Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
10printed page
scan 9 of 31

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 29

es wie kein zweiter, da er uns wie kein zweiter kannte. Er war ja auch denselben Weg uns vorangegangen, den wir Studenten folgten. Er wäre nicht der Mann, als der er sich uns dann in seiner Grösse gezeigt hat, wenn er sein Ohr dem Schmerzensschrei des eigenen Volkes verschlossen hätte. Auch in sein Zimmer drang ein Ruf der Judennot und diese Judennot drückte ihm die Feder in die Hand und er schrieb ein Buch. ein Werk des Geistes. Aus dem Werke des Geistes wurde ein Werk der Tat. Noch konnte er nicht ahnen, welch’ ungeheures Sehnen er hervorgerufen, welchen gewaltigen Umsturz er beschworen hatte. Und stille in seiner ganzen Schlichtheit wollte er wieder zurückkehren in die Studierstube. Aber in hunderten von jungen Studenten- herzen hatte er eine Flamme entzündet, die nicht mehr zu löschen war. Sie hoben ihn auf ihren Schild und folgten ihm hinaus ins Leben. Und aus den hunderten der Studenten- bewegung wurden tausende und tausende. Uns Studenten hat er zurückgeführt zu seinem, unserem Volke. Dass wir nicht buhlen mehr um fremder Völker Gunst — wir danken es ihm, dass wir uns wieder gefunden zum Werke der Befreiung — wir danken es ihm, dass wir den Nacken nicht feige beugen und uns zu wehren wissen als Juden — wir danken es ihm, dass wir aus Judenjungen — junge Juden geworden sind — wir danken es ihm. Aus Juden- jungen — junge Juden! Das war sein Reisesegen an uns, die studentische Jugend. Und das möge auch für uns ein heiliges Vermächtnis sein! Erhabener, teurer Meister, Deine Edelknaben hast Du uns oft genannt! als Deinen Edelknaben war es unser grösstes Bemühen, Dir nach- zueifern und Freude zu bereiten. Wir alle, alle liebten Dich mit der ganzen Glut unseres jungen, heissen, jüdischen Herzens. Du hast uns zum Leben erweckt, und Du, Du liegst in der Gruft. Doch nein! Nicht tot bist Du für uns, ewig leben wirst Du in unserem Angedenken. „Denn Du warst unser, mag das stolze Wort den lauten Schmerz uns übertönen.“ — Mag dieses Bewusstsein uns die Kraft geben, in Deinem hohen Sinne zu arbeiten und zu leben. Und so wollen wir Dich nicht als einen Toten beklagen, nein, schwören wollen wir in dieser Stunde und mit uns schwört die ganze grosse jüdische Jugend in allen Ländern:

In allem, was wir jetzt beginnen, in allem, wo wir dann im Leben werden ringen, sollst Du als leuchtend Ideal, Dein Geist uns führen überall. So hoffen wir, dass uns der Tag gegeben, den Du als Endziel uns hast vorgestellt, so wollen wir mit edlem heissen Streben eher den Tod, als in der Knechtschaft leben!

Nathan Gross :

„Durch zwei Jahrtausende lastete auf den Juden ein furchtbarer Bann, ihr Vaterland verloren zu haben, weil sie ein „am k’sche oref“ (עם קשה עורף) waren und durch Uneinigkeit zugrunde gegangen waren. Dieses Bewusstsein raubte den Juden das Vertrauen zu ihrer eigenen Kraft. Von diesem Bann hat uns Theodor Herzl befreit und uns das Vertrauen wiedergegeben.“ Redner leistet im Namen der „Poale Zion“ und des Verbandes der jüdischen Arbeiter und Angestellten in Oesterreich den Schwur, dass sie treu und einig im Geiste Herzls weiter arbeiten werden.

In tiefer Ergriffenheit lauschte die Trauerver- sammlung den Reden. Während einzelner Reden weinte Alt und Jung, andere wirkten begeisternd, er- hebend. Die Teilnahme der Versammelten hielt bis zum letzten Worte gleich stark an. Als die feierliche Weise des Sch’wissi ertönte, wurde das Weinen all- gemein. Und doch war es für Viele Linderung ihres Schmerzes, dass sie weinen konnten, wieder weinen, nachdem sie in den letzten Tagen schon so viele Tränen vergossen hatten.

Die würdige, tieferschütternde Kundgebung, die nicht ein einziger Misston gestört hatte, wird den Teilnehmern immer in Erinnerung bleiben.

Und doch! Weh uns, dass wir um ihn trauern müssen! Weh unserem Volke, dass wir ihm Trauer- feiern veranstalten! Wir sind die Trauernden Zions und Jerusalems; noch fanden wir keinen Trost in unserem Leide. Nur ein Gedanke ringt sich zu immer grösserer Klarheit in uns durch: Wenn wir ihm wirk- lich unsere Liebe und Treue beweisen wollen, dann müssen wir alles tun, dass sein Herzenswunsch erfüllt werde, dass er wenigstens ruhe in des Heimatlandes Erde, wenn es ihm das Geschick nicht gönnte, sie als Sieger zu betreten. Und so haben wir von der Trauerfeier den festen Vorsatz mitgebracht, weiter zu kämpfen und zu arbeiten nicht nur unseretwegen, nicht nur um des Volkes sondern auch um seinetwillen, den wir so sehr geliebt haben und immer lieben werden.

Aus dem Trauerhause.

Ich trete wieder in das Trauerhaus ein. In das Haus wo er gelebt und geschaffen hat, in das Haus, wo seine Bahre stand, in seine letzte Ruhestation hier auf Erden.

Erst vor kurzem — einige Tage sind es her — war dieses Haus eine Wallfahrtsstätte von Tausenden Betrübter und Weinender.

Erst vor kurzem habe ich hier Szenen gesehen, die ich nie vergessen werde.

Es war 8 Uhr Morgens. Eine Stunde vor dem Leichen- begängniss. In der Mitte des schwarz drapierten Zimmers stand der Sarg. Schwarz nur ein Sträusselein drauf. Kerzen ringsumher. Und um den Sarg acht Jünglinge, bleich von Antlitz, und schwarz gekleidet. Und ein älterer Mann stand zu Häupten des Sarges. Er beugte sich über denselben und schluchzte und man sah, wie seine Brust bebte, wie seine Gesichtsmuskeln zuckten, wie seine Tränen flossen. Und er erhob sich vor der Bahre und sagte mit gebrochener Stimme: „Kinder, wir wollen weinen, solange wir allein sind.“

Und alle weinten, alle . . . .

Es weinten ergebene Kämpfer um ihren Feldherrr, es weinten idealtrunkene Jünglinge um ihren Wegweiser, um ihren Führer, um ihren geistigen Vater. . . .

Und nun betrete ich auf’s neue dieses Trauerhaus.

Und jeder Schritt ist eine Erinnerung, jedes Stück eine Reliquie, jeder Zoll erweckt Stimmung, Weh und Sehnsucht nach dem, der nicht wiederkehren wird. Es sind die Tage der „Schiwa.“ Nach altjüdischem Ritus trauert die Familie des Verblichenen an diesen Tagen, Mutter und Kinder. . . . Bloss diese? Sitzt nicht das ganze jüdische Volk „Schiwa“, weint nicht die Mutter Rahel, Allisrael um den grossen Sohn? Ich komme zum „Minjan“, zum Gottesdienst, der an diesen Tagen zweimal täglich — Mor- gens und Abends — zum Andenken an den Toten abgehalten wird. Für manche sonst nur Pflicht, wird das Beten jetzt ein Trost, ein freudiges Tun, ein Genuss, denn auch der Schmerz hat seinen Genuss. . . . Es ist, als ob man suchte, dem Toten womöglich mehr Pietät zu erweisen, als ob man Abbitte tue für jeden Gedanken, der ihn vielleicht bei Lebzeiten betrüben konnte. Und man möchte dem Toten eine Freude machen. Dem Toten!

Und ich gehe hinein in das Zimmer, das zu einem improvisierten Bethaus verwandelt wurde.

Es ist das Kinderzimmer. Gedanken tauchen auf. Er- innerungen an Herzl, den Aestheten, an Herzl, den Schriftsteller, den gemütsvollen Menschen. Herzl’s Kinder- schilderungen! Wer kennt sie nicht diese traumumwobenen, zartgesponnenen, so liebenswürdigen und liebevollen Kinderfeuilletons!

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 29

(continued from page 9)

…it as no other could, for he knew us as no other did. He had, after all, gone before us along the very road which we students followed. He would not have been the man he afterwards showed himself to us in all his greatness, had he closed his ear to the cry of anguish of his own people. Into his room, too, there came a cry of Jewish distress, and this Jewish distress pressed the pen into his hand, and he wrote a book, a work of the spirit. Out of the work of the spirit there grew a work of deeds. He could not yet foresee what tremendous longing he had called forth, what mighty upheaval he had conjured up. And quietly, in all his simplicity, he meant to return to his study. But in hundreds of young students' hearts he had kindled a flame that could no longer be put out. They raised him upon their shield and followed him out into life. And out of the hundreds of the students' movement there grew thousands upon thousands. Us students he led back to his people, to our people. That we no longer court the favour of foreign peoples — we owe it to him; that we have found ourselves again for the work of liberation — we owe it to him; that we do not bow our necks in cowardice, but know how to defend ourselves as Jews — we owe it to him; that from Jew-boys we have become young Jews — we owe it to him. From Jew-boys — young Jews! That was his parting blessing upon us, the student youth. And may it be for us, too, a sacred bequest! Exalted, beloved Master, often didst Thou call us Thy pages! As Thy pages it was our greatest endeavour to emulate Thee and to give Thee joy. We all, all of us, loved Thee with the whole ardour of our young, hot, Jewish hearts. Thou didst awaken us to life, and Thou, Thou liest in the tomb. But no! Thou art not dead for us; for ever wilt Thou live in our remembrance. "For Thou wast ours; let this proud word drown the loud cry of our grief." — May this consciousness give us the strength to work and to live in Thy lofty spirit. And so we will not mourn Thee as one dead; no, we will swear in this hour, and with us swears the whole great Jewish youth in all lands:

In all that we now begin, in all wherein we shall hereafter strive in life, Thou, as a shining ideal, Thy spirit, shalt lead us everywhere. So we hope that the day be granted us which Thou didst set before us as the final goal; so we will, with noble, ardent striving, rather die than live in bondage!

Nathan Gross:

"For two thousand years a terrible ban weighed upon the Jews, that they had lost their fatherland because they were an 'am k'sche oref' (עם קשה עורף) and had perished through disunity. This consciousness robbed the Jews of confidence in their own strength. From this ban Theodor Herzl has freed us and has given us back our confidence." In the name of the "Poale Zion" and of the Union of Jewish Workers and Employees in Austria, the speaker took the oath that they would go on working, loyal and united, in the spirit of Herzl.

In deep emotion the mourning assembly listened to the speeches. During some of the speeches old and young wept; others had a rousing, uplifting effect. The sympathy of those assembled held equally strong to the very last word. When the solemn melody of the Sch'wissi rang out, the weeping became general. And yet for many it was a relief to their grief that they could weep, weep once more, after having shed so many tears in the last days.

This dignified, deeply moving demonstration, which not one single discordant note had disturbed, will always remain in the memory of those who took part in it.

And yet! Woe to us, that we must mourn for him! Woe to our people, that we hold funeral solemnities for him! We are the mourners of Zion and Jerusalem; as yet we have found no comfort in our sorrow. Only one thought struggles through within us to ever greater clearness: if we would truly prove to him our love and loyalty, then we must do everything that his heart's desire be fulfilled, that he at least may rest in the soil of the homeland, since fate did not grant him to set foot upon it as a victor. And so we have brought back from the memorial service the firm resolve to fight on and to work on, not only for our own sake, not only for the people's sake, but also for the sake of him whom we have loved so dearly and shall love for ever.

From the House of Mourning.

I enter the house of mourning once more. The house where he lived and created, the house where his bier stood, his last resting-place here on earth.

Only a short while ago — a few days it is since — this house was a place of pilgrimage for thousands of the sorrowing and weeping.

Only a short while ago I saw scenes here which I shall never forget.

It was 8 o'clock in the morning. An hour before the funeral. In the middle of the black-draped room stood the coffin. Black, with only a little nosegay upon it. Candles all around. And about the coffin eight youths, pale of countenance and clad in black. And an older man stood at the head of the coffin. He bent over it and sobbed, and one saw how his breast heaved, how the muscles of his face twitched, how his tears flowed. And he raised himself before the bier and said in a broken voice: "Children, let us weep while we are alone."

And all wept, all . . . .

Devoted warriors wept for their commander, youths drunk with ideals wept for their guide, for their leader, for their spiritual father. . . .

And now I set foot anew in this house of mourning.

And every step is a memory, every object a relic, every inch awakens mood, grief, and longing for him who will not return. These are the days of the "Shiva." According to ancient Jewish rite the family of the departed mourns during these days, mother and children. . . . Only these? Does not the whole Jewish people sit "Shiva," does not Mother Rachel, does not all Israel weep for the great son? I come to the "Minyan," to the divine service which on these days is held twice daily — morning and evening — in memory of the dead. For some, at other times merely a duty, prayer now becomes a comfort, a joyful act, a delight, for grief too has its delight. . . . It is as though one sought to show the dead, if possible, even greater reverence, as though one were begging forgiveness for every thought that might have grieved him in his lifetime. And one would like to give the dead a joy. The dead!

And I go into the room which has been turned into an improvised house of prayer.

It is the children's room. Thoughts arise. Memories of Herzl the aesthete, of Herzl the writer, the man of deep feeling. Herzl's sketches of children! Who does not know them, those dream-woven, delicately spun, so charming and so loving feuilletons about children!