Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
1scan
of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 29

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 29

An das jüdische Volk!

Brüder! Schwestern!

To the Jewish People!

Brothers! Sisters!

Unser grosser Führer hat uns verlassen.

Our great Leader has left us.

Er war zu uns gekommen, um uns zu helfen, mit seinem ganzen Herzen, mit seiner ganzen Seele und mit seinem ganzen Vermögen. Seit neun Jahren schenkte er täglich, stündlich dem jüdischen Volke mit einer Freigebigkeit, zu der sich nur die Liebe einer so hochgestimmten, reinen Seele wie der seinigen erheben kann, alles, was ihm zu Gebote stand. Ein endloses Opfer auf dem Altare seines Volkes, bis er sich selbst zum Opfer gebracht hatte.

He had come to us to help us, with all his heart, with all his soul, and with all his might. For nine years he gave to the Jewish people, daily and hourly, everything that stood at his command, with a generosity to which only the love of so exalted and pure a soul as his can rise. An endless sacrifice upon the altar of his people, until he had offered up himself.

Seine ungeheure Kraft, seine kostbare Zeit, sein ganzes Denken und Fühlen gehörten seinem Volke. Selbstlos, wie er war, erntete er nicht nur keinen Vorteil für sich, sondern gab auch sein Hab und Gut hin mit einer Freudigkeit, die keine Grenze und keine Berechnung kannte, mit einer Freudigkeit, die so zart und unauffällig war, dass nur die Allernächsten von der Grösse seines Tuns eine Ahnung haben konnten.

His tremendous strength, his precious time, all his thought and feeling belonged to his people. Selfless as he was, he not only reaped no advantage for himself, but gave away his goods and possessions as well, with a gladness that knew no limit and no calculation, with a gladness so delicate and unobtrusive that only those nearest to him could have any notion of the greatness of what he did.

Alles ging ihm in der Liebe zu seinem Volke auf: Familieninteressen, Tageserfordernisse, Zukunftssorge. Herzl lebte nur einem Ziele: der nationalen Auferstehung, der Erlösung seines Volkes.

Everything in him was absorbed in the love of his people: the interests of his family, the needs of the day, care for the future. Herzl lived for one aim alone: the national resurrection, the redemption of his people.

Jetzt erst erglänzt vor unserem Auge seine Lichtgestalt in all’ ihrer Reinheit. Wir wissen und wir bezeugen es, dass Herzl rein, wie er gelebt, von dieser Welt schied, bar jedes selbstischen Gedankens, bar jedes Strebens nach persönlichem Vorteil, rein wie der Tau auf dem Gipfel des Hermon.

Only now does his luminous figure shine before our eyes in all its purity. We know, and we bear witness, that Herzl departed this world pure as he had lived, void of every selfish thought, void of every striving after personal advantage, pure as the dew upon the summit of Hermon.

Alle zivilisierten Völker pflegen ihre grossen Männer nach deren Tode durch Staatsbegräbnisse, prunkende Denkmäler, hohe Pensionen an die Hinterbliebenen, Erziehung der Kinder auf Staatskosten und ähnliche ungewöhnliche Auszeichnungen zu ehren. Der wahrhaft grosse Sinn Herzls war äusserlichen Ehren abhold. Prunkvolle Feiern, Denkmäler aus Erz verbieten sich daher von selbst. Aber eines ist sicherlich nach seinem Sinne: dass seine Kinder wissen, dass sie unser sind, dass sie gelehrt werden, das jüdische Volk mit derselben glühenden Liebe zu umfassen, wie er selbst es getan.

All civilised nations are wont to honour their great men after their death by state funerals, splendid monuments, high pensions to the survivors, the education of the children at the public cost, and similar uncommon distinctions. The truly great mind of Herzl was averse to outward honours. Splendid ceremonies and monuments of bronze are therefore out of the question of themselves. But one thing is surely after his mind: that his children should know that they are ours, that they should be taught to embrace the Jewish people with the same glowing love as he himself did.

Deshalb halten wir es für unsere heilige Pflicht, für eine Ehrenpflicht des ganzen jüdischen Volkes, den Kindern zu geben, was ihnen der Vater, uns zu Liebe und uns zum Nutzen, entzogen hat.

We therefore hold it our sacred duty, a duty of honour for the whole Jewish people, to give to the children what their father withheld from them for love of us and for our benefit.

Theodor Herzls Kinder sollen ein Nationalgeschenk erhalten, so gross, dass sie zu edlen Menschen und freien Juden erzogen werden können. Des ganzen jüdischen Volkes Kinder sollen sie sein!

Theodor Herzl's children shall receive a National Gift, so great that they may be brought up to be noble men and free Jews. They shall be the children of the whole Jewish people!

Ein jeder von uns gebe nach seinen Kräften und seiner Liebe zu dem grossen Toten! Wie er unser Vater war und uns zur Nation erzog, so soll die Nation nun seine Kinder lieben und erziehen!

Let each of us give according to his means and to his love for the great dead! As he was our father and trained us to be a nation, so shall the nation now love and bring up his children!

Wir haben daher beschlossen, einen Aufruf an alle Juden, vor allem aber an sämtliche Zionisten, Einzelne und Korporationen, zu erlassen, damit sie zum

We have therefore resolved to issue an appeal to all Jews, but above all to all Zionists, individuals and corporations, that they collect for the

Nationalgeschenk für die Kinder des Dr. Herzl

National Gift for the Children of Dr. Herzl

sammeln. Es soll ein Fonds geschaffen werden, der in der jüdischen Kolonialbank in London, der Bank des jüdischen Volkes, hinterlegt werden wird. Es ist unser aller Wunsch, dass nicht nur die Reichen, sondern alle Juden sich beteiligen, dass es ein wahres Nationalgeschenk werde. Keine Spende, und sei sie noch so klein, darf uns zu gering dünken, denn heilige Pflicht ist es unserem Volke, seinen toten Führer und in ihm sich selbst zu ehren.

A fund is to be created, which will be deposited in the Jewish Colonial Bank in London, the bank of the Jewish people. It is the wish of us all that not only the rich but all Jews should take part, so that it may become a true National Gift. No contribution, however small, may seem too slight to us, for it is a sacred duty of our people to honour its dead Leader, and in him itself.

Wir zweifeln nicht, dass jeder Jude, jede Jüdin, wo immer sie seien, unserem Rufe, der gebieterischen Forderung der Ehre, folgeleisten, dass sie ihre Pflicht tun werden.

We do not doubt that every Jew and every Jewess, wherever they may be, will heed our call, the imperious demand of honour, and that they will do their duty.