Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 17

No. 23 — "Die Welt" — Page 17

„Du bist Vater. — Wieviel Kinder hast du?“ „Zwölf Söhne“. „Zwölf Söhne!“ — Die Königin von Saba sah den Mann sinnend an, liess ihren Geist für einige Augenblicke zur siebenten Zinne emporfliegen, von wannen man den Kreis der Erdendinge besser überblickt, und sagte dann bedächtig: „Zwölf Menschen hast du das Leben gegeben, Einem Menschen hast du das Leben genommen. — Du bist frei. Gehe heim zu deinen Kindern“.

"Thou art a father. — How many children hast thou?" "Twelve sons." "Twelve sons!" — The Queen of Sheba regarded the man thoughtfully, let her spirit fly up for a few moments to the seventh pinnacle, whence one better surveys the circle of earthly things, and then said deliberately: "Twelve human beings hast thou given life; from one human being hast thou taken life. — Thou art free. Go home to thy children."

* * *

* * *

Salomo war verheiratet mit der Tochter des Pharao und sie war sein einziges Weib. Und da sie sah, dass Salomo ihr sehr ergeben war, liess sie ihn ihre Herrschaft fühlen, und die goldene Kette, an der die Frau den König führte, schnitt ihm scharf ins Fleisch. Als nun die Königin von Saba zu Salomo nach Jerusalem heraufkam, sah die Tochter des Pharao mürrisch auf die Freundschaft, die sich zwischen dem König und der arabischen Fürstin spann, und schärfer schnitt die goldene Kette ins Fleisch, sodass Salomo seufzte. „Was für ein Leid drückt den König, der weiser ist als alle Menschen?“ fragte die Königin von Saba. Da blickte Salomo ängstlich um sich, ob nicht jemand Lauscher sei, und klagte mit gedämpfter Stimme seinen Kummer. Die Königin von Saba lachte, hob den Zeigefinger und sagte: „Wer mit einer Kette gefesselt ist, kann sich nicht regen, doch wer mit tausend Ketten gefesselt ist, ist frei“. Salomo dachte über den Spruch der Freundin nach und tagsdarauf nahm er 999 Weiber: moabitische, ammonitische, edomitische, zidonitische, hethitische und andere, alsodass er, die Tochter des Pharao mitgerechnet, tausend Weiber hatte. Und er fand, dass tausend Weiber leichter zu tragen seien, als ein Weib. Die Tochter des Pharao war fortan hochbeglückt, wenn ihr der König im Vorübergehen ein wenig zunickte.

Solomon was married to the daughter of Pharaoh, and she was his only wife. And since she saw that Solomon was greatly devoted to her, she made him feel her dominion, and the golden chain by which the woman led the king cut sharply into his flesh. Now when the Queen of Sheba came up to Solomon at Jerusalem, the daughter of Pharaoh looked sullenly upon the friendship that was growing between the king and the Arabian princess, and the golden chain cut more sharply into his flesh, so that Solomon sighed. "What sorrow weighs upon the king, who is wiser than all men?" asked the Queen of Sheba. Then Solomon looked anxiously about him, lest anyone be listening, and in a muffled voice lamented his trouble. The Queen of Sheba laughed, raised her forefinger and said: "He who is bound with one chain cannot stir; but he who is bound with a thousand chains is free." Solomon pondered his friend's saying, and on the following day he took 999 wives: Moabite, Ammonite, Edomite, Zidonian, Hittite and others, so that, counting the daughter of Pharaoh, he had a thousand wives. And he found that a thousand wives were easier to bear than one wife. The daughter of Pharaoh was thenceforth overjoyed whenever the king gave her a slight nod in passing.

* * *

* * *

Als einige Tage später Bilkis, die Königin von Saba, und Salomo hinabschauten in den grossen Hof des königlichen Palastes, in dem sich die tausend Weiber lustwandelnd ergingen, sagte Bilkis: „O König, wenn du der erste Mensch gewesen wärest, so hätte dein Brustkorb die Schöpferhand in arge Verlegenheit gebracht“. „Du hast Recht, Königin“, meinte lächelnd Salomo, „ich hätte vermutlich 976 Rippen zu wenig gehabt“.

When, some days later, Bilkis, the Queen of Sheba, and Solomon looked down into the great court of the royal palace, where the thousand wives were strolling at their leisure, Bilkis said: "O King, hadst thou been the first man, thy ribcage would have put the Creator's hand in sore embarrassment." "Thou art right, Queen," said Solomon with a smile; "I should presumably have had 976 ribs too few."

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

SPENDEN

DONATIONS

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

Preisnachlass bei einem Einkauf durch Frl. Sfeiner0.60
Verein „Ossid“, Kremsier, Telegramm zur Vermählung Frl. Irma Fischl1.—
„Sulamit“, Holleschau, statt Telegramm zum 25jährigen Dienstjubiläum des A. Löw, Budapest2.—
Sammlung J. Negro, Triest bei Verlobung Frl. Sapajowker mit N. Singer10.—
Gablonz Hochzeit Zeisl-Frank 38.—, N. N. bei Hochzeit Stranitz 1.—, Schüler und Schülerinnen der Bürgerschule 3.3042.30
„Libanon“ als Erlös von Ansichtskarten20.—
Familie Spiegel anlässlich der Ernennung 3.02, A. und E. Neufeld 0.303.32
Siegfried Steiner, Budapest, Frau Selma Steiner geb. Godberger, Pressburg3.40
Frl. Adele Engler, Neufratautz gratuliert ihrer Kousine Frl. Adele Eltis in Kossow zum Wiegenfeste. Tefilath Beth Jeschurim Neufratautz1.—
Dr. J. Stössler, Wien als in der Kanzlei bei Austragung einer Ehrenbeleidigungssache erlegte Busse5.—
Von der A.-C.-Sitzung2.20
W. Kleiner, Husiatyn anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Minna Häuslinger0.50
Zionistische Oberrealschüler Leipnik, Sammlung bei einem Schulausfluge2.—
Zionistische Mittelschüler Vinkowce2.38
Sendung G. Lewin, Tilsit: D. Judlowitz, Willy Rbl. 1.— G. Feinberg, Georgenburg 1.—5.04
B. Goitein anlässlich des 80jährigen Geburtstages der Frau Frau Golda Banet, Schwiegertochter des Gaon Jecheskiel Banet, Lipto Szent Miklos5.—
J. Dworski, London 1 s. 8 d. St Bunimovici, Botasani 5 d., A. Albrecht, Botosani 2 s. 6d.5.50
Percy B. Baker, Glasgow, Ertrag seiner Vorlesung mit Laternenprojektionen in Birmingham am Schekeltag36.—
O. Neumann zur Hochzeit Gisi Spitzer statt Telegramm0.60
„Ivria“ 1.40, D. Immerglück statt Telegramm an Hochzeit Spitzer Wien 0.602.—
„Kadimah“, Wochenbeitrag1.—
Rostow a. D. Ing. Chajutin Rbl. 5. , Abr. Jof 5.—, durch Verein Doischei Zion Gerschon Maschower zum Andenken seiner Mutter Beyla Rahel Bas Jehuda Leib Chajutin 10.—50.40
Somerset West Zionist Association, Colonel A. E. W. Goldsmid240.—
J. L. Lipschütz Lemberg auf Genesung Dr. Herzls5.—
Sammlung dar Maccabaea Budapest8.47
Sammlung M. Horowitz, Sopron: Breuer, A. Breuer, Ad. Lederer, M. Lederer, Franziska Fischmann, G. Mayer, F. Deutsch, M. Rosenberg, D. Breuer, à 0.10, S. Lederer, J. Steiner, P. Lenart, F. Grünwald, L. Schreiber, J. Frischmann, J. Breuer, V. Fuchs à 0.20, F. Breuer 0.25, S. Lederer, N. N. à 0.40, D. Pollak 0.41, N. N. 0.20, P. Pollak 0-44, J. Klein 0.50, Schischa 0.10, N. N. 0.40; zusammen5.60
Sendung A. Scheinin, Karlsruhe, russische Studierende Karlsruhe Mk. 12.—, Strafe für späte Zusendung 0.7715.—
Sammlung Hochzeit Stiasnie. Göding K 6.—, statt Telegramm Hochzeit Stiasnie-Steiner 0.60, statt Telegramm Gründungskommers Libanon'ia 0.60, Gamala7.20
Anlässlich der bewilligten 8 Uhr Abendsperre Personal der Firma Ab. Lindenbaum, Krakau. Vogler3.20
„Maccabaea“, Wien2.—
New South Wales Zionist League durch Coleman P. Hymen, Sydney239.15
„Unitas“, Wien: 2 Wochenbeiträge 2.—, C. und B. T. verlorne Wette 0.30, Mohr zur Verlobung von Schigls Schwester 1.—, Ulk auf Rosenzweigs Bude 0.60, Artur Sternlicht, Göding 0.60; zusammen4.50
„Jordania“ Sammlung Frl. L. Rosenberg 4.26, Frl. Irene Greger bei Ausflug Hammo 3.107.36
Sammlung am Kommers des österreichischen Parteitages der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten in Krakau. Heinrich Vogler5.21
G. Sternhell, Ottynia zur Verlobung Laura und J. Spindel Korszow-Grabicz0.90
Sammlung M. Cohen, Manicore Proviz Amazonas (Brasilien) während Purim und Pesach Frcs. 200.—190.—
Wiznitz Sammlung Brüder Iwanier bei Hochzeit Adlerblum 6.— J. Fried, Befreiung Srul Hober 4.—. Zion10.—
J. A. Caloff, Philippopel1.42
„Maccabaea“ Wien1.—
D. Terner, Suczawa, Sammlung bei einer Kneipe1.40
J. Krispel, Lancut Sammlung bei einem Spiele bei Frau Tannenbaum in Rava Ruska1.—
Ch. Sehaus, Gorody1.40
Rev. Dr. Silber, Präsident des Ohawe-Zion-Vereines in Cincinnati gesammelt bei Bankett im Hause des L. Na'an41.11
Cincinnati Ohawe-Zion, Buoth-Zion und Gate Nr. 90 zum Andenken an den im Jahre 1903 verstorbenen Präsidenten des Ohawe-Zion-Vereines. Simon Tennenbaum243.20
Brest-Lit. „Agudas Zion“ K 143.64, „Tiferes Zion“ 9.95, „Bnoth Zion“ 1.26, Zentral-Komitee der zionistischen Vereine 95.31250.16
Sammlung Frl. Fannie Silbermann bei Hochzeit Frl. Sarah Rubinstein mit Samuel Gold: M. Rubenstein S. Gold, J. J. Reib à Dollar 1.—, Miss Sarah Rubinstein, C. C. Rubenstein, A. Herzmann à 0.50, A. N. Silbermann, L. Feiner, Miss Fannie Silbermann, L.
Discount on a purchase, through Miss Sfeiner0.60
Society "Ossid", Kremsier, telegram on the marriage of Miss Irma Fischl1.—
"Sulamit", Holleschau, in lieu of a telegram on the 25th anniversary of service of A. Löw, Budapest2.—
Collection by J. Negro, Trieste, at the betrothal of Miss Sapajowker to N. Singer10.—
Gablonz: Zeisl–Frank wedding 38.—, N. N. at the Stranitz wedding 1.—, boy and girl pupils of the burgher school 3.3042.30
"Libanon", proceeds from picture postcards20.—
The Spiegel family on the occasion of the appointment 3.02, A. and E. Neufeld 0.303.32
Siegfried Steiner, Budapest, Mrs. Selma Steiner née Godberger, Pressburg3.40
Miss Adele Engler, Neufratautz, congratulates her cousin Miss Adele Eltis in Kossow on her birthday. Tefilath Beth Jeschurim Neufratautz1.—
Dr. J. Stössler, Vienna, as a fine paid in chambers upon the settlement of a matter of defamation5.—
From the A.-C. meeting2.20
W. Kleiner, Husiatyn, on the occasion of his betrothal to Miss Minna Häuslinger0.50
Zionist pupils of the Oberrealschule, Leipnik, collection on a school outing2.—
Zionist secondary-school pupils, Vinkowce2.38
Remittance from G. Lewin, Tilsit: D. Judlowitz, Willy Rbl. 1.— G. Feinberg, Georgenburg 1.—5.04
B. Goitein on the occasion of the 80th birthday of Mrs. Mrs. Golda Banet, daughter-in-law of the Gaon Jecheskiel Banet, Lipto Szent Miklos5.—
J. Dworski, London 1 s. 8 d. St Bunimovici, Botasani 5 d., A. Albrecht, Botosani 2 s. 6d.5.50
Percy B. Baker, Glasgow, proceeds of his lecture with lantern projections in Birmingham on Shekel Day36.—
O. Neumann, for the wedding of Gisi Spitzer, in lieu of a telegram0.60
"Ivria" 1.40, D. Immerglück in lieu of a telegram at the Spitzer wedding, Vienna 0.602.—
"Kadimah", weekly contribution1.—
Rostow a. D.: Eng. Chajutin Rbl. 5. , Abr. Jof 5.—, through the society Doischei Zion, Gerschon Maschower in memory of his mother Beyla Rahel Bas Jehuda Leib Chajutin 10.—50.40
Somerset West Zionist Association, Colonel A. E. W. Goldsmid240.—
J. L. Lipschütz, Lemberg, for Dr. Herzl's recovery5.—
Collection of the Maccabaea, Budapest8.47
Collection by M. Horowitz, Sopron: Breuer, A. Breuer, Ad. Lederer, M. Lederer, Franziska Fischmann, G. Mayer, F. Deutsch, M. Rosenberg, D. Breuer, à 0.10, S. Lederer, J. Steiner, P. Lenart, F. Grünwald, L. Schreiber, J. Frischmann, J. Breuer, V. Fuchs à 0.20, F. Breuer 0.25, S. Lederer, N. N. à 0.40, D. Pollak 0.41, N. N. 0.20, P. Pollak 0-44, J. Klein 0.50, Schischa 0.10, N. N. 0.40; total5.60
Remittance from A. Scheinin, Karlsruhe, Russian students, Karlsruhe Mk. 12.—, fine for late remittance 0.7715.—
Collection at the Stiasnie wedding, Göding K 6.—, in lieu of a telegram, Stiasnie–Steiner wedding 0.60, in lieu of a telegram, founding Kommers of Libanon'ia 0.60, Gamala7.20
On the occasion of the granted 8 o'clock evening closing, the staff of the firm Ab. Lindenbaum, Cracow. Vogler3.20
"Maccabaea", Vienna2.—
New South Wales Zionist League, through Coleman P. Hymen, Sydney239.15
"Unitas", Vienna: 2 weekly contributions 2.—, C. and B. T., lost wager 0.30, Mohr on the betrothal of Schigl's sister 1.—, a lark at Rosenzweig's lodgings 0.60, Artur Sternlicht, Göding 0.60; total4.50
"Jordania": collection by Miss L. Rosenberg 4.26, Miss Irene Greger on the Hammo outing 3.107.36
Collection at the Kommers of the Austrian Party Congress of Jewish Workers and Commercial Employees in Cracow. Heinrich Vogler5.21
G. Sternhell, Ottynia, on the betrothal of Laura and J. Spindel, Korszow-Grabicz0.90
Collection by M. Cohen, Manicore, Province of Amazonas (Brazil), during Purim and Passover, Frcs. 200.—190.—
Wiznitz: collection by the Brothers Iwanier at the Adlerblum wedding 6.— J. Fried, release of Srul Hober 4.—. Zion10.—
J. A. Caloff, Philippopolis1.42
"Maccabaea", Vienna1.—
D. Terner, Suczawa, collection at a convivial evening1.40
J. Krispel, Lancut, collection at a game at Mrs. Tannenbaum's in Rava Ruska1.—
Ch. Sehaus, Gorody1.40
Rev. Dr. Silber, President of the Ohawe Zion Society in Cincinnati, collected at a banquet in the house of L. Na'an41.11
Cincinnati Ohawe-Zion, Buoth-Zion and Gate No. 90, in memory of the President of the Ohawe Zion Society who died in the year 1903. Simon Tennenbaum243.20
Brest-Lit. "Agudas Zion" K 143.64, "Tiferes Zion" 9.95, "Bnoth Zion" 1.26, Central Committee of the Zionist Societies 95.31250.16
Collection by Miss Fannie Silbermann at the wedding of Miss Sarah Rubinstein to Samuel Gold: M. Rubenstein S. Gold, J. J. Reib à Dollar 1.—, Miss Sarah Rubinstein, C. C. Rubenstein, A. Herzmann à 0.50, A. N. Silbermann, L. Feiner, Miss Fannie Silbermann, L.