewish People's Society, Ad. Hirsch. Cologne, David Treu. Charlottenburg, Society of Jewish Students, Fr. Wohlgemuth. Vienna, Jakob Freiwillig. Ottynia, D. Wolfenhaut, W. Sirate, B. Gärtner, Isidor Horowitz, B. Bernhardt, G. Chalfo, J. Färber, J. Kleiner, B. Gutentag. Dwinsk, Is. Löw. Wieliczka, Jewish Girls' and Women's Society "Mirjam". Aussee, Doctor Julius Bermann, Imperial-Royal Notary. Belgrade, Jakob D. Alkalory. Codoesci (near Waslui), D. Schwarz. Hamburg, Berl Weissberg. Husi (Roum.), Maxim Schapira. Sniatyn, Benzian Tauber. Graefenberg, Friends of Zion. Znaim, Dr. Ullmann. Bialystok, Samuel Bloch. Skalat, Jews. Lemberg, J. L. Lipschütz. Lodz, Heiman Halper. Vienna, Gottlieb Taussig, member of the Board of the Israelite Community. Sambor, Zionists. Vöslau, Alfred H. Fried, Directeur de la Revue "Friedenswarte". Rawaruska, Benzion Seidmann. Bialystok, Tikwath Zion. Beczkerek, Fr. Ros. Rosenfeld. Tapio-Szele, Max Klein. Vienna, Benno Adler. Vienna, Josip Kraus, Rokatyn, Hirsch Wachmann. Kremsier, Oskar Franke. Prague, ing. cand. Jakob Fränkl. Frauenberg, Marcus Maj, Cantor. Busk, Salomon Goldenberg. Vienna Jewish School Society for the IXth District, Jakob Kraus