The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 29
den Grund herauszufinden. Alles bereits erledigt? Es ist noch zeitlich am Vormittag. Sonst konnte er kaum bis Mittag durchlesen, was mit der ersten Postabliefe- rung kam. Von anderem gar nicht zu reden.
Dort beim Fenster das ist Nordaus Bild. Was habe ich nur gelesen, vor wenigen Stunden noch? Nordau hatte es geschrieben. Ich strenge mein Ge- dächtnis an. Es will mir nicht glücken, mich zu er- innern. Doch . . . es waren einige blaugedruckte Zeilen. Sonderbar! Warum er gerade blaue Farbe in seinen Büchern haben will. Paradox! Aber nein. Es war kein Buch. Eine Depesche war es. Und jetzt, jetzt kommen mir auch die ersten Worte in den Sinn. „Betäubt vom furchtbaren Schlage . . .“ Betäubt vom furchtbaren Schlage? . . . Betäubt . . .
Mich befällt ein Zittern. Ein Schauer rinnt mir kalt über den Rücken. Ich presse die Fäuste vor die Stirne. O, Gott! Wie das auf einmal in den Schläfen hämmert! Und jetzt . . . Ich fahre empor, ich starre entsetzt auf den Schreibtisch, ich höre das Lärmen von der Strasse her und ich stehe und stöhne. Und plötz- lich presst es mir die Kehle zusammen, und ich glaube zu ersticken. Dann sinke ich auf das Fauteuil zurück. Und ich beisse die Lippen blutig, damit ich nicht laut aufschreie.
Plötzlich weiss ich wieder alles. Alles!
Nie mehr werde ich ihn vor dem Schreibtisch sehen, nie mehr sein Antlitz schauen, seine Stimme hören, seiner Hände festen Druck empfinden. Leer ist es im Zimmer, leer. Und leer wird es bleiben, und wenn Hunderte drinnen sind; denn er ist nicht da, er, der es belebte und füllte.
Und ich sitze vor dem Schreibtisch und murmle und murmle, und es klingt mir wie von ferne, und ich wiederhole immer wieder und wieder: „Betäubt vom furchtbaren Schlage“ . . . „Betäubt vom furchtbaren Schlage“.
Da fliegt es wieder an mir vorüber. Der Schmetter- ling, das Leben! Und er musste sterben! Sterben! Fortgehen ohne Wiedersehn! Und die Bäume blühen wie zuvor, und die Vögel singen, und alles freut sich des Lebens, der Sonne, als ob nichts, nichts geschehen wäre!
Mich friert. Die Stille des Zimmers lastet plötzlich auf mir, dass es mir fast den Atem benimmt. Und ich gehe, als ob mich jemand vor sich hintriebe, langsam zum Fenster. Ich greife nach den Zweigen. Aber sie sind zu weit. Da höre ich die Türe gehen. Ich wende mich. Da stehen die Kinder im schwarzen Kleide und schauen still zum leeren Lehnstuhl. Da schwindet meine Betäubung, die Last ist von mir genommen. Seine Kinder sind uns geblieben, seine Kinder im Hause und in aller Welt. Sein Vermächtnis ist zu erfüllen. Von diesem Zimmer aus hat er für uns geschafft, in diesem Zimmer oft für uns gelitten. In dieses Zimmer dringt das Leben, wie einst, so jetzt. So wollen wir es in seinem Sinne und nach seinem Herzen leben!
Und ich eile zu den Kindern.
Dr. Werner.
Eine Trauerfeier für Herzl in London.
An demselben Tage, an dem das Sterbliche unseres grossen Führers der Erde übergeben wurde, am Donnerstag, 7. Juli, trauerten die Londoner Zionisten um den Ver- blichenen. In der Great-Assembly-Hall wurde ein Massen- meeting abgehalten, dem viele Tausende Menschen bei- wohnten. Hunderte von Trauernden konnten keinen Eingang mehr finden, da der Saal überfüllt war. Es herrschte eine feierliche Totenstille; unter dem Vorsitz von Sir Francis
Montefiore legte Dr. Bernstein eine Resolution vor worin der Sympathie für Dr. Herzls Familie und der Begeisterung für Dr. Herzls Ideen Ausdruck verliehen wurde. Zur Unterstützung der Resolution ergriff Isr. Zangwill das Wort. Zangwill hielt in einer un- heimlichen Stille, die nur von Schluchzen der Anwesenden unterbrochen wurde, seine Trauerrede. Er sagte:
„Diesen Sommer haben wir bestimmt erwartet, unseren geliebten Führer auf dieser Tribüne zu sehen. An diesem Abend würde er vielleicht zu uns gesprochen haben, und an diesem Morgen ist er zu Grabe geführt worden. Begraben im Alter von 44 Jahren, am Anfange seiner fürstlichen Männlichkeit! Aber ist denn jemand unter uns vorhanden, der ihn nicht auf der Tribüne sähe? Er hat sein Wort nicht gebrochen. Er ist mit uns, er spricht zu jedem Herzen, er wird uns nicht mehr verlassen. Nicht gestorben, weil unsterblich! Von Moses sagte man uns, dass kein Mensch den Ort seiner Bestattung kannte. Und wer könnte sagen, wo Herzl begraben sein wird, da seine lebendige Wirkung allüberall ist? Man könnte sie leicht nachweisen, sogar in der Zurückziehung der Fremdenbill gegen die er sich ausgesprochen hatte und die jetzt durch ein merk- würdiges Zusammentreffen die Finsternis des Begräbnistages ein wenig erhellt. Meine Freunde! Einen grossen Mann kann man nicht begraben. Wenn man einen grossen Mann nicht begraben kann, so kann man umsoweniger eine grosse Sache begraben. Unsere Widersacher haben vielleicht geglaubt, dass in Herzls Grab auch der Zionismus beerdigt sein wird. Auch vom Zionismus kann man sagen: Nicht gestorben, weil unsterblich.
Herzl hat für den Fall, den wir heute beklagen, vor- gesehen. Er wusste sehr gut, dass auch er bloss einen Blick auf das gelobte Land werfen werde, und er hat vor- gesehen, dass man eines Tages seine Leiche nach Palästina tragen möge. Er wusste es, und er legte die Hände aufs Haupt so mancher Joschua und erfüllte sie mit dem Geiste seiner Weisheit, damit sie sein Werk vollführen. Und obwohl nie einer aufstehen wird, der ihm gleicht, obwohl kein anderer seine prächtige Begeisterung, seine enthusiastische Ungeduld besitzt, unsere Sache, wie es bereits am ersten Kongress gesagt worden ist, unsere Sache ist zu gross, um auf einem Einzigen zu be- ruhen. Und somit hinterlässt er nicht bloss Schüler, son- dern auch eine Verfassung. Wenn auch manches von der Maschinerie, die er uns vermacht hat, die er in den früheren Stadien unserer Bewegung gemacht hat, ohne ihn unlenk- bar würde, sein Verlust zwingt uns mehr denn je, unsere Institutionen zu reorganisieren und zu versuchen, das durch das System zu ersetzen, was wir an Genie verloren haben. Aber der Kongress wird für immer die dauernde Schöpfung Herzls bleiben. Nicht gestorben, weil unsterb- lich. Unser Kongress gibt uns ein jüdisches Parlament und unser jüdisches Parlament wird uns eines Tages einen jüdischen Staat geben. Nein, der Zionismus ist im Grabe Herzls nicht mitbegraben. Viel eher werden Antizionisten dort begraben werden. Der Anti-Herzlismus wenigstens liegt leblos neben ihm. Der Tod, der die grossen Züge seines Lebens erleuchtet, bringt auch seine erbittertsten Gegner zum Schweigen. Denken Sie an die Opfer, die dieser Mann brachte, der in der wogenden Hochflut seines literarischen Ruhmes in der frohen österreichischen Hauptstadt, in der Blüte der Jugend und des Erfolges, alles beiseite schob, um die Sache seiner bedrückten Brüder aufzunehmen und zum Lohn dafür, seine soziale Position verloren, seine Stücke ausgezischt, seine Gesundheit gebrochen, seine Gründe bezweifelt oder bespottet, seinen Charakter von jeder jüdischen Lache mit Kot bespritzt sah.
Und dabei kein Wort der Klage. Im Gegenteil. „Ich möchte“, sagte er am letzten Kongress, „ich möchte, dass
Page 14 — "Die Welt" — No. 29
(continued from page 13)
…to find out the reason. Everything already dealt with? It is still early in the forenoon. Otherwise he could scarcely read through by midday what came with the first delivery of the post. To say nothing of anything else.
There by the window is Nordau's portrait. What was it I read, only a few hours ago? Nordau had written it. I strain my memory. I cannot manage to recall it. And yet . . . there were a few lines printed in blue. Strange! Why he should want blue ink in his books of all things. Paradox! But no. It was no book. It was a telegram. And now, now the first words come back to me as well. "Stunned by the terrible blow . . ." Stunned by the terrible blow? . . . Stunned . . .
A trembling seizes me. A cold shudder runs down my back. I press my fists against my brow. O God! How it hammers all at once in my temples! And now . . . I start up, I stare in horror at the writing-desk, I hear the din from the street, and I stand and groan. And suddenly my throat is clutched tight, and I think I shall suffocate. Then I sink back into the armchair. And I bite my lips until they bleed, so as not to cry aloud.
Suddenly I know everything again. Everything!
Never again shall I see him before the writing-desk, never again behold his countenance, hear his voice, feel the firm pressure of his hands. The room is empty, empty. And empty it will remain, though hundreds be within it; for he is not there, he who gave it life and filled it.
And I sit before the writing-desk and murmur and murmur, and it sounds to me as if from afar, and I repeat over and over again: "Stunned by the terrible blow" . . . "Stunned by the terrible blow".
Then it flutters past me once more. The butterfly, life! And he had to die! To die! To go away without a meeting again! And the trees blossom as before, and the birds sing, and everything rejoices in life, in the sun, as though nothing, nothing had happened!
I am cold. The stillness of the room suddenly weighs upon me so that it almost takes my breath away. And I walk slowly to the window, as though someone were driving me before him. I reach for the branches. But they are too far. Then I hear the door open. I turn. There stand the children in black, gazing silently at the empty armchair. Then my stupor vanishes, the burden is lifted from me. His children are left to us, his children in the house and in all the world. His legacy is to be fulfilled. From this room he worked for us, in this room he often suffered for us. Into this room life presses in, now as it did then. So let us live it in his spirit and after his heart!
And I hasten to the children.
Dr. Werner.
A Memorial Meeting for Herzl in London.
On the same day on which the mortal remains of our great leader were committed to the earth, Thursday, 7th July, the London Zionists mourned the departed. A mass meeting was held in the Great Assembly Hall, attended by many thousands of people. Hundreds of mourners could find no entrance, the hall being overfilled. A solemn, deathly silence prevailed; under the chairmanship of Sir Francis Montefiore, Dr. Bernstein moved a resolution giving expression to sympathy with Dr. Herzl's family and to enthusiasm for Dr. Herzl's ideas. Isr. Zangwill rose to speak in support of the resolution. Zangwill delivered his funeral oration amid an uncanny stillness, broken only by the sobbing of those present. He said:
"This summer we fully expected to see our beloved leader upon this platform. This evening he would perhaps have spoken to us, and this morning he was borne to his grave. Buried at the age of forty-four, at the beginning of his princely manhood! But is there anyone among us who does not see him upon the platform? He has not broken his word. He is with us, he speaks to every heart, he will not leave us again. Not dead, because immortal! Of Moses we are told that no man knew the place of his burial. And who could say where Herzl will be buried, since his living influence is everywhere? One could easily trace it, even in the withdrawal of the Aliens Bill, against which he had spoken, and which now, by a strange coincidence, lightens a little the darkness of the day of his burial. My friends! A great man cannot be buried. If a great man cannot be buried, still less can a great cause be buried. Our adversaries perhaps believed that Zionism too would be interred in Herzl's grave. Of Zionism too it may be said: Not dead, because immortal.
Herzl provided for the event which we mourn to-day. He knew very well that he too would cast but a glance upon the Promised Land, and he provided that one day his body should be carried to Palestine. He knew it, and he laid his hands upon the heads of many a Joshua and filled them with the spirit of his wisdom, that they might carry out his work. And although there will never arise one like unto him, although no other possesses his splendid inspiration, his enthusiastic impatience, our cause, as was said already at the first Congress, our cause is too great to rest upon a single man. And so he leaves behind him not only disciples but also a constitution. Even if some of the machinery which he bequeathed to us, which he made in the earlier stages of our movement, should become unmanageable without him, his loss compels us more than ever to reorganise our institutions and to try to replace by system what we have lost in genius. But the Congress will for ever remain the enduring creation of Herzl. Not dead, because immortal. Our Congress gives us a Jewish parliament, and our Jewish parliament will one day give us a Jewish State. No, Zionism is not buried with Herzl in his grave. Far sooner will anti-Zionists be buried there. Anti-Herzlism at least lies lifeless beside him. Death, which illumines the great features of his life, silences even his bitterest opponents too. Think of the sacrifices this man made, who, on the surging high tide of his literary fame in the gay Austrian capital, in the bloom of youth and success, put everything aside to take up the cause of his oppressed brethren, and as his reward saw his social position lost, his plays hissed, his health broken, his motives doubted or mocked, his character bespattered with filth from every Jewish puddle.
And withal not a word of complaint. On the contrary. "I should wish," he said at the last Congress, "I should wish that