Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 25

Page 4 — "Die Welt" — No. 25

neuen Heimat doch von sehr wesentlichem Unterschiede, ob er, wie der Slovake, höchstens als Holzfäller zu verwenden ist, oder ob er als qualifizierter Arbeiter Anstellung in einem grossen industriellen Etablissement findet. Von den 657.345 arbeitenden Einwanderern waren 90.883=13.82% in der Landwirtschaft, 92.686=14.01% als Gesinde, 320.642=48.77% als ungelernte Taglöhner und 124.683=18.96% als gelernte Arbeiter beschäftigt. Nur ein geringer Teil der Einwanderer ist demnach in der Lage, bei dem auch in den Vereinigten Staaten sich vollziehenden Uebergange aus einem Agrar- in einen Industriestaat sich lebhaft zu beteiligen. Unter diesen wenigen Einwanderern nehmen aber die Juden den ersten Platz ein, den sie selbst gegen Engländer und Deutsche siegreich behaupten. Von den 45.051 arbeitenden Juden waren 380 in der Landwirtschaft und 3.450=7.65% im Handel tätig. 6.664=14.79% mussten sich als Taglöhner und 7.039=15.63% als Gesinde ernähren, 26.010=57.73% waren gelernte Arbeiter! Die Engländer hatten 43.85, die Deutschen nur 31.17% gelernte Arbeiter. Die Süditaliener mussten sich zu 77.30% als Taglöhner und Landarbeiter, die Irländer, welche die meisten alleinstehenden, arbeitenden Frauen aufweisen, als Taglöhner und Dienstboten durchschlagen. Die Landsleute der jüdischen Immigranten, die Polen, Litthauer und Ruthenen hatten 44.470 gelernte gegen 64.925 ungelernte Arbeiter.

(continued from page 3)

…new home a very essential difference whether, like the Slovak, he can be employed at most as a woodcutter, or whether as a skilled workman he finds employment in a large industrial establishment. Of the 657.345 working immigrants, 90.883=13.82% were employed in agriculture, 92.686=14.01% as domestic servants, 320.642=48.77% as unskilled day-labourers and 124.683=18.96% as skilled workmen. Only a small part of the immigrants, therefore, is in a position to take an active share in the transition, now taking place in the United States too, from an agrarian to an industrial state. Among these few immigrants, however, the Jews take first place, which they victoriously maintain even against the English and the Germans. Of the 45.051 working Jews, 380 were engaged in agriculture and 3.450=7.65% in trade. 6.664=14.79% had to support themselves as day-labourers and 7.039=15.63% as domestic servants; 26.010=57.73% were skilled workmen! The English had 43.85, the Germans only 31.17% skilled workmen. The South Italians had to make their way to the extent of 77.30% as day-labourers and farm hands, the Irish, who show the most single working women, as day-labourers and servants. The countrymen of the Jewish immigrants, the Poles, Lithuanians and Ruthenians, had 44.470 skilled as against 64.925 unskilled workmen.

Nebst ihren gesunden Armen haben die Einwanderer im Berichtsjahre nicht weniger als 16,517.113 Dollar = 65 Millionen Mark als Morgengabe mitgebracht. Bei einer kommunistischen, völlig gleichmässigen Verteilung dieses Betrages unter sämtliche Immigranten würde jeder von ihnen 19,27 Dollar erhalten. Allein damit wären die Engländer, welche nahezu 50 Dollar und die Deutschen, die 34 Dollar mitbrachten, sehr unzufrieden. Auch die Norditaliener, welche in vieler Hinsicht mehr den Germanen als den Romanen gleichen, würden, da sie 23 Dollar mitgebracht haben, bei der Teilung noch zusetzen.

Besides their sound arms, the immigrants in the year under report brought with them as a dowry no less than 16,517.113 dollars = 65 million marks. Upon a communistic, perfectly equal distribution of this sum among all the immigrants, each of them would receive 19,27 dollars. But with this the English, who brought nearly 50 dollars, and the Germans, who brought 34 dollars, would be very dissatisfied. The North Italians too, who in many respects resemble the Germanic rather than the Latin peoples, would still lose by the division, since they brought 23 dollars.

Dagegen haben ihre südlichen Volksgenossen nur 11 Dollar pro Kopf mitbringen können. Den Süditalienern am nächsten kamen die Slovaken mit 12, die Kroaten mit 12.35 Dollar pro Kopf. Von den Landsleuten der jüdischen Immigranten hatten die Polen 9.50, die Litthauer 9 und die Ruthenen 9.40 Dollar pro Kopf. Fast genau ebensoviel, nämlich 9.69 Dollar pro Kopf haben auch die Juden mitgebracht. In Anbetracht des in der letzten Zeit namentlich in England gegen die jüdischen Einwohner so oft und so laut erhobenen Vorwurfs des Pauperismus wollen wir jedoch konstatieren, dass zwischen den jüdischen Immigranten und ihren polnischen, litthauischen und ruthenischen Landsleuten auch inbezug auf das mitgebrachte Geld doch ein gewaltiger Unterschied besteht.

Their southern countrymen, on the other hand, were able to bring only 11 dollars a head. Nearest to the South Italians came the Slovaks with 12, the Croats with 12.35 dollars a head. Of the countrymen of the Jewish immigrants, the Poles had 9.50, the Lithuanians 9 and the Ruthenians 9.40 dollars a head. Almost exactly as much, namely 9.69 dollars a head, the Jews brought too. In view of the reproach of pauperism so often and so loudly raised of late, especially in England, against the Jewish inhabitants, we wish however to establish that between the Jewish immigrants and their Polish, Lithuanian and Ruthenian countrymen there is, even in respect of the money brought with them, a vast difference after all.

Ein oberflächlicher Blick auf das vom Einwanderungsamte gelieferte statistische Material lehrt nämlich, dass eine ganz erhebliche Anzahl Einwanderer und zwar nicht weniger als 217.478=25.37% aller Immigranten überhaupt keinen Cent in der Tasche hatte. Nebst 102.431 Kindern werden diese mittellosen Einwanderer offenbar zum allergrössten Teile aus verheirateten Frauen bestehen, die ja gewöhnlich kein selbständiges Vermögen besitzen. Solche ohne Mittel Eingewanderte bildeten bei den Deutschen 24.25%, bei den reichen Engländern 30.66%, dagegen bei den Slovaken 16.48 und bei den Kroaten gar nur 9.32%. Von den christlichen Landsleuten der jüdischen Immigranten hatten die Ruthenen 13.63, die Polen 22.44% und die Litthauer 26.37%. Dem gegenüber hatten die Juden 42.526=55.8% Immigranten ohne Geld. Diese waren, wie wir nochmals betonen wollen, durchaus keine „Paupers“, sondern die zahlreichen Familienangehörigen von hochwillkommenen Einwanderern, die nebst ihrer qualifizierten Arbeitskraft ihrer neuen Heimat verhältnismässig erhebliche Barmittel zugeführt haben. Würde man nun die von den Einwanderern ins Land gebrachten Millionen nicht gleichmässig unter sie verteilen, sondern die Verteilung nur unter den mit Geld Gekommenen vornehmen, so würde jeder von ihnen nicht 19.27, sondern erheblich mehr erhalten. Die Engländer würden auch bei diesen Verteilungsmodus mit 71.24 Dollar an der Spitze bleiben, aber die Juden würden dabei mit 21.93 Dollar von ihren christlichen Landsleuten, welche nur 12.15 Dollar bekämen, weit abrücken.

A superficial glance at the statistical material furnished by the Immigration Bureau shows, namely, that a quite considerable number of immigrants, and indeed no fewer than 217.478=25.37% of all immigrants, had not a cent in their pockets. Besides 102.431 children, these penniless immigrants evidently consist for the very greatest part of married women, who as a rule possess no independent means. Those arriving without means formed among the Germans 24.25%, among the rich English 30.66%, but among the Slovaks 16.48 and among the Croats only 9.32%. Of the Christian countrymen of the Jewish immigrants, the Ruthenians had 13.63, the Poles 22.44% and the Lithuanians 26.37%. As against this, the Jews had 42.526=55.8% immigrants without money. These, as we wish to emphasise once more, were by no means "Paupers," but the numerous family members of highly welcome immigrants, who, besides their skilled labour, brought to their new home relatively considerable cash means. If one were now to distribute the millions brought into the country by the immigrants not equally among them all, but only among those who came with money, each of them would receive not 19.27 but considerably more. The English would remain at the head under this mode of distribution too, with 71.24 dollars, but the Jews, with 21.93 dollars, would move far ahead of their Christian countrymen, who would receive only 12.15 dollars.

Aber auch durch eine solche Berechnung wäre die eigentliche Vermögenslage der jüdischen Auswanderer noch bei weitem nicht genau präzisiert. Um dieses tun zu können, müsste noch berücksichtigt werden, dass die jüdischen Auswanderer für ihre zahlreichen Angehörigen die grossen Ueberfahrtskosten zu bestreiten haben. Aus naheliegenden Gründen lassen sich die Kosten der Bahnfahrten nicht näher präzisieren. Dagegen ist unter Zugrundelegung einer Ueberfahrt von Hamburg nach New-York der von den Emigranten aus Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Rumänien und Russland für die Fahrt über den Ozean bezahlte Mindestbetrag ziemlich genau angegeben. Die Fahrt dritter Klasse von Hamburg nach New-York kostet 120 Mk. für einen Erwachsenen und 60 Mk. für jedes Kind unter 14 Jahren. Nach dieser Berechnung hatten nun in den genannten vier Ländern 276.754 erwachsene selbständige Personen ganze und halbe Schiffskarten für 45,475.220 Mk. gelöst. Auf jede Person entfiel eine Ausgabe von durchschnittlich 164.31 Mk. Auf den Anteil von 33.340 selbständigen Juden entfielen aber 7,927.200 Mk., was einer Durchschnittsabgabe von 237.76 Mk. allein für die Ueberfahrt gleichkommt. Würden diese Juden nur eine Durchschnittsfamilie zu transportieren haben, jeder von ihnen hätte 73.45 Mk. sparen und 39.43 Dollar statt wie jetzt nur 21.95 mitbringen können. Umgekehrt würden selbst die Deutschen bei einer so grossen Familie statt 52.56 Dollar 35.85 Dollar, also weniger als die Juden mitbringen. Der Pole reist mit leichtem Gepäck und gibt für den Transport seiner Person und seiner wenigen Angehörigen nur 147.25 Mk. aus, der Ruthene bezahlt 142.23 Mk. und der Litthauer 156.55 Mk. Diesen drei Völkerschaften würde, wenn sie solche grosse Familien wie die Juden mitzunehmen hätten, schon in Hamburg der Atem ausgehen. Zur Bestreitung der Ueberfahrt würden ihnen viele Millionen Mark fehlen, jedenfalls würden sie in die Vereinigten Staaten statt mit 1,008.518 Dollar Bargeld mit 767.458 Schulden anlangen. Die demnächst als Folge des Konkurrenzkampfes des Schiffstrust gegen die Cunardlinie zu erwartende Herabsetzung der Ueberfahrtspreise nach Amerika*) von 120 Mk. auf 40 Mk. wird bald zeigen, dass die jüdischen Immigranten nicht zu den ärmsten Einwanderern, sondern nach den Engländern mit zu den reichsten gehören.

But even by such a calculation the real financial position of the Jewish emigrants would still be far from precisely determined. To be able to do this, it would further have to be taken into account that the Jewish emigrants have to defray the heavy costs of the passage for their numerous dependants. For obvious reasons the costs of the railway journeys cannot be determined more closely. On the other hand, taking as basis a passage from Hamburg to New York, the minimum amount paid for the ocean crossing by the emigrants from Germany, Austria-Hungary, Roumania and Russia can be stated fairly exactly. The third-class passage from Hamburg to New York costs 120 Mk. for an adult and 60 Mk. for each child under 14 years. According to this calculation, 276.754 adult independent persons in the four countries named had bought whole and half tickets for 45,475.220 Mk. Upon each person fell an average outlay of 164.31 Mk. Upon the share of 33.340 independent Jews, however, fell 7,927.200 Mk., which amounts to an average outlay of 237.76 Mk. for the passage alone. Were these Jews to transport only an average family, each of them could have saved 73.45 Mk. and brought 39.43 dollars instead of, as now, only 21.95. Conversely, even the Germans, with so large a family, would bring 35.85 dollars instead of 52.56, that is, less than the Jews. The Pole travels with light baggage and spends only 147.25 Mk. on the transport of his person and his few dependants; the Ruthenian pays 142.23 Mk. and the Lithuanian 156.55 Mk. These three peoples, if they had to take with them such large families as the Jews, would run out of breath already in Hamburg. To defray the passage they would lack many millions of marks; in any case they would arrive in the United States not with 1,008.518 dollars in cash but with 767.458 of debts. The reduction of fares to America*) from 120 Mk. to 40 Mk., to be expected shortly as a consequence of the competitive struggle of the shipping trust against the Cunard Line, will soon show that the Jewish immigrants are not among the poorest immigrants, but, after the English, among the richest.

Die schwerwiegende Tatsache, dass der jüdische Auswanderer noch eine grosse Familie mit über den Ozean schaffen muss, ist einer von den wichtigsten Gründen, weshalb so viele jüdische Emigranten in New-York verbleiben müssen. Anders als sein mit leichtem Gepäck reisender, für niemand verantwortlicher Schicksalsgenosse hat der jüdische Immigrant den ganzen langen Weg durch eine grosse Familie auf dem Halse. Durch die schwere Bürde ist er schliesslich so erschöpft, dass er, gleich manchen Zugvögeln nach Durchquerung des Mittelländischen Meeres am Gestade unbeweglich liegen bleibt. Daher mussten im Berichtsjahre von 76.203 eingewanderten Juden nicht weniger als 50.945 = 66.83% in New-York verbleiben, um das grosse Ghetto auf der Eastside dieser Riesenstadt noch weiter zu vergrössern. Nebst den Bequemlichkeiten, welche das grosse

The weighty fact that the Jewish emigrant must also bring a large family with him across the ocean is one of the most important reasons why so many Jewish emigrants are obliged to remain in New York. Unlike his companion in fate, who travels with light baggage and is responsible for no one, the Jewish immigrant has a large family on his hands the whole long way. By this heavy burden he is at last so exhausted that, like many a bird of passage after crossing the Mediterranean, he remains lying motionless upon the shore. Hence, in the year under report, of 76.203 Jewish immigrants no fewer than 50.945 = 66.83% had to remain in New York, to enlarge still further the great ghetto on the East Side of this giant city. Besides the conveniences which the great

*) Sie ist bereits eingetreten. Die Red.

*) It has already come about. The Editors.