Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
22printed page
scan 24 of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 22

„Die Welt“

Nr. 28

seines grossen Talentes an sich gefesselt, wie die anderen Tausende und Abertausende! Hiefür ihm und Ihnen jetzt ein Dankes- und damit dem Jugendfreunde leider auch ein letztes Abschiedswort zu sagen, war mir Herzensbedürfnis. Ich bin sicher, dass ich, wie einstens in unvergleichlich schöner Maienzeit der Hochschulstudien, so auch heute noch ein Wortführer unserer damaligen Komilitonen bin, wenn ich Theodor Herzl am Schlusse einer jäh abgebrochenen herrlichen Laufbahn grüsse. Jedenfalls empfangen Sie mein persönliches wärmstes Beileid anlässlich des so schweren Verlustes! In aufrichtiger Hochschätzung

Dr. A. Bachrach.“

Alfred v. Lindheim telegraphiert der „N. Fr. Pr.“ aus Reichenhall: „Empfangen Sie den Ausdruck meiner tiefsten Teilnahme am Tode Dr. Theodor Herzls.

Alfred v. Lindheim.“

Direktor Ottokar Stern von der Allgemeinen Oesterreichischen Baugesellschaft sendet uns ein in ungemein herzlichen Worten gehaltenes Beileidsschreiben, in dem er der tiefen Trauer darüber Ausdruck gibt, dass Dr. Theodor Herzl, „dieser massvolle, begnadete und edle Mann, so verfrüht von uns scheiden musste.“

Regierungsrat Dr. Heinrich Steger: „Mein innigstes Beileid. Die österreichische Journalistik verliert in Theodor Herzl einen ihrer glänzendsten Vertreter. Ehre seinem Andenken!“

Dann die nachstehende Beileidskundgebung: Der gefertigte Verein erlaubt sich Ihnen anlässlich des schweren Verlustes, den Sie erlitten haben, das aufrichtigste Beileid auszusprechen. Verein zur Ausspeisung armer israelitischer Schulkinder des XII. bis XV. Bezirkes. Die Präsidentin: Regina Landeis.

In warmen Worten kondolieren der „N. F. P.“ ferner: Das Präsidium des Krankenunterstützungs- und Humanitätsvereines „Wohltätigkeit aus Pietät“, die Herren M. Baum, Louis Flamm und W. Breuer, sowie die Präsidentin des Frauen-Wohltätigkeitsvereines „Franz Josef-Kinderhort“, Frau Dr. Eduard Frischauer, im eigenen Namen und im Namen der Vereinsleitung.

Weitere Kondolenzen sind der „N. F. P.“ zugekommen: Von den Hof- und Gerichtsadvokaten Dr. Ludwig Kunwald, Dr. Daniel Bachrach, Dr. Alfred Skrein, Archivar Weltner, königlichem Rat Alexander Rosen, Frau Irma Teirich, Dr. Arnold Horowitz, den Schriftstellern und Journalisten Ludwig Fischl („Oesterreichische Volkszeitung“), Dr. Max Weinberg („Ueber Land und Meer“), Leo Salkind (Petersburger „Nowosti“), Dr. Hans Schmidkunz (Berlin), Felix Dörmann, Siegfried Trebitsch, Dr. Oskar Bendiener, Dr. Ludwig Eisenberg, Professor Albert Sturm (Budapest), A. M. Kolloden, Arnold Silberstein („Ungarische Montan-Industrie-Zeitung“), Paul Wilhelm, Heinrich Pollak, Professor Schwarz (Mährisch-Ostrau) und Alfred Langer. Weiters kondolierten uns: die Schriftstellerinnen Marie Herzfeld, Frau M. Prager (Erich Holm), Flora Merores, Paula Misa („Wiener Frauenzeitung“), ferner Konsulent Ludwig Messing, Jenny und Marie v. Glaser, Dr. Heinrich Herbatschek, Alfred Strasser, Schauspieler M. Broda, Herr Fürst und Herr William Falk.

„Der unter dem Protektorate der Frau Gräfin Anastasia Kielmansegg stehende humanitäre Verein „Zwanglos“ drückt sein tiefstes Beileid aus ob des schweren Verlustes Ihres unersetzlichen Herrn Dr. Theodor Herzl. Für den Verein „Zwanglos“: Julius Ehrlich, Obmann.“

Ladislaus Edler v. Neugebauer drückt der Redaktion sein schmerzlichstes Beileid zu dem erschütternden Verlust aus.

Aus Berlin: „Verehrliche Redaktion! Im eigenen Namen sowie in demjenigen der Redaktion des „Berliner Börsencourier“ beehre ich mich, der hochgeehrten Redaktion das aufrichtigste Beileid aus Anlass des Hinscheidens Theodor Herzls auszusprechen. Hochachtungsvoll Siegfried Löwy.“

Schriftstellerin Ella Kohl v. Kohlenegg schreibt: „Eine wunderbare Seele ist gestorben, und ich beweine Theodor Herzl wie einen meiner besten Freunde. In aufrichtiger Trauer Ella Kohl v. Kohlenegg.“

Adolf v. Nassau schreibt uns aus Reichenhall: Zu Besuch hier weilend lese ich heute die Nachricht vom Ableben Herzls. Ich bedaure Sie und bedaure uns alle, welche am Journalismus ein Interesse haben. Alles, was Sie über ihn schreiben, ist wahr, treffend, rührend. Aber um den Schriftsteller Herzl möchte ich nicht einmal so trauern wie um den Menschen.

Ferner kondolieren Friedrich Frank, pensionierter Generaldirektor der Wiener Versicherungsgesellschaft, Oberstleutnant d. R. Leo S. Strauss, die Hof- und Gerichtsadvokaten Dr. Viktor Rosenfeld („mit dem Ausdrucke aufrichtigsten Beileids“) und Dr. Leo Herzberg-Fränkl, königlicher Gerichtsrat Goldstein aus Budapest, Direktor Leopold Müller, Schriftsteller Alfons Watzlavik, Viktor v. Clarvill, Michel Blümelhuber, Josefine M. v. Jelagni, Dr. Kramer, Schriftsteller Heinrich Glücksmann, die Schriftstellerinnen Dr. Siddy Bal und Grete Meissl-Hess, Alfred H. Fried, Maler Lippay, Dr. Bretholzer, Rabbiner Dr. Unger nud Dr. Paul Cohn.

Weitere Kundgebungen an das A.-C.

In vielen deutschen Gemeinden werden in den Tempeln Trauerkundgebungen stattfinden, bei denen nicht-zionistische Rabbiner die Trauerreden halten werden; so in Berlin, Mainz etc.

* * *

Die Jüdische Kolonialbank in London war Donnerstag, am Tage des Leichenbegängnisses, geschlossen. Schwarze Fahnen gaben von dem Trauerfall Kunde. Chief-Rabbi von London Dr. Adler hat der zionistischen Föderation einen Beileidsbrief gesendet. Nächsten Mittwoch, am letzten Tage der Schiwah, wird in der Londoner Hauptsynagoge ein Trauergottesdienst stattfinden.

* * *

Aus Paris wird gemeldet: Beide jüdischen Volksuniversitäten sind zum Zeichen der Nationaltrauer geschlossen.

* * *

Unsere Gesinnungsgenossen Bodenheimer, Gottheil, Lippe sind schwer erkrankt und dürfen auf ärztliches Geheiss das Krankenlager nicht verlassen; eine Beteiligung am Leichenbegängnisse und an Trauerfeiern ist ihnen daher nicht möglich.

Stimmen der Presse.

(1. Nachtrag.)

Die Aufmerksamkeit, die der Krankheit Herzls zugewendet war, zeigte sich schon seit Wochen. So schrieb der „Jewish Chronicle“, 17. Juni 1904: Die Nachrichten von dem weiteren Verlauf der Krankheit Dr. Herzls werden mit dem aufrichtigsten Bedauern verfolgt, sowohl von seinen Gegnern, als auch von seinen Anhängern. Wenige Persönlichkeiten im Judentum sind so gross im vielfachen Sinne des Wortes und keine Persönlichkeit ist interessanter als der Führer der zionistischen Bewegung. Alle jene, welche mit ihm in Berührung standen, lernten ihn achten wegen seines unerschütterlichen Ernstes und seines unermüdlichen Eifers, sogar jene, die seinen Ideen nicht sympathisch

English · AI translation, checked against the German

Page 22. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 21)

…of his great talent, as he did the other thousands upon thousands! To speak now a word of thanks to him and to you, and with it, alas, a last word of farewell to the friend of my youth, was a need of my heart. I am certain that, as once in the incomparably beautiful May-time of our university studies, so today too I am a spokesman of our fellow-students of that time when I salute Theodor Herzl at the close of a splendid career so abruptly broken off. At all events, accept my personal and warmest condolence on the occasion of so heavy a loss! In sincere esteem,

Dr. A. Bachrach."

Alfred v. Lindheim telegraphs to the "N. Fr. Pr." from Reichenhall: "Accept the expression of my deepest sympathy on the death of Dr. Theodor Herzl.

Alfred v. Lindheim."

Director Ottokar Stern of the Allgemeine Oesterreichische Baugesellschaft sends us a letter of condolence couched in exceedingly cordial terms, in which he gives expression to his deep grief that Dr. Theodor Herzl, "this temperate, gifted and noble man, had to part from us so prematurely."

Regierungsrat Dr. Heinrich Steger: "My most heartfelt condolence. Austrian journalism loses in Theodor Herzl one of its most brilliant representatives. Honour to his memory!"

Then the following expression of condolence: The undersigned Society takes the liberty of expressing to you its sincerest condolence on the occasion of the heavy loss you have suffered. Society for Feeding Poor Israelite Schoolchildren of the XIIth to XVth Districts. The President: Regina Landeis.

In warm words there further condole with the "N. F. P.": the Presidium of the Sick-Relief and Humanitarian Society "Wohltätigkeit aus Pietät," Messrs. M. Baum, Louis Flamm and W. Breuer; and the President of the Ladies' Charitable Society "Franz Josef-Kinderhort," Mrs. Dr. Eduard Frischauer, in her own name and in the name of the Society's management.

Further condolences have reached the "N. F. P.": from the Advocates at Court and in the Courts of Law Dr. Ludwig Kunwald, Dr. Daniel Bachrach, Dr. Alfred Skrein; Archivist Weltner; Royal Councillor Alexander Rosen; Mrs. Irma Teirich; Dr. Arnold Horowitz; the writers and journalists Ludwig Fischl ("Oesterreichische Volkszeitung"), Dr. Max Weinberg ("Ueber Land und Meer"), Leo Salkind (the St. Petersburg "Nowosti"), Dr. Hans Schmidkunz (Berlin), Felix Dörmann, Siegfried Trebitsch, Dr. Oskar Bendiener, Dr. Ludwig Eisenberg, Professor Albert Sturm (Budapest), A. M. Kolloden, Arnold Silberstein ("Ungarische Montan-Industrie-Zeitung"), Paul Wilhelm, Heinrich Pollak, Professor Schwarz (Mährisch-Ostrau) and Alfred Langer. Further condolences came to us from the authoresses Marie Herzfeld, Mrs. M. Prager (Erich Holm), Flora Merores, Paula Misa ("Wiener Frauenzeitung"); further from Consultant Ludwig Messing, Jenny and Marie v. Glaser, Dr. Heinrich Herbatschek, Alfred Strasser, the actor M. Broda, Herr Fürst and Mr. William Falk.

"The humanitarian society 'Zwanglos,' under the patronage of Countess Anastasia Kielmansegg, expresses its deepest condolence upon the heavy loss of your irreplaceable Dr. Theodor Herzl. For the Society 'Zwanglos': Julius Ehrlich, Chairman."

Ladislaus Edler v. Neugebauer expresses to the editors his most sorrowful condolence upon the shattering loss.

From Berlin: "Honoured Editors! In my own name, as well as in that of the editors of the 'Berliner Börsencourier,' I have the honour to express to the highly esteemed editors our sincerest condolence on the occasion of the passing of Theodor Herzl. Respectfully, Siegfried Löwy."

The authoress Ella Kohl v. Kohlenegg writes: "A wonderful soul has died, and I weep for Theodor Herzl as for one of my best friends. In sincere sorrow, Ella Kohl v. Kohlenegg."

Adolf v. Nassau writes to us from Reichenhall: Staying here on a visit, I read today the news of Herzl's decease. I grieve for you and grieve for all of us who have an interest in journalism. All that you write about him is true, apt, and moving. But I should mourn not even so much for Herzl the writer as for Herzl the man.

Further condolences come from Friedrich Frank, retired Director-General of the Vienna Insurance Company; Lieutenant-Colonel of the Reserve Leo S. Strauss; the Advocates at Court and in the Courts of Law Dr. Viktor Rosenfeld ("with the expression of sincerest condolence") and Dr. Leo Herzberg-Fränkl; Royal Judicial Councillor Goldstein of Budapest; Director Leopold Müller; the writer Alfons Watzlavik; Viktor v. Clarvill; Michel Blümelhuber; Josefine M. v. Jelagni; Dr. Kramer; the writer Heinrich Glücksmann; the authoresses Dr. Siddy Bal and Grete Meissl-Hess; Alfred H. Fried; the painter Lippay; Dr. Bretholzer; Rabbi Dr. Unger and Dr. Paul Cohn.

Further Expressions of Sympathy to the A.-C.

In many German communities memorial observances will be held in the temples, at which non-Zionist rabbis will deliver the funeral orations; thus in Berlin, Mainz, etc.

* * *

The Jewish Colonial Bank in London was closed on Thursday, the day of the funeral. Black flags announced the bereavement. The Chief Rabbi of London, Dr. Adler, has sent a letter of condolence to the Zionist Federation. Next Wednesday, the last day of the Shiva, a memorial service will be held in the Great Synagogue of London.

* * *

It is reported from Paris: Both Jewish People's Universities are closed as a sign of national mourning.

* * *

Our fellow Zionists Bodenheimer, Gottheil and Lippe are gravely ill and by medical order may not leave their sickbeds; it is therefore not possible for them to take part in the funeral or in the memorial ceremonies.

Voices of the Press.

(1st Supplement.)

The attention devoted to Herzl's illness had been evident for weeks past. Thus the "Jewish Chronicle" wrote on 17th June 1904: The news of the further course of Dr. Herzl's illness is being followed with the sincerest regret, by his opponents as well as by his adherents. Few personalities in Jewry are so great, in the manifold sense of the word, and no personality is more interesting than the leader of the Zionist movement. All those who came into contact with him learned to respect him for his unshakable earnestness and his untiring zeal, even those who, not sympathetic to his ideas,