Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 27

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 27

Die Gesetzvorlage wurde in der vereinigten Sitzung der De- partements für Gesetze, der Civil- und geistlichen Angelegen- heiten, der Staatsökonomie, der Industrie und des Departements für Handel und Wissenschaft durchberaten. Wir haben diese Tatsache hervor, um zu beweisen, dass der Sitzung Vertreter aller Ressorts beigewohnt haben. Desto grösseres Interesse bieten die Motive, mit welchen der Reichsrat die Aufhebung des Wohnverbotes für Juden in den Grenzzonen begründet hat. Der Reichsrat sagte in seinem Beschlusse: „Der den Juden ver- botene Aufenthalt in den Grenzzonen war eine der Massnahmen, welche die Regierung ergriffen hatte, um den Schmuggel zu bekämpfen. Die Erfahrung auf dem Gebiete der Anwendung dieser Massnahmen hat jedoch gelehrt, dass sie ihr Ziel nicht erreichen.“ Finanzminister Rentern trat noch in den Sieb- zigerjahren für die Aufhebung des Wohnverbotes für Juden in den Grenzzonen ein. Später traten dafür auch Finanzminister Bunge und Staatssekretär Durnowo ein. Gegenwärtig traten für die Aufhebung des Wohnverbotes für Juden in den Grenzzonen Minister Plehwe und Finanzminister Kokow- zew ein. In ihrer bezüglichen Eingabe finden sich Daten und Belege dafür, dass die in Frage stehende Beschränkung des Wohnrechtes der Juden nicht nur den erwarteten Vorteil nicht bringt, sondern die Bevölkerung überhaupt bedrückt und sich sehr schwer durchführen lässt. Die Fernhaltung der Juden von den Grenzdistrikten hat den Schmuggel nicht vermindert. Der Finanzminister seinerseits hob noch hervor, dass die Austreibung der Juden aus den Grenzdistrikten nur ganz Unschuldige be- troffen und einen Zustand geschaffen hat, welcher die Bevölke- rung sehr bedrückt.“ Angesichts dieser Ausführungen hat der Reichsrat beschlossen: Artikel 78 c der Gesetze, wonach den Juden der Aufenthalt und die Niederlassung in den Grenzzonen verboten sind, ist sofort aufzuheben und ausser Kraft zu setzen. Die „Nowosti“ begrüssen diese Aufhebung des Wohnverbotes für die Juden freudig und sprechen die Hoffnung aus, dass diese Aufhebung der Vorbote der Aufhebung aller Beschränkungen gegen die Juden sei. (?)

The bill was deliberated upon in the joint sitting of the Departments of Laws, of Civil and Ecclesiastical Affairs, of State Economy, of Industry, and of the Department of Commerce and Science. We point out this fact in order to show that representatives of all branches of the administration attended the sitting. All the greater is the interest of the grounds on which the Council of the Empire based the abolition of the prohibition of residence for Jews in the frontier zones. The Council of the Empire said in its resolution: "The prohibition of residence for Jews in the frontier zones was one of the measures which the Government had adopted in order to combat smuggling. Experience in the application of these measures has shown, however, that they do not attain their object." Finance Minister Rentern had already advocated, in the seventies, the abolition of the prohibition of residence for Jews in the frontier zones. Later Finance Minister Bunge and Secretary of State Durnowo also advocated it. At present Minister Plehwe and Finance Minister Kokowzew have come forward for the abolition of the prohibition of residence for Jews in the frontier zones. In their memorandum on the subject are found data and proofs that the restriction of the Jews' right of residence here in question not only fails to bring the expected advantage, but oppresses the population generally and is very difficult to carry out. The exclusion of the Jews from the frontier districts has not diminished smuggling. The Finance Minister for his part further emphasised that the expulsion of the Jews from the frontier districts has struck only entirely innocent persons and has created a state of affairs which weighs very heavily upon the population." In view of these statements the Council of the Empire has resolved: Article 78 c of the laws, under which residence and settlement in the frontier zones are forbidden to the Jews, is to be repealed forthwith and put out of force. The "Nowosti" joyfully welcome this abolition of the prohibition of residence for the Jews and express the hope that this abolition may be the forerunner of the abolition of all restrictions against the Jews. (?)

Wyborg. Der Gouverneur von Wyborg, General Kaigo- rodow, hat, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, folgende Kundmachung erlassen: „Infolge höherer Anweisung halte ich es für notwendig, den Villenbesitzern in den Bezirken von Raiwolo, Periokki, Kiwineb, Mualas-Nowokirs und Wyborg unter der Androhung einer Geldstrafe von 100 Mark im Ueber- tretungsfalle zu verbieten, Personen jüdischer Konfession ihre Villen zum Landaufenthalte zu vermieten...

Wyborg. The Governor of Wyborg, General Kaigorodow, has, as the "Petersburgskija Wjedomosti" report, issued the following proclamation: "In consequence of instructions from higher authority I deem it necessary to forbid owners of villas in the districts of Raiwolo, Periokki, Kiwineb, Mualas-Nowokirs and Wyborg, under threat of a fine of 100 marks in case of contravention, to let their villas for summer residence to persons of the Jewish confession...

Smolensk. Wie die Zeitschrift „Prawo“ meldet, wurde im Kriegsgerichte zu Smolensk folgende Verhandlung durchge- führt: Die Soldaten Nissel Dainowskij, Jakel Roisenbaum und Efim Rudenko standen unter der Anklage, unter den Truppen in Smolensk revolutionäre Proklamationen verbreitet zu haben. Den Vorsitz in diesem Prozesse führte General Schmetinskij, die Anklage vertrat Oberst Baljassny, die Verteidigung führten Kapitän Sirtlonow und Advokat Glinka. Der Gemeine Roisen- baum wurde freigesprochen, dagegen wurden Dainowskij und Rudenko für schuldig befunden, beide in gleichem Grade an dem Verbrechen teilgenommen zu haben. Der jüdische Soldat Dainowskij wurde zum Verluste aller Rechte und zur ewigen Verbannung in die Bergwerke Sibiriens, Efim Rudenko zur Einzelhaft im Militärgefängnisse in der Dauer von zweieinhalb Monaten verurteilt...

Smolensk. As the periodical "Prawo" reports, the following trial was held before the court-martial at Smolensk: The soldiers Nissel Dainowskij, Jakel Roisenbaum and Efim Rudenko stood accused of having distributed revolutionary proclamations among the troops in Smolensk. The presiding judge at this trial was General Schmetinskij, the prosecution was conducted by Colonel Baljassny, the defence by Captain Sirtlonow and the advocate Glinka. Private Roisenbaum was acquitted; Dainowskij and Rudenko, on the other hand, were found guilty of having taken part in the crime in equal degree. The Jewish soldier Dainowskij was sentenced to the loss of all rights and to perpetual banishment to the mines of Siberia, Efim Rudenko to solitary confinement in the military prison for a term of two and a half months...

Mohilew am Dnjeper. Wie die „Kiewskije Otliki“ mel- den, wurde am 10. ds. vor der Gerichtskammer in Mohilew über die dreizehn Juden verhandelt, welche unter der Anklage standen, im September 1903 einige jüdische Arrestanten, welche von Polizisten zum Bahnhof in Orscha eskortiert wurden, unter Anwendung von Gewalt befreit zu haben. Die Verhandlung wurde auf Befehl des Justizministers geheim durchgeführt. Die Gerichtsverhandlung ergab die völlige Schuldlosigkeit der An- geklagten. Sämtliche Angeklagte wurden daher von der schweren Beschuldigung freigesprochen, aber wegen Beleidigung der Polizisten zu drei Monaten Kerker verurteilt...

Mohilew on the Dnieper. As the "Kiewskije Otliki" report, the case of the thirteen Jews was heard on the 10th inst. before the Court of Justice at Mohilew who stood accused of having forcibly freed, in September 1903, some Jewish prisoners who were being escorted by policemen to the railway station at Orscha. By order of the Minister of Justice the trial was held in camera. The proceedings established the complete innocence of the accused. All the accused were accordingly acquitted of the grave charge, but were sentenced to three months' imprisonment for insulting the policemen...

Wilna. Da die Juden im ganzen Reiche aus den in den Gouvernementsverwaltungen vorhandenen speziell jüdischen Geldsummen namhafte Spenden zugunsten der Bedürfnisse des Krieges machen, so hat der Minister des Innern, wie der „Wilenskij Wjestnik“ meldet, die Behörden angewiesen, der- artige Spenden ohne vorherige Erlaubnis des Ministeriums des Innern zu gestatten...

Vilna. As the Jews throughout the Empire are making considerable donations for the needs of the war out of the specifically Jewish funds held in the provincial administrations, the Minister of the Interior, as the "Wilenskij Wjestnik" reports, has instructed the authorities to permit such donations without the previous sanction of the Ministry of the Interior...

Wilna. Wie der „Wilenskij Wjestnik“ meldet, ist dieser Tage in Wilna ein Vertreter der „Ica“ eingetroffen, welcher die Aufgabe hat, den jüdischen Handwerkern in Wilna, welche durch die allgemeine wirtschaftliche Krise in die grösste Not- lage versetzt wurden, Hilfe zu erweisen. Der Vertreter der „Ica“ hatte bereits einige Besprechungen darüber mit den Ver- tretern der russischen Intelligenz in Wilna. Gt.

Vilna. As the "Wilenskij Wjestnik" reports, a representative of the "Ica" arrived in Vilna in the last few days, whose task it is to render help to the Jewish artisans in Vilna, who have been reduced to the direst distress by the general economic crisis. The representative of the "Ica" has already had several consultations on the matter with representatives of the Russian intelligentsia in Vilna. Gt.

Zum rumänischen Delegiertentag.

On the Roumanian Conference of Delegates.

Der rumänische Delegiertentag hatte diesmal eine ganz neuartige Signatur. Seine ganze Tätigkeit richtete sich darauf, die Wahrheit über den Gang der Bewegung in Rumänien zu suchen und zu sagen. Und so war denn dieser Delegiertentag ein Tag des Gerichtes. Aber während sonst die Zentrale von allen Seiten angegriffen und kritisiert wurde, war diesmal der Spiess umgekehrt worden, indem der Leiter der Organisations- und Propaganda-Sektion in seinem Referate die Anklage erhob, dass die zionistischen Vereine des Landes ihre Pflicht der Organisation gegen- über nicht getan. — Und da war es ausserordentlich interessant und für die aufrichtige Gesinnung der Dele- gierten bezeichnend, dass keine Stimme sich erhob, die gegen die scharfen Worte des Referates protestiert hätte. War also das Bekenntnis der Schwäche so allgemein, so war es natürlich, dass man daran ging, die Mittel zu finden, um die Situation zu verbessern. Die Beschlüsse, die zu diesem Zwecke gefasst wurden, sind in der „Welt“ schon mitgeteilt worden, ob sie zu einem guten Resultat führen werden, ist nicht vorauszusagen, denn die inneren Gründe, die ein Erstarken der Organisation behindern, lassen sich nur schwer beseitigen. Es sind dies Mangel an Ernst und Beständigkeit, die nicht nur den Juden in Rumänien fehlen. Dennoch wird zweifellos die Erkenntnis unserer schwachen Seiten, wie sie am Delegiertentag klargelegt wurden, den Beginn einer Wandlung bezeichnen.

The Roumanian conference of delegates bore this time an altogether novel character. Its whole activity was directed towards seeking and speaking the truth about the course of the movement in Roumania. And so this conference of delegates was a day of judgment. But whereas at other times the central office used to be attacked and criticised from all sides, this time the tables had been turned, for the head of the Organisation and Propaganda Section brought the charge in his report that the Zionist societies of the country had not done their duty towards the organisation. — And it was extraordinarily interesting, and characteristic of the sincere disposition of the delegates, that no voice was raised to protest against the sharp words of the report. The confession of weakness being thus so general, it was natural that they should set about finding the means to improve the situation. The resolutions adopted to this end have already been communicated in "Die Welt"; whether they will lead to a good result cannot be foretold, for the inner causes which hinder a strengthening of the organisation are difficult to remove. They are a want of earnestness and constancy, which are lacking not only among the Jews in Roumania. Nevertheless, the recognition of our weak sides, as they were laid bare at the conference of delegates, will undoubtedly mark the beginning of a change.

Aus dem Bisherigen könnte man zu dem Schlusse verleitet werden, dass die Zahl der Anhänger unserer Idee in Rumänien zurückgegangen ist. Das wäre durchaus ver- fehlt. In Wirklichkeit hat sich dieselbe zweifellos vermehrt. Was uns aber fehlt, ist eine festgefügte Organisation. Doch ist auch diese stärker als früher, wo es fast mehr Schekel- zahlergruppen und nur wenig organisierte Vereine gab. Der Unterschied liegt eben in der Auffassung. Unsere An- forderungen sind grösser geworden und unsere Augen schärfer. Da sich alle Delegierten in der Erkenntnis fanden, dass die Organisation ungenügend sei und da sie vom Wunsche Verbesserungen einzuführen beseelt waren, ging die Arbeit flott von statten und man ging vergnügt aus- einander, von der Hoffnung beseelt, im nächsten Jahre er- folgreicher arbeiten zu können. Wahrheit und Frieden waren also die Leitmotive dieses Delegiertentages. Die friedliche Stimmung fand einen bedeutungsvollen Ausdruck in dem Antrag, den Herr Agent einbrachte, die Zionisten des Landes mögen als Losungs- und Erkennungszeichen das Wort „Schalom-Friede“ führen.

From what has been said one might be led to the conclusion that the number of adherents of our idea in Roumania has declined. That would be altogether mistaken. In reality it has without doubt increased. What we lack, however, is a firmly knit organisation. Yet even this is stronger than formerly, when there were almost more groups of shekel-payers and only few organised societies. The difference lies precisely in the point of view. Our demands have grown greater and our eyes keener. Since all the delegates were at one in recognising that the organisation was insufficient, and since they were animated by the desire to introduce improvements, the work went forward briskly, and they parted in good spirits, animated by the hope of being able to work more successfully in the coming year. Truth and peace were thus the leading motives of this conference of delegates. The peaceable mood found significant expression in the motion brought forward by Mr. Agent, that the Zionists of the country should adopt as their watchword and sign of recognition the word "Schalom — Peace."

Dieser Antrag wurde mit Jubel angenommen. Möge es ein gutes Omen sein. Möge dem Zionismus in Rumänien innerer und äusserer Friede beschieden sein, damit er in seinen Arbeiten mit den andern Landsmannschaften Schritt halten könne.

  • Z.

This motion was carried with acclamation. May it be a good omen. May inner and outer peace be granted to Zionism in Roumania, so that in its labours it may keep pace with the other national sections.

  • Z.

Die Palästina-Handelsgesellschaft.

The Palestine Trading Company.

Am 23. Juni l. J., ist in Hamburg die „Palästina Handelsgesellschaft m. b. H.“ mit einem Kapital von Mark 100,000 gegründet worden.

On the 23rd of June of this year the "Palästina Handelsgesellschaft m. b. H." was founded in Hamburg with a capital of 100,000 marks.

Zweck der Palästina-Handelsgesellschaft ist, den Import und Export in Palästina und den Nebenländern zu fördern und zu heben. Der Sitz der Gesellschaft ist Hamburg.

The object of the Palestine Trading Company is to promote and advance import and export in Palestine and the neighbouring countries. The seat of the company is Hamburg.

Bei diesem neuen Unternehmen sind beteiligt: Das Bankhaus M. M. Warburg & Co. in Hamburg. Die Jüdische Kolonialbank in London u. s. w. Der Auf- sichtsrat besteht aus 7 Mitgliedern, wovon 4 in Ham- burg ihren Sitz haben müssen, und ist wie folgt zu- sammengesetzt:

The following are taking part in this new undertaking: the banking house of M. M. Warburg & Co. in Hamburg, the Jewish Colonial Bank in London, etc. The supervisory board consists of 7 members, of whom 4 must reside in Hamburg, and is composed as follows: