Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
28printed page
scan 27 of 31

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 28

„Die Welt"

Nr. 29

0.68, Serzuk 0.28, A. Goller 20¼, Harper 0.36, Jos. Freinkel 1.05, Ch. Gowseew 1.84, J. Temzin 0.41½, durch N. N. 13½, zur Eintragung ins goldene Buch, des bei der Verteidigung in Homel gemordeten Kohansky, gesammelt durch M. W. 10.40, Verein „Tiferess Zion“ durch Serzuk 4.51, Verein „Rehowath“ durch Moschkowski 4.20, Schulmann 0.71, Sammlung Fisenberg 0.55, Sammlung Reigrodski 0.80½; zus. Rbl. 109.90; zusammen

Th. Gratzer wur Hochzeit Leopoldine Tandler

L. Eisen, Leitomischl

J. Kreidl. St. Pölten anlässlich seiner Vermählung mit Frl. Giza Traub

Gewinnste im Kegelklub M. Ostrau. A. H. d. „Ivria“

Ph. Mr. Safrin, Truskaviec

Torczyner, Wien anstatt Kranz für unseren unvergesslichen Dr. Herzl

Zionist

Alice Munkacsi. Kadimah

Bar Kochba, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: Ossi, Yankee, Klippe, A. H. Joachim, Moische, Mawy, Jochanan, 0.80, bei Fisclikos Abschied 2.—, Bummspiel, Ober-St. Veit 0.64, Familie Aba Kiar zur Hochzeit Frl. Pepi Margulies, Czortkow und Dr. Koffler, Lwow 1.—; Nacht

Bar Kochba, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: Cipe, Frucht, Wrumcie, Klippe, Ossi, Schmiel, Jochanan, Klippe’s unbegründete Angst 1.—; Nacht

„Kadimah“, Wien

Selbstbesteuerung.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monatsnummer, jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

A. v. E.

L Sonnenfeld, U. Ostra

Przemysl: Ch Meiseles 1.40, A. Tuchmann 1.—, Herschdörfer, Brodheim à 0.70, Rosenfeld, Rosenbaum, B. Gottlieb à 0.50, Schenker 0.44, M. Turnheim, J. Klang, Klumann à 0.40, Sorel 0.32, Diamant 0.30, Reich 0.24, G. Bloch, Armkraut, Wang N. N. à 0.20, Golinger 0.16, Bauer 0.12, Berusten, Hanel, Schechter, Diamand à 0.08, Poller 0.10; zusammen

Bnei Zion, Baku: Selbstbesteuerung der Vereinsmitglieder auf Basis der Wohnungsmiete. — Zum Inkasso hat sich das Vereinmitglied Rabbinovicz erboten. — Unverheiratete zahlen von Rbl. 180.—, jährlicher Miete 1% von Rbl. 360, — 2% von Rbl. 600.— — 3% von Rbl. 1200.— — 4% von Rbl. 1500.— — 5%. Verheiratete zahlen von Rbl. 180.— jährlicher Miete ½% von Rbl. 360.— — 1½% von Rbl. 600.— — ¾% von Rbl. 1200.— — 1½% von Rbl. 1500.— — 2% von Rbl. mehr als 1500.— 3%

Summe

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

Eisenberg, Pinsk

Hebräischer Sprachverein.

Dr. Friedmann. Donji-Vakuf 6.— (bereits am 31. V. an Dr. Kahn abgeführt)

Oelbaumspenden.

Bethaus Klaus in Piatra für je einen Oelbaum: A. Lipa Juster, B. Kolomeir, L. N. Charas, S. Stambler, L. Esanu Grünberg, M. Leon Abeles, Melich Jacoby, Efraim Kaufmann, Burich Berav, Leib Wolf Jancu Frcs. 7.50; Frcs. 75.—

Sammlung D. Wolfsohn, Köln a. Rh. bei Hochzeit Miss Florence Sacke und Mr. Alfred Steinhelm, London 28. VI., Simon Sacke Pfd. Sterl. 10.— für 34 Oelbäume. (Der Betrag wurde von der „Jüdischen“ direkt abgeführt)

Spenden zu Nr. 29.

für den Nationalfonds:

Kremsier: Zionistisclie Mittelschüler, Paul Knöpfelmacher anlässlich seiner Bar-mizwah 2.—, zur Hochzeit Leopoldine Tandler 0.60

Vom Volksfeste in Suczawa, Zion Suczawa

Piatra: Zur Verlobung Debora J. Grünberg— Isak Etinger: O Etinger, L. I. Grünberg, M. Strich, H. Weinberg, J. Manosea, I. Etiger, Dr. J. Etinger, H. Bercocici à Frcs. 1.—; Frcs. 8.—; zusammen

Lezajsk: Framia Drucker 2.—, M. Weiss, Ben David à 1.—, Rosa Pomeranz

Mädchen- und Frauenverein Bikur Chaulim, Wien Trauerkundgebung für Dr. Herzl

B. Zimmermann, Brünn Wette

Skole: Zur Verlobung Benjas Ornsfein mit Frl. Ast Dorschei Zion 0.50, B. Ornstein 1.—

Stary Sambor: Geschwister Landau K 1.—, Helene Kronkrongold 0.50, Geschw. Kalman 1.—, M. Zeimer 0.50, Fr. Gizele Kalman 0.10, L. Schneier, Langinger, Frl. J. Jacob à 0.50; zusammen

Hunfalu: Zur Hochzeit Austerlitz — Löwbeer, Nagy Tapolesány: G. Weismann K 4.—, I. Hartmann, H. Roth 2.—, Knoll 1.20, Prof. S. Lass 1.—, L. Roth, Rosmann à 0.60, M. Weltner 0.50; Rabb. Roth, Pápa

Felek: Dr. Segal 3.—, Sparbüchse der Frau Adele Segal 1.—

Dr. M. Scherlag, Tulln Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Rzeszow: Sammlung Frl. Sabine Laub und Alb. Birnbaum bei Hochzeit Frl. Sidonie Kornfeld mit Sigmund Birnbaum, Przemysl 23.—, Anna Feiwel anlässlich bestandener Matura ihres Bruders 5.—

Sammlung David B. Kohn, Podwoloczyska: D. B. Kohn, Sch. Günsberg à K 0.20, P. Silbermann 0.25, S. Färber, M. Färber à 0.20, S. Silberman 0.10, J. Scheib 0.20, M. Goldstein 0.10, E. Kanesyka 0.20, T. Rosenhauch, Ch. Ehrlich jun., J. Barbasch à 0.10, J. Aschknias 0.50, S. Zelaznik 0.20, J. Gerschkowitz 0.50, E. Flach 0.10, D. Tabak, M. Halberstam, A. Färber, W. Kesten, J. Schenkel, S. Bernstein, N. Rosenbaum, A. Fuchs, L. Bernstein à 0.90, Freund 0.10, J. Altneu 0.26, Kupferberg 0.10, Rosenbach 0.20, M. Färber à 0.20, K. Ehrenberg 0.28, S. Bilewicz, D. Denenbaum à 0.20, Barski 0.05, W. Jagolnitzer 0.10; ab Porto 0.12

Ein ungarischer Jeschiwah Buchor zum Andenken von כ''א תמוז J. J. K—a

Synagoge rue Godefroy—Cavainac Paris: Rottenberg Frcs. 2.—, Kaiete 1.—, Mongatt, Haimovitz à 2.—, Akermann 1.—, Waldmann 2.—, Clack 3.—, Komanichisoff 1.—, Souber 2.—; Frcs. 16.—; zusammen

M. Siebenschein Gaya

„Fraternitas“, Prag

Sammlung Lustschütz, Gottlieb und Weinberg, Krakau. Vogler

Leipnik: Oesterreichische Mittelschüler 6.20, A. Sommer 0.60, Dr. Herzl

Dr. J. Ehrlich, Budweis dem Andenken Herzls

A. Sträusler und K. Schindler, U. Hradisch. Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Verein „Zion“, Possnitz anstatt Kranz für Dr. Herzl

Kultus-Gemeinde Rohatyn Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Tikwath Zion, Rizkany Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Bnei Zion, Rohatyn Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Brüder Press, Kalusz, Zion Kalusz

Zion Kimpolung anstatt Kranz für Dr. Herzl

Jordania, Wien

H. Lederer, Kdstajnica

Zionistische Gymnasialjugend, M. Weisskirchen

Skalat: Dr. Ehrlich, Dr. Miesco, L. Heilpern, S. Heilpern, P. Goldsehein, I. Elfenbein, S. Bernstein à 1.—, S. Schönfeld 0.83 M. Monias, S. Katz, Sch. Hirschhorn à 0.60, P. Teuenbaum, T. Teuenbaum, J. Teuenbaum, D. Reiser à 0.50, M. Rosenzweig 0.40, B. Teuenbaum 0.30; K 12.32, ab Porto 0.33

Dr. E. Goitein, Burgundstadt

J. Popper, Oswiecim Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Anton Glaser, Prag-Lieben anstatt Kranz für Dr. Herzl

Josef Klein, Pressburg Trauerkundgebung für Dr. Herzl

Ing. J. Baar, Olmütz. Maccabäa, Wien

Laka: Trauerkundgebung für Dr. Herzl, Frl. Pepie Sussmann 0.60, H. Schwarz 1.—

Sulz u. Wald: Trauerkundgebung für Dr. Herzl darunter die Kinder von Sulz Mk. 10.—, Rabb. Bloch 3.—, ferner Bloch-Dambach und Guggenheim-Qratzenheim

„Jüdische“: Ben Zion. Warsaw Pfd. Sterl 0.13.0, S. Weisberg, Jalnoje 0.8.0, Ichias Zion, St. Petersburg 1.3.6, Dr. Ch. Josephsohn, Baltimore, Ideb, Baltimore, H. Wolburst, R. Kaplan zus. 6 Coupons = 0.2.6, L. Gallant, Baltimore 15 Coupons = 0.6.3, J. Hirschowitz, Odessa 4.—, Vasserman, Leeds 0.0.4. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin 0.6.8, Z. L. Myers, London 1 Coupon = 0.0.5; Pfd. Sterl. 7.0.8. Durch M. Churgin, Minsk: Starokinsky, Minsk Rbl. 7.—, Agudas Kimor Zion,

287.28 1.— 1.—

5.— 5.— 4.50

20.— 1.— 3.—

4.44

1.70 1.30

10.20 2.—

10.—

379.20 2196.30

1.51

70.70

2.60 11.40

7.52

4.—

1.— 1.—

1.50

4.60

11.90

4.— 1.—

28.—

6.62

2.—

15.23 1.— 50.—

4.03

6.80 4.—

1.20 10.—

6.— 2.— 6.— 2.— 10.— 1.— 0.80 5.—

12.— 2.— 0.60 10.— 2.— 5.—

1.60

58.78

English · AI translation, checked against the German

Page 28. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 27)

…0.68, Serzuk 0.28, A. Goller 20¼, Harper 0.36, Jos. Freinkel 1.05, Ch. Gowseew 1.84, J. Temzin 0.41½, through N. N. 13½, for the inscription in the Golden Book of Kohansky, murdered in the defence at Homel, collected by M. W. 10.40, Society "Tiferess Zion" through Serzuk 4.51, Society "Rehowath" through Moschkowski 4.20, Schulmann 0.71, collection Fisenberg 0.55, collection Reigrodski 0.80½; tog. Rbl. 109.90; together

Th. Gratzer for the wedding of Leopoldine Tandler

L. Eisen, Leitomischl

J. Kreidl, St. Pölten, on the occasion of his marriage to Miss Giza Traub

Winnings at the skittles club, M. Ostrau. A. H. of "Ivria"

Ph. Mr. Safrin, Truskaviec

Torczyner, Vienna, in lieu of a wreath for our unforgettable Dr. Herzl

Zionist

Alice Munkacsi. Kadimah

Bar Kochba, Vienna: weekly contributions à K 0.10: Ossi, Yankee, Klippe, A. H. Joachim, Moische, Mawy, Jochanan, 0.80, at Fisclikos's farewell 2.—, Bummspiel, Ober-St. Veit 0.64, the Aba Kiar family for the wedding of Miss Pepi Margulies, Czortkow, and Dr. Koffler, Lwow 1.—; Nacht

Bar Kochba, Vienna: weekly contributions à K 0.10: Cipe, Frucht, Wrumcie, Klippe, Ossi, Schmiel, Jochanan, Klippe's groundless fear 1.—; Nacht

"Kadimah," Vienna

Self-Taxation.

In this column, in every second number of the month, those donors are listed by full name or under a cipher who regularly each month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.

A. v. E.

L Sonnenfeld, U. Ostra

Przemysl: Ch Meiseles 1.40, A. Tuchmann 1.—, Herschdörfer, Brodheim à 0.70, Rosenfeld, Rosenbaum, B. Gottlieb à 0.50, Schenker 0.44, M. Turnheim, J. Klang, Klumann à 0.40, Sorel 0.32, Diamant 0.30, Reich 0.24, G. Bloch, Armkraut, Wang N. N. à 0.20, Golinger 0.16, Bauer 0.12, Berusten, Hanel, Schechter, Diamand à 0.08, Poller 0.10; together

Bnei Zion, Baku: self-taxation of the members of the society on the basis of house rent. — The member Rabbinovicz has offered to undertake the collection. — Unmarried members pay, from Rbl. 180.— annual rent 1%, from Rbl. 360, — 2%, from Rbl. 600.— — 3%, from Rbl. 1200.— — 4%, from Rbl. 1500.— — 5%. Married members pay, from Rbl. 180.— annual rent ½%, from Rbl. 360.— — 1½%, from Rbl. 600.— — ¾%, from Rbl. 1200.— — 1½%, from Rbl. 1500.— — 2%, from Rbl. more than 1500.— 3%

Total

For the National Library in Jerusalem:

Eisenberg, Pinsk

Hebrew Language Society.

Dr. Friedmann, Donji-Vakuf 6.— (already remitted to Dr. Kahn on 31 V.)

Olive-Tree Donations.

The Klaus prayer-house in Piatra, for one olive tree each: A. Lipa Juster, B. Kolomeir, L. N. Charas, S. Stambler, L. Esanu Grünberg, M. Leon Abeles, Melich Jacoby, Efraim Kaufmann, Burich Berav, Leib Wolf Jancu Frcs. 7.50; Frcs. 75.—

Collection by D. Wolfsohn, Cologne-on-Rhine, at the wedding of Miss Florence Sacke and Mr. Alfred Steinhelm, London, 28 VI., Simon Sacke £ 10.— for 34 olive trees. (The amount was remitted directly by the "Jüdische.")

Donations for No. 29.

for the National Fund:

Kremsier: Zionist secondary-school pupils, Paul Knöpfelmacher on the occasion of his Bar-mizwah 2.—, for the wedding of Leopoldine Tandler 0.60

From the popular festival in Suczawa, Zion Suczawa

Piatra: For the betrothal of Debora J. Grünberg — Isak Etinger: O Etinger, L. I. Grünberg, M. Strich, H. Weinberg, J. Manosea, I. Etiger, Dr. J. Etinger, H. Bercocici à Frcs. 1.—; Frcs. 8.—; together

Lezajsk: Framia Drucker 2.—, M. Weiss, Ben David à 1.—, Rosa Pomeranz

Girls' and Women's Society Bikur Chaulim, Vienna, mourning tribute for Dr. Herzl

B. Zimmermann, Bruenn, wager

Skole: For the betrothal of Benjas Ornsfein with Miss Ast, Dorschei Zion 0.50, B. Ornstein 1.—

Stary Sambor: the Landau brothers and sisters K 1.—, Helene Kronkrongold 0.50, the Kalman brothers and sisters 1.—, M. Zeimer 0.50, Mrs. Gizele Kalman 0.10, L. Schneier, Langinger, Miss J. Jacob à 0.50; together

Hunfalu: For the wedding of Austerlitz — Löwbeer, Nagy Tapolesány: G. Weismann K 4.—, I. Hartmann, H. Roth 2.—, Knoll 1.20, Prof. S. Lass 1.—, L. Roth, Rosmann à 0.60, M. Weltner 0.50; Rabbi Roth, Pápa

Felek: Dr. Segal 3.—, savings box of Mrs. Adele Segal 1.—

Dr. M. Scherlag, Tulln, mourning tribute for Dr. Herzl

Rzeszow: Collection by Miss Sabine Laub and Alb. Birnbaum at the wedding of Miss Sidonie Kornfeld with Sigmund Birnbaum, Przemysl 23.—, Anna Feiwel on the occasion of her brother's passing the Matura 5.—

Collection by David B. Kohn, Podwoloczyska: D. B. Kohn, Sch. Günsberg à K 0.20, P. Silbermann 0.25, S. Färber, M. Färber à 0.20, S. Silberman 0.10, J. Scheib 0.20, M. Goldstein 0.10, E. Kanesyka 0.20, T. Rosenhauch, Ch. Ehrlich jun., J. Barbasch à 0.10, J. Aschknias 0.50, S. Zelaznik 0.20, J. Gerschkowitz 0.50, E. Flach 0.10, D. Tabak, M. Halberstam, A. Färber, W. Kesten, J. Schenkel, S. Bernstein, N. Rosenbaum, A. Fuchs, L. Bernstein à 0.90, Freund 0.10, J. Altneu 0.26, Kupferberg 0.10, Rosenbach 0.20, M. Färber à 0.20, K. Ehrenberg 0.28, S. Bilewicz, D. Denenbaum à 0.20, Barski 0.05, W. Jagolnitzer 0.10; less postage 0.12

A Hungarian Yeshivah Bochur, in memory of כ''א תמוז J. J. K—a

Synagogue rue Godefroy—Cavainac, Paris: Rottenberg Frcs. 2.—, Kaiete 1.—, Mongatt, Haimovitz à 2.—, Akermann 1.—, Waldmann 2.—, Clack 3.—, Komanichisoff 1.—, Souber 2.—; Frcs. 16.—; together

M. Siebenschein, Gaya

"Fraternitas," Prague

Collection by Lustschütz, Gottlieb and Weinberg, Cracow. Vogler

Leipnik: Austrian secondary-school pupils 6.20, A. Sommer 0.60, Dr. Herzl

Dr. J. Ehrlich, Budweis, in memory of Herzl

A. Sträusler and K. Schindler, U. Hradisch. Mourning tribute for Dr. Herzl

Society "Zion," Possnitz, in lieu of a wreath for Dr. Herzl

Jewish Community of Rohatyn, mourning tribute for Dr. Herzl

Tikwath Zion, Rizkany, mourning tribute for Dr. Herzl

Bnei Zion, Rohatyn, mourning tribute for Dr. Herzl

Press Brothers, Kalusz, Zion Kalusz

Zion Kimpolung, in lieu of a wreath for Dr. Herzl

Jordania, Vienna

H. Lederer, Kdstajnica

Zionist gymnasium youth, M. Weisskirchen

Skalat: Dr. Ehrlich, Dr. Miesco, L. Heilpern, S. Heilpern, P. Goldsehein, I. Elfenbein, S. Bernstein à 1.—, S. Schönfeld 0.83 M. Monias, S. Katz, Sch. Hirschhorn à 0.60, P. Teuenbaum, T. Teuenbaum, J. Teuenbaum, D. Reiser à 0.50, M. Rosenzweig 0.40, B. Teuenbaum 0.30; K 12.32, less postage 0.33

Dr. E. Goitein, Burgundstadt

J. Popper, Oswiecim, mourning tribute for Dr. Herzl

Anton Glaser, Prague-Lieben, in lieu of a wreath for Dr. Herzl

Josef Klein, Pressburg, mourning tribute for Dr. Herzl

Ing. J. Baar, Olmütz. Maccabäa, Vienna

Laka: Mourning tribute for Dr. Herzl, Miss Pepie Sussmann 0.60, H. Schwarz 1.—

Sulz u. Wald: Mourning tribute for Dr. Herzl, among them the children of Sulz Mk. 10.—, Rabbi Bloch 3.—, further Bloch-Dambach and Guggenheim-Qratzenheim

"Jüdische": Ben Zion, Warsaw £ 0.13.0, S. Weisberg, Jalnoje 0.8.0, Ichias Zion, St. Petersburg 1.3.6, Dr. Ch. Josephsohn, Baltimore, Ideb, Baltimore, H. Wolburst, R. Kaplan, tog. 6 coupons = 0.2.6, L. Gallant, Baltimore 15 coupons = 0.6.3, J. Hirschowitz, Odessa 4.—, Vasserman, Leeds 0.0.4. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin 0.6.8, Z. L. Myers, London 1 coupon = 0.0.5; £ 7.0.8. Through M. Churgin, Minsk: Starokinsky, Minsk Rbl. 7.—, Agudas Kimor Zion,

287.28 1.— 1.—

5.— 5.— 4.50

20.— 1.— 3.—

4.44

1.70 1.30

10.20 2.—

10.—

379.20 2196.30

1.51

70.70

2.60 11.40

7.52

4.—

1.— 1.—

1.50

4.60

11.90

4.— 1.—

28.—

6.62

2.—

15.23 1.— 50.—

4.03

6.80 4.—

1.20 10.—

6.— 2.— 6.— 2.— 10.— 1.— 0.80 5.—

12.— 2.— 0.60 10.— 2.— 5.—

1.60

58.78