Seite 8 „Die Welt“ Nr. 26
Page 8. — "Die Welt" — No. 26.
den Zweikampf, Über die Todesstrafe, Zeitungen und Zeitungsherstellung, Wie wir lesen sollen, Was ist gute Lektüre, Die Frauen der Bibel, Jüdisches Bewusst- sein, Wiener Judenfriedhöfe, Über Baustile usw.
(continued from page 7)
…the Duel, On Capital Punishment, Newspapers and Newspaper Production, How We Should Read, What Is Good Reading, The Women of the Bible, Jewish Consciousness, Viennese Jewish Cemeteries, On Styles of Architecture, etc.
Literatur: Hamlet (drei Vorträge), Literatur der jüngsten Zeit, Göthes Charakter, Shakespeares Königs- dramen, Das grosse Buch (Die Bibel), Komperts Frauen- gestalten, Moses Chaim Luzzato, Ueber Meyerbeer, Die weltliche Poesie der Juden, Jüdische Künstler, Jung- jüdische Dichtung, Geschichte der deutschen Literatur (ein Zyklus), Geschichte der neuhebräischen Literatur (ein Zyklus), Lessings Nathan, usw.
Literature: Hamlet (three lectures), Literature of Most Recent Times, Göthe's Character, Shakespeare's Histories, The Great Book (The Bible), Kompert's Female Characters, Moses Chaim Luzzato, On Meyerbeer, The Secular Poetry of the Jews, Jewish Artists, Young-Jewish Poetry, History of German Literature (a cycle), History of Neo-Hebrew Literature (a cycle), Lessing's Nathan, etc.
Von den Vorlesungen (zirka 30) seien unter anderen hervorgehoben: Komperts Ghettogeschichten, (ein Zyklus), Die weisse Robbe von Kipling, Aus Zangwills kleinen Erzählungen, Aus dem „König der Schnorrer“, Mendel Gibbor von Bernstein, Moses von Henry Georges, Aus dem Leben der Märtyrer von Perez, Rezitationen moderner jüdischer Dichter, Aus den Gedichten moderner deutscher Dichter, Die religiöse Poesie der Juden des Mittelalters, Aus einer Juden- gemeinde am Beginne des XIX. Jahrhunderts, Novellen deutscher und jüdischer Dichter, Das altjüdische Schul- wesen, Humor aus dem jüdischen Leben usw.
Of the readings (about 30) there may be singled out among others: Kompert's Ghetto Stories, (a cycle), The White Seal by Kipling, From Zangwill's Short Stories, From "The King of Schnorrers," Mendel Gibbor by Bernstein, Moses by Henry Georges, From the Life of the Martyrs by Perez, Recitations of Modern Jewish Poets, From the Poems of Modern German Poets, The Religious Poetry of the Jews of the Middle Ages, From a Jewish Community at the Beginning of the XIXth Century, Novellas of German and Jewish Poets, The Old Jewish School System, Humour from Jewish Life, etc.
Vorträge und Vorlesungen erfreuten sich seitens des Publikums unserer Toynbee-Halle nicht minderer Beliebtheit als die Musikabende. Jeden Samstag fand ein Konzertabend statt — also ein sogenanntes Voll- konzert — jeden Mittwoch und Sonntag waren die Konzerte im zweiten Teil (Halbkonzert). Welch grosse Verdienste sich Frau Rosa Feigenbaum, die Leiterin des Musikausschusses, um das Zustande- kommen dieser Konzerte erworben hat, die jedem angesehenen Konzertunternehmen zur Ehre gereicht hätten, möge hier nochmals mit Dank hervorgehoben werden.
Lectures and readings enjoyed with the public of our Toynbee Hall no less popularity than the musical evenings. Every Saturday a concert evening took place — that is, a so-called full concert — every Wednesday and Sunday there were concerts in the second part (half-concert). What great services Frau Rosa Feigenbaum, the head of the Music Committee, has rendered in bringing about these concerts, which would have done honour to any reputable concert enterprise, may here once more be gratefully acknowledged.
Unter den Vortragenden seien namentlich die Herren Dr. Josef Jerusalem und Dozent Dr. Josef Pollak erwähnt, die sich der Aufgabe unterzogen, von 14 zu 14 Tagen den ganzen Winter hindurch ihre Vorträge abzuhalten. Ueberdies hielt Herr Dr. Jerusalem an jedem Montag eine sogenannte Konsultationstunde ab, während welcher die Besucher der Toynbee-Halle sich von ihm juristischen Rat holen konnten. An dieser Stelle sei auch konstatiert, dass alle unsere Vor- tragenden, von zwei weniger gelungenen Abenden abgesehen, immer Leistungen boten, die auch den verwöhntesten Ansprüchen genügen konnten.
Among the lecturers, mention may be made in particular of Dr. Josef Jerusalem and Dozent Dr. Josef Pollak, who undertook the task of giving their lectures every fortnight throughout the whole winter. Moreover, Dr. Jerusalem held every Monday a so-called consultation hour, during which the visitors of the Toynbee Hall could obtain legal advice from him. In this place let it also be stated that all our lecturers, apart from two less successful evenings, always offered performances that could satisfy even the most exacting demands.
Zur Illustrierung der geleisteten Arbeit mögen hier einige Notizen Platz finden. Vom ersten Jänner 1903 bis ersten Jänner 1904 haben 43 Referenten in der Toynbee-Halle vorgetragen. Darunter einige zu wiederholten Malen. So: Rektor Dr. A. Schwarz sechs- mal, Dr. Josef Jerusalem und Dozent Dr. J. Pollak siebenmal, Dr. Leopold Kahn fünfmal, ebenso oft Prof. Dr. Kellner, Dr. S. Werner einunddreissigmal, und auch unter den übrigen Vortragenden einige zu wiederholten Malen. Den Vorsitz führte Rektor Dr. Schwarz dreimal, Herr Berliner achtmal, Dozent Dr. Pollak und Dr. Jerusalem sechsmal, ebenso oft Dr. L. Kahn, Dr. Heinz Kohn sechzehnmal, Dr. Sieg- fried Herz dreimal, Dr. Mehrer sechsmal, Dr. Rosenmann sechsmal, Dr. Werner über fünfzigmal u. s. w.
In illustration of the work accomplished, a few notes may find place here. From the first of January 1903 to the first of January 1904, 43 speakers lectured in the Toynbee Hall. Among them some on repeated occasions. Thus: Rector Dr. A. Schwarz six times, Dr. Josef Jerusalem and Dozent Dr. J. Pollak seven times, Dr. Leopold Kahn five times, Prof. Dr. Kellner as often, Dr. S. Werner thirty-one times, and among the other lecturers, too, some on repeated occasions. The chair was taken by Rector Dr. Schwarz three times, Herr Berliner eight times, Dozent Dr. Pollak and Dr. Jerusalem six times, Dr. L. Kahn as often, Dr. Heinz Kohn sixteen times, Dr. Siegfried Herz three times, Dr. Mehrer six times, Dr. Rosenmann six times, Dr. Werner over fifty times, etc.
Die Namen der Herren Dr. Mehrer und Dr. Rosen- mann geben uns Anlass eines regelmässigen Vortrags- zyklus zu erwähnen, dem unsere Gäste viel Anregung und Belehrung verdanken, der an jedem Freitag Abend stattfindenden Bibelvorträge nämlich. Diese Vorträge fanden während des ganzen Wintersemesters regelmässig statt. Den Herren Vortragenden sei hiermit der besondere Dank des Vorstandes für ihre Leistungen abgestattet.
The names of Dr. Mehrer and Dr. Rosenmann give us occasion to mention a regular cycle of lectures to which our guests owe much stimulus and instruction, namely the Bible lectures held every Friday evening. These lectures took place regularly throughout the whole winter semester. The special thanks of the Board are hereby tendered to the lecturers for their services.
Es mag hier ausdrücklich erwähnt werden, dass unter den bisher genannten Vortragenden die Namen der an den musikalischen Abenden Mitwirkenden nicht erwähnt wurden.
It may be expressly mentioned here that among the lecturers named so far, the names of those who took part in the musical evenings have not been mentioned.
Den Bericht über die Vorträge können wir nicht schliessen, ohne der in der Toynbee-Halle zu solcher Beliebtheit gelangten Diskussionsabende zu gedenken. Diese Diskussionsabende waren immer sehr gut besucht, das Publikum beteiligte sich mit grosser Freude an denselben und es darf der Wahrheit gemäss konstatiert werden, dass es während derselben niemals zu einem Misston gekommen ist, der die Leitung der Toynbee- Halle die Einführung dieser Diskussionen hätte bereuen lassen. Einige Themata seien gleichzeitig angeführt: Ueber die Pflichten und Rechte der Geschworenen, Ueber Volkswirtschaft, Ueber Arbeiterschutz, Ueber Kinderpflege, Ueber die Ehe, Was und wie sollen wir lesen?, Schule und Haus, Ueber die Todesstrafe u. s. w.
We cannot close the report on the lectures without recalling the discussion evenings, which attained such popularity in the Toynbee Hall. These discussion evenings were always very well attended; the public took part in them with great pleasure, and it may be stated in accordance with the truth that there never arose during them a discordant note that might have made the management of the Toynbee Hall regret the introduction of these discussions. Some of the subjects may be cited at the same time: On the Duties and Rights of Jurymen, On Political Economy, On the Protection of Labour, On the Care of Children, On Marriage, What and How Should We Read?, School and Home, On Capital Punishment, etc.
Um die Leitung der Diskussionsabende haben sich Herr Dr. Heinz Kohn und Frl. Malvine Friedmann besonders verdient gemacht.
Dr. Heinz Kohn and Frl. Malvine Friedmann have rendered special service in the conduct of the discussion evenings.
Unserem Publikum seien bei dieser Gelegenheit auch einige Worte gewidmet. Es war schon früher davon die Rede, mit welcher Aufmerksamkeit und mit welchem Verständnis unser Publikum die gebotenen Vorträge anhört. Wir haben bereits ein Stamm- publikum, das diejenigen Vortragenden, die öfter in die Toynbee-Halle kommen, sehr gut kennen und das wir als scharfe Kritiker kennen gelernt haben. Nichts- destoweniger sei ausdrücklich konstatiert, dass unser Publikum selbst in den wenigen Fällen, in denen es Ursache hatte, nicht ganz zufrieden zu sein, den An- stand mit einer Feinheit zu wahren wusste, die ihm und unserer Toynbee-Halle alle Ehre macht. In diesem Jahre haben wir das Vergnügen gehabt, eine grosse Anzahl junger Leute zu unseren treuen Besuchern zählen zu können, was wir als einen nicht zu unterschätzenden Erfolg der Toynbee-Halle bezeichnen möchten.
On this occasion a few words may also be devoted to our public. Mention has already been made of the attention and understanding with which our public listens to the lectures offered. We already have a regular public, which knows very well those lecturers who come more often to the Toynbee Hall, and which we have come to know as sharp critics. Nonetheless let it be expressly stated that our public, even in the few cases in which it had cause to be not quite satisfied, knew how to preserve decorum with a delicacy that does all honour to it and to our Toynbee Hall. This year we have had the pleasure of being able to count a great number of young people among our faithful visitors, which we should like to describe as a success of the Toynbee Hall not to be underestimated.
Besonders angenehm machte sich die Diszipliniert- heit unseres Publikums an jenen nicht seltenen Abenden bemerkbar, an denen die Toynbee-Halle überfüllt war, etwas, was nicht nur regelmässig an jedem Samstag, Sonn- und Feiertag der Fall war, sondern auch dann, wenn der Name des Vortragenden einen besonders genussreichen Abend verhiess. Dann war es nicht selten, dass die Zuhörerzahl, die sonst im Mittel zirka 200 betrug, auf das Doppelte und noch höher stieg. Es war dann beinahe lebensgefährlich in der Toynbee- Halle. Leider gab es auch dann noch immer sehr viele, die wir trotz ihrer inständigen Bitten nicht mehr einlassen konnten. Auch an solchen Abenden hatten wir niemals eine Störung zu verzeichnen. Die Mit- glieder anderer Korporationen, die oft Zeugen solcher Abende waren, haben uns dann jedesmal ihre Be- wunderung über die Ruhe ausgesprochen, die sie auf das angenehmste berührte. Besonders erfreulich war es uns, als wir Damen vom Vorstande des Settlements und des Ferienheimes und eine grosse Abordnung des Vereines zur Hebung der Gewerbe und des Handels in der Toynbee-Halle begrüssen durften. Aber nicht nur Vortrag und Publikum sondern auch die Leistungen unserer Komiteedamen fanden bewun- dernde Anerkennung dieser Sachverständigen. Die Damen des Wirtschaftsausschusses, die mit Frau Dr. Kahn an der Spitze mit solcher Hingebung ihres schweren Amtes walten, haben an dem Erfolge der Toynbee-
The discipline of our public made itself especially agreeably noticeable on those not infrequent evenings on which the Toynbee Hall was overcrowded, something which was the case not only regularly on every Saturday, Sunday and holiday, but also whenever the name of the lecturer promised a particularly enjoyable evening. Then it was not rare for the number of listeners, which otherwise averaged about 200, to rise to double and still higher. It was then almost dangerous to life in the Toynbee Hall. Unfortunately there were even then always a great many whom, despite their urgent entreaties, we could no longer admit. Even on such evenings we never had a disturbance to record. The members of other corporations, who were often witnesses of such evenings, then each time expressed to us their admiration for the calm, which impressed them most agreeably. It was especially gratifying to us when we were able to welcome in the Toynbee Hall ladies from the board of the Settlement and of the Holiday Home and a large deputation of the Society for the Promotion of Trades and Commerce. But not only lecture and public, but also the achievements of our committee ladies found admiring recognition from these experts. The ladies of the Household Committee, who with Frau Dr. Kahn at their head discharge their arduous office with such devotion, have in the success of the Toynbee-