Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
23printed page
scan 22 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 23

No. 29. — "Die Welt" — Page 23.

keit seines Volkes, dessen Verschiedenartigkeit in der Zusammensetzung, die überwältigenden Tatsachen der politischen Situation. Zu seiner Unterstützung hatte er den Zauber einer grossen Tradition. Und nun unternahm dieser Wiener Journalist, der bis damals doch nur in einem beschränkten Kreise bekannt war, die Ausführung seiner Mission. Er richtete kühn seinen Appell an die Massen, obwohl er die Demagogenkünste verabscheute; er vereinigte die Judenschaft der ganzen Welt in eine kompakte und homogene Kraft, er gewann Gehör bei der Presse, wie auch bei den stolzesten Höfen Europas, und was das Merkwürdigste von allem ist, er behielt seine Gefolgschaft und seine Führerschaft unversehrt von dem Tage, an dem er an die grosse Aufgabe ging, bis zur tragischen Stunde seines Todes. Ein Mann, der solche Dinge vollführen konnte, musste von der Art der Helden sein. Sein stolzer Mut trotz wiederholter misslungener Versuche, seine zähe Ausdauer trotz des Kampfes und des Spottes, schienen nach dem Massstab des jüdischen Martyriums selbst modelliert zu sein. Seine Geduld, seine Ergebenheit, seine Beredsamkeit, vor allem die Würde, mit der er den grossen Kampf gefochten hat, haben ihn von Anfang an zum geborenen Menschenführer gestempelt.

(continued from page 22)

…ence of his people, the diversity of its composition, the overwhelming facts of the political situation. In his support he had the spell of a great tradition. And now this Viennese journalist, who until then had been known only in a limited circle, undertook the execution of his mission. He boldly addressed his appeal to the masses, although he abhorred the arts of the demagogue; he united the Jewry of the whole world into a compact and homogeneous force, he gained a hearing with the press as with the proudest courts of Europe, and, what is most remarkable of all, he kept his following and his leadership intact from the day on which he set about the great task until the tragic hour of his death. A man who could accomplish such things must have been of the stuff of heroes. His proud courage in spite of repeated failures, his tenacious perseverance in spite of strife and mockery, seemed to be modelled upon the very measure of Jewish martyrdom. His patience, his devotion, his eloquence, above all the dignity with which he fought the great fight, stamped him from the outset as a born leader of men.

Es ist immer etwas Tiefes und Erhabenes in dem Anblicke eines Individuums, wenn such eines hochbegabten, der seine sterbliche Kraft mit den scheinbar unsterblichen Kräften der Leidenschaft und der Finsternis misst. Einer nach dem anderen kamen sie, die Befreier, während der langen jüdischen Tragödie, und trugen in ihrem grossen Geiste die grosse Idee ... Sie haben keine der bösen Mächte gebrochen, wurden aber häufiger von ihnen gebrochen ... Der zionistische Führer wurde auch, gleich den andern vor ihm, am Rade der jüdischen Frage gebrochen.

There is always something profound and sublime in the spectacle of an individual, even a highly gifted one, who measures his mortal strength against the seemingly immortal forces of passion and darkness. One after another they came, the deliverers, during the long Jewish tragedy, and bore in their great minds the great idea ... They broke none of the evil powers, but were more often broken by them ... The Zionist leader, too, like the others before him, was broken upon the wheel of the Jewish question.

Dr. Herzl hat eine grosse Bewegung geleitet; oder vielmehr, er hat einer grossen Verzweiflung Worte verliehen. Im Momente, wo die Juden in Osteuropa jede Hoffnung auf gerechtere Behandlung seitens der Völker verloren hatten, da trat er kühn hervor, um ihre Gefühle auszudrücken und sie zu dem zweiten Ziele, wie er es begriff, d. h. einer eigenen Existenz in der alten Heimat, zu führen. An dieser Sache hat er gut und ehrlich gearbeitet. Er hat viele aus seinem Volke mit neuen Hoffnungen erfüllt. Er gab ihnen neuen Enthusiasmus. Er gab ihnen den Stolz des Platzes in der Welt zurück, den sie während der langen Jahrhunderte der Knechtschaft eingebüsst haben. Er gab der jüdischen Solidarität einen neuen Sinn. Vor allem aber machte er die Völker der Erde aufmerksam, dass es eine Judenfrage gebe. Nie hat früher diese wunde Frage die Christen so beschäftigt, wie in der Gegenwart. Sie wurde auf einmal eine praktisch-politische Frage, die die Presse beschäftigt, den schweigsamen Staatsmännern Worte entlockt, das Angebot jüdischer Kolonien zeitigt. Dies alles ist in der Geschichte der Gegenwart auf die Rechnung des toten Führers geschrieben, und dies besagt, dass er trotz Schwierigkeiten und Mühsal sein Volk doch vorwärts gebracht hat. Sein grösstes Ziel bleibt jedoch unausgeführt. Es war ihm bloss vergönnt, das gelobte Land zu schauen, zu dem es ihn immer hinzog. Hinweggerafft in der Blüte der Männlichkeit, liess er sein Volk noch in der Knechtschaft, und die Tore der alten Heimat sind noch immer vor ihnen geschlossen.

Dr. Herzl led a great movement; or rather, he gave words to a great despair. At the moment when the Jews in Eastern Europe had lost all hope of juster treatment at the hands of the nations, he stepped boldly forward to express their feelings and to lead them to the second goal, as he conceived it, that is, to an existence of their own in the ancient homeland. At this cause he worked well and honestly. He filled many of his people with new hopes. He gave them new enthusiasm. He gave them back the pride of place in the world which they had forfeited during the long centuries of bondage. He gave Jewish solidarity a new meaning. Above all, however, he made the nations of the earth aware that there is a Jewish question. Never before has this sore question so occupied the Christians as at present. It became all at once a practical political question, which occupies the press, draws words from taciturn statesmen, and brings forth the offer of Jewish colonies. All this is written in the history of the present to the account of the dead leader, and it signifies that, in spite of difficulties and toil, he did carry his people forward. His greatest aim, however, remains unaccomplished. It was granted him only to behold the promised land toward which he was ever drawn. Snatched away in the prime of manhood, he left his people still in bondage, and the gates of the ancient homeland are still closed before them.

Und nun, wie wird die Zukunft sein? Welchen Lauf wird die grosse Bewegung jetzt nehmen?

And now, what will the future be? What course will the great movement now take?

Zionismus ohne Herzl scheint ebenso undenkbar zu sein, wie Zionismus ohne Zion, wie eine Monarchie ohne Thron ... Diese Fragen sind „im Schosse der Zukunft“ geborgen...

Zionism without Herzl seems as unthinkable as Zionism without Zion, as a monarchy without a throne ... These questions lie hidden "in the womb of the future"...

In dem Leitartikel der Nummer der letzten Woche würdigt der „Jewish World“ die Grösse und die Bedeutung Herzls. Es heisst u. a.: „Er war der Einzige, der seit 2000 Jahren von den Herrschern der Welt als der Wortführer der Juden anerkannt wurde, und nicht bloss eines Teiles derselben in einem bestimmten Lande. Der Dramaturg und Literat, der vor zwölf Jahren bloss in literarischen Kreisen bekannt war, wurde kraft seiner Charakterstärke und der Grösse der Aufgabe, der er sich gewidmet hat, von den hervorragendsten Mitgliedern des englischen Kabinetts, vom deutschen Kaiser, dem türkischen Sultan, dem König von Italien und dem Papste, dem Minister v. Plehwe, empfangen. Ohne die Beglaubigungsurkunden, die einen Diplomaten, der von einer Grossmacht betraut wurde, begleiten, kam Herzl in das Audienzzimmer und es wurden ihm Ehren erwiesen, wie sie nur einem Botschafter zuteil werden. Künftige Geschlechter werden fragen, woher denn die aussergewöhnliche Wirkung stamme, die dieser Mann auf alle, die mit ihm in Berührung kamen, ausgeübt hatte. Es genügt nicht, von seiner anziehenden Persönlichkeit zu sprechen. Er hatte mehr als das; denn nur wenige, die ihm begegneten, und keiner von denen, die ihn kannten, blieb von seinen immensen Herzens- und Geistesgaben unbeeinflusst. Sogar die Natur begünstigte ihn, denn er war überraschend schön ... Es gab in der letzten Zeit drei Männer, die zu Führern geboren waren. Es waren Parnell, Booth und Theodor Herzl. Von diesen drei war Herzl durch seinen Geist, die Anhänglichkeit, die man zu seiner Person fühlte, die Wärme der Empfindung und die Bereitwilligkeit, mit der man sich ihm unterordnete, bei weitem der erste ...“

In the leading article of last week's number the "Jewish World" pays tribute to the greatness and significance of Herzl. It says, among other things: "He was the only one who for 2000 years has been recognised by the rulers of the world as the spokesman of the Jews, and not merely of a part of them in a particular country. The dramatist and man of letters, who twelve years ago was known only in literary circles, was, by virtue of his strength of character and the greatness of the task to which he had devoted himself, received by the most eminent members of the English Cabinet, by the German Emperor, the Turkish Sultan, the King of Italy and the Pope, and by the Minister v. Plehwe. Without the credentials that accompany a diplomat entrusted by a Great Power, Herzl came into the audience chamber, and honours were shown him such as fall only to an ambassador. Future generations will ask whence came the extraordinary influence which this man exercised upon all who came into contact with him. It is not enough to speak of his attractive personality. He had more than that; for few who met him, and none of those who knew him, remained uninfluenced by his immense gifts of heart and mind. Even Nature favoured him, for he was surprisingly handsome ... There have been in recent times three men who were born to be leaders. They were Parnell, Booth and Theodor Herzl. Of these three Herzl was by far the first, by his mind, by the attachment felt to his person, by the warmth of his feeling, and by the readiness with which men subordinated themselves to him ..."

Nachdem die zionistische Tätigkeit des Verblichenen eine Begründung gefunden, schliesst der Aufsatz mit folgenden Worten:

After an account of the Zionist activity of the departed, the article closes with the following words:

„Alle sind wir ärmer geworden! Eine der feinsten Naturen, die je Gott geschaffen hat, ist hinweggerafft worden. Die Trauer wird uns nicht den wiedergeben, der uns geraubt wurde; aber eine Erleichterung ist sie für das Gefühl. Ach! Wenn er zurückkommen könnte! Was könnte er der Welt wert sein? Wie gross wäre seine Bedeutung für das Judentum!“

"We have all become poorer! One of the finest natures that God ever created has been snatched away. Mourning will not give us back him who was taken from us; but it is a relief to the feelings. Ah! If he could come back! What might he be worth to the world? How great would be his significance for Judaism!"

Im Londoner „Morning Leader“ veröffentlichte Dr. M. Gaster einen Nachruf für Dr. Herzl. Er beschrieb die Lage der Juden, die Verzweiflung, die sich ihrer bemächtigte, die innere Haltlosigkeit, die dem Zionismus voranging. „Und in diesem kritischen Momente erschien Dr. Herzl auf der Bühne der jüdischen Geschichte, und mit seinem angeborenen Genie, mit seiner Gabe von oben, sah er zugleich das Uebel und das Heilmittel. Die alten nationalistischen und messianischen Träume und Hoffnungen begannen wirkliche Tatsachen zu werden. Eine Nation, die seit Jahrhunderten gesondert, in verschiedenen Kulturmilieus erzogen wurde, sollte sich auf der Grundlage dieses alten goldenen Ideals vereinigen und mit diesen vereinten Kräften sollte ein Exodus beginnen, der die Juden in das Land führen soll, das ihnen nach der Tradition und nach Gottes Verheissung gehört. ... Begeistert durch dieses Gefühl, dessen Gegenstand und Zentrum Zion ist, war er im Stande, dieselbe flammende Begeisterung den Tausenden und Hunderten von Tausenden mitzuteilen, denn, wahrlich, er hat endlich das Erlösungswort gefunden: „Zionismus“! Sein grosses Verdienst war und bleibt es, dass er einen Ruf ertönen liess, der alle Juden der ganzen Welt vereinigen sollte, dass er zum ersten Mal eine eigene jüdische öffentliche Meinung geschaffen und ihr die Form verliehen hat, in der sie den enthusiastischesten Ausdruck findet... Viele sind noch unfähig dem Ruf zu folgen, andere wollen es nicht wagen, und deshalb haben viele Dinge Dr. Herzl viele Schwierigkeiten bereitet, obwohl sie leichter vor sich gehen könnten.

In the London "Morning Leader" Dr. M. Gaster published an obituary of Dr. Herzl. He described the situation of the Jews, the despair that had taken hold of them, the inner want of stay that preceded Zionism. "And at this critical moment Dr. Herzl appeared upon the stage of Jewish history, and with his innate genius, with his gift from on high, he saw at once the evil and the remedy. The old nationalist and messianic dreams and hopes began to become actual facts. A nation that for centuries had been separated, reared in different cultural surroundings, was to unite upon the foundation of this ancient golden ideal, and with these united forces an exodus was to begin which should lead the Jews into the land that belongs to them by tradition and by God's promise. ... Inspired by this feeling, whose object and centre is Zion, he was able to impart the same flaming enthusiasm to thousands and hundreds of thousands, for, verily, he had at last found the word of redemption: "Zionism"! His great merit was and remains that he sounded a call which was to unite all the Jews of the whole world, that for the first time he created a Jewish public opinion of its own and gave it the form in which it finds its most enthusiastic expression... Many are still unable to follow the call, others will not venture to, and therefore many things have caused Dr. Herzl many difficulties, although they might have proceeded more easily.