Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 22

Die Herren Gino Racah und Bettino Levi sprachen über den Zionismus und die israelitischen Gemeinden in Italien, denen eine völlige Auflösung droht. Sie betonten die Notwendigkeit, das innere jüdische Gemeindeleben auf ein höheres Niveau zu bringen, es zu stärken. In diesem Sinne wurde auch von der Konferenz eine Resolution an- genommen.

Dr. Edgardo Morpurgo hielt über die physische Er- ziehung der Juden in Italien ein wissenschaftliches, durch zahlreiche Tatsachen belegtes Referat. Seine Ausführungen sind sehr interessant und haben auch einen allgemeinen Wert als Material zum Studium der jüdischen Anthropo- logie und Ethnologie. Mit diesem Referate und einer kurzen Diskussion über die Charkower Konferenz schloss die Mailänder Konferenz.

Erste zionistische Landeskonferenz in Argentinien.

Buenos Aires, 25. April 1904.

Seit September 1903 hat der Zionismus in Buenos Aires durch die Reorganisation der „Liga Dr. Th. Herzl“ neues Leben bekommen.

Seit der Rückkehr des Herrn Adolf Crenovich vom VI. Zionisten-Kongress bis zum Monate März sind 14 Propagandaversammlungen veranstaltet worden mit einer durchschnittlichen Besucherzahl von 250 Personen. In derselben Zeit haben sich neun zionistische Gesell- schaften gegründet. Bei jeder Gelegenheit wurde des N.-F. gedacht und für ihn gesammelt.

Schriftliche Agitation wurde nicht nur im Jargon getrieben, sondern auch im Spanischen, und die grössten Zeitungen haben sich mit dem Zionismus im freundlichsten Sinne beschäftigt.

Für eine umfassende zionistische Organisation ist viel getan worden. Ueber Aufforderung des engeren A‘-C. hat die Liga alle Vereine in Argentinien ohne Unterschied ihrer speziellen Färbung eingeladen, Vertreter in eine Landes-Konferenz zu entsenden, welche eine „Zionistische Federation“ schaffen solle.

Diese fand im Ijar (16—18) April statt. Alle Zeitungen im Lande haben sich eingehend mit dieser ersten argen- tinisch-zionistischen Konferenz beschäftigt, und letztere hat viele Sympathien unter der christlichen Bürgerschaft ge- funden, zugleich aber auch heftige Gegner auf jüdischer Seite, wo man Furcht hatte, als Jude bekannt zu werden.

Im März sind in Buenos Aires 4 Massenversammlungen abgehalten worden auf Grund dieser Landes-Konferenz, bei welchen über 300 neue Schekel einkassiert und 15 £ für den N. Fond gesammelt wurden. Samstag um 9 Uhr abend fand die erste Sitzung im grossen Saale des Klub „La Argentina“ statt, welcher einer der schönsten und grössten in der Stadt ist.

Anwesend waren 40 Delegierte, welche vertraten „Liga Dr. Th. Herzl“ — Gesellschaft zionistischer Damen „Deborah“ — „Circulo Harmonia“ — Beth Hamidrasch „Hebrah Thorah“ — Zionistischer gegenseitiger Unterstützungs-Ver- ein — „Congregacion Israelita Latina“ — Hebrah sel ge- miluth Hasadim — Statistik-Verein für Südamerika — Zionistischer Damen-Verein von Colonia Clara (E. R.) — Kolonisten der Kolonia Villa Alba (Provincia Buenos Aires) und 6 Schekelgruppen, welche nicht speziell organi- siert sind. Der Saal war mit Flaggen und Lichtern reich geschmückt. Ausser den Delegierten waren auch gegen 300 Gäste ständig anwesend. Herr Bomchil eröffnete den Kongress als Präsident der Organisations-Kommission, erklärte die Ursachen der Judennot und unserer Verfolgung und die Notwendigkeit einer Organisation. Die Rede fand stellenweise stürmischen Beifall.

Zur Leitung des Kongresses wurden die Herren E. Rubinsky als Präsident, J. Benzakin als Vize-Prä- sident, Abraham Benchetrit und Rabbi Reuben Sinay als Beisitzende und Josef Edelman und Frl. Elisa Zeitlin als Sekretäre für jüdisch und spanisch bestimmt.

In die Permanenz-Kommission wurden gewählt die Herren Adolf Crenovich, Zoilo S. Kohan, Josef Reich, Elias Kaplan und Frau Eva Tanenbaum.

Dann erhält Herr Jakob Liachovitzky das Wort zu seinem Referate über den Zionismus. — Er erklärte genau dessen Entwicklung und Fortschritte und fand grossen Beifall.

Die Tagesordnung wurde festgestellt wie folgt:

  1. Lage der Juden in Argentinien: Referent Liacho- vitzky.

  2. Diskussion und Berichte der Vereine.

  3. Organisation: Referent Herr Soly Bomchil.

  4. Propaganda: Referent Herr Josef Reich.

  5. Verbreitung der hebräischen Sprache: Referent Herr Josef Masel.

  6. Nationalfonds: Referent Herr A. Crenovich.

  7. Kolonial Bank: Referent Herr Jakob Kramarenko.

  8. Verschiedene Vorschläge.

  9. Wahl eines Federations-Komitees.

Der Präsident, Herr Rubinsky, schloss hierauf die erste Sitzung mit der Einladung, die Delegierten möchten sich in den Nebensaal begeben, wo die Liga ihnen zu Ehren einen Festabend gab.

Hierbei wirkte ein Riesenchor mit, es herrschte grosse nationale Begeisterung und des Nationalfonds wurde reichlich gedacht.

Bei den Sitzungen der Konferenz waren gegen 25 Korrespondenten aller wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften im Lande anwesend. In der zweiten Sitzung (Sonntag den 17. April, 3 Uhr) folgte der Bericht über das argentinische Judentum, dann ein zweiter über die zionistische Frauenbewegung im Lande (Fräulein Zeitlin), einer über die Arbeit der statistischen Vereine (Herr Jose Edelmann) und eine intensive Diskussion. Anschliessend referierte über Hebräisch Herr Josef Masel, welcher unter stürmischem Beifall angehört wurde.

Es wurde beschlossen eine Schule zu gründen, wo ausser Spanisch auch Hebräisch als lebende Sprache unterrichtet werden sollte (עברית בעברית), und dass jeder zionistische Verein 15% seiner Einkünfte dazu beitragen soll. Weiters wurde bestimmt, dass jeder Verein ein Mitglied namhaft machen soll für die Dienste der statistischen Vereine von Süd-Amerika. Um 8 Uhr abends wurde die zweite Sitzung mit Hedat-Rufen und nationalen Gesängen geschlossen.

Montag (8 Uhr abends) begann die Sitzung vor einer noch grösseren Zuschauermenge, als die beiden ersten hatten.

Die Statuten für die nächste Landeskonferenz und die der Federation wurden nach langen Debatten approbiert. Der Beitrag jedes Zionisten wurde auf 2 Frcs. festgesetzt, wovon sein Schekel nach Wien gesendet wird.

Eine spezielle Nationalfonds-Kommission wurde gewählt, welche eifrige Tätigkeit entfalten soll.

Weiter wurde beschlossen, mehr Aktien des Jewish Colonial-Trust zu verkaufen, ferner eine spezielle Zeitung in Jüdisch und Spanisch herauszugeben, allen Juden end- lich zu empfehlen, sich naturalisieren zu lassen und noch andere Resolutionen. Ins Federations-Komitee wurden gewählt: Präsident Herr E. Rubinsky, I. Vizepr. Mair Kohan, II. Vizepr. Moise Raschkofsky in Col. Basavilbaso, III. Vizepr. Saly Bomchil. Generalsekretär Adolfo Crenovich, Sekretäre Josef Edelman, Jakob Kramarenko und José Miguères. Kassierer Moises Safian und E. Bermann, Beisitzer A. Benchetrit, A. Halkan in Moisesville, Aaron Gewirzman in Villa Alba, Mendel Serebrinsky in Mauricio und M. Abramovitz in Col. Clara.

In die Kultur-Kommission zur Errichtung der Schule etc. die Herren Josef Masel, Esteban Crenovich, J. Nisensohn, Isaac Presser und M. Rubinstein.

In die Nationalfonds-Kommission Präsident Herr A. Crenovich, Vizepr. J. Benzaquin, Sekretär Jakob S. Liachovitzky und Frl. Josefa Presser, Kassier Elias Kaplan und Frau Eva Tanenbaum, Beisitzende Frl. Abramovich in Clara, A. Brazlavsky in Basavilbaso, Chinsky in Moisesville, Frl. Elisa Zeitlin und Frau Benchetrit in Buenos Aires, Revisoren die Herren Jacob Livschitz und Lasry.

Im Laufe der Konferenz sind viele schriftliche Begrüssungen aus verschiedenen Orten im Lande einge- troffen, darunter aus Rosario de Santa Fe.

Am Schlusse der Konferenz wurde dem Wiener A.-C. einstimmig ein Vertrauensvotum ausgesprochen und telegraphisch mitgeteilt; ferner Herrn Jac. S. Liacho- witzky.

Um 2 Uhr früh wurde die erste zionistische argenti- nische Landeskonferenz geschlossen.

Das Wichtigste ist, dass die gewünschte Einigkeit geschaffen wurde, dass zum erstenmale in Argentinien Sephardim und Aschkenasim Hand in Hand gingen, über- haupt dass sich die sephardische Gemeinde im Zeichen des Zionismus der russisch-polnischen Gemeinde brüderlich genähert hat.

Alle Landeszeitungen haben täglich über die Sitzungen berichtet, mit Ausnahme von zwei klerikalen alle im freundlichstem Sinne.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 22.

Messrs. Gino Racah and Bettino Levi spoke on Zionism and the Israelite communities in Italy, which are threatened with complete dissolution. They emphasized the necessity of raising the inner communal life of the Jews to a higher level and of strengthening it. A resolution in this sense was also adopted by the Conference.

Dr. Edgardo Morpurgo delivered a scientific report, supported by numerous facts, on the physical education of the Jews in Italy. His remarks are very interesting and have a general value as well, as material for the study of Jewish anthropology and ethnology. With this report and a short discussion on the Charkow Conference, the Milan Conference closed.

First Zionist National Conference in Argentina.

Buenos Aires, 25 April 1904.

Since September 1903 Zionism in Buenos Aires has received new life through the reorganization of the "Liga Dr. Th. Herzl."

From the return of Mr. Adolf Crenovich from the VIth Zionist Congress until the month of March, 14 propaganda meetings were held, with an average attendance of 250 persons. In the same period nine Zionist societies were founded. On every occasion the N.F. was remembered and collections were made for it.

Written agitation was carried on not only in Jargon but also in Spanish, and the largest newspapers have dealt with Zionism in the friendliest spirit.

Much has been done towards a comprehensive Zionist organization. At the request of the Inner A.C., the Liga invited all societies in Argentina, without distinction of their particular colouring, to send representatives to a National Conference, which was to create a "Zionist Federation."

This took place in Ijar (16—18) April. All the newspapers in the country dealt at length with this first Argentine Zionist Conference, and the latter found much sympathy among the Christian citizenry, but at the same time also vehement opponents on the Jewish side, where there was fear of becoming known as a Jew.

In March 4 mass meetings were held in Buenos Aires on the strength of this National Conference, at which over 300 new shekels were taken in and £15 collected for the N. Fund. On Saturday at 9 o'clock in the evening the first session took place in the great hall of the Club "La Argentina," which is one of the finest and largest in the city.

There were present 40 delegates, who represented the "Liga Dr. Th. Herzl" — the Society of Zionist Ladies "Deborah" — "Circulo Harmonia" — the Beth Hamidrasch "Hebrah Thorah" — the Zionist Mutual Aid Society — "Congregacion Israelita Latina" — Hebrah sel gemiluth Hasadim — the Statistical Society for South America — the Zionist Ladies' Society of Colonia Clara (E. R.) — the colonists of the Kolonia Villa Alba (Provincia Buenos Aires) and 6 shekel groups which are not specially organized. The hall was richly decorated with flags and lights. Besides the delegates, some 300 guests were also present throughout. Mr. Bomchil opened the Congress as President of the Organization Committee, explained the causes of the Jewish distress and of our persecution, and the necessity of an organization. The speech met at times with stormy applause.

To conduct the Congress, Messrs. E. Rubinsky were appointed President, J. Benzakin Vice-President, Abraham Benchetrit and Rabbi Reuben Sinay assessors, and Josef Edelman and Miss Elisa Zeitlin secretaries for Jewish and Spanish.

To the Permanent Committee were elected Messrs. Adolf Crenovich, Zoilo S. Kohan, Josef Reich, Elias Kaplan and Mrs. Eva Tanenbaum.

Then Mr. Jakob Liachovitzky is given the floor for his report on Zionism. — He explained its development and progress in detail and met with great applause.

The order of the day was settled as follows:

  1. The situation of the Jews in Argentina: reporter Liachovitzky.

  2. Discussion and reports of the societies.

  3. Organization: reporter Mr. Soly Bomchil.

  4. Propaganda: reporter Mr. Josef Reich.

  5. Spread of the Hebrew language: reporter Mr. Josef Masel.

  6. National Fund: reporter Mr. A. Crenovich.

  7. Colonial Bank: reporter Mr. Jakob Kramarenko.

  8. Various proposals.

  9. Election of a Federation Committee.

The President, Mr. Rubinsky, thereupon closed the first session with the invitation that the delegates should repair to the adjoining hall, where the Liga was giving a festive evening in their honour.

A giant choir took part in this; great national enthusiasm prevailed, and the National Fund was generously remembered.

At the sessions of the Conference some 25 correspondents of all the most important newspapers and periodicals in the country were present. At the second session (Sunday, 17 April, 3 o'clock) there followed the report on Argentine Jewry, then a second on the Zionist women's movement in the country (Miss Zeitlin), one on the work of the statistical societies (Mr. Jose Edelmann), and an intensive discussion. Thereupon Mr. Josef Masel reported on Hebrew, and was heard amid stormy applause.

It was resolved to found a school where, besides Spanish, Hebrew should also be taught as a living language (עברית בעברית), and that every Zionist society should contribute 15% of its income towards it. It was further determined that every society should name a member for the service of the statistical societies of South America. At 8 o'clock in the evening the second session was closed with cries of "Hedat" and national songs.

On Monday (8 o'clock in the evening) the session began before a still larger audience than the first two had had.

The statutes for the next National Conference and those of the Federation were approved after long debates. The contribution of every Zionist was fixed at 2 Frcs., of which his shekel is sent to Vienna.

A special National Fund Committee was elected, which is to develop a zealous activity.

It was further resolved to sell more shares of the Jewish Colonial Trust, furthermore to publish a special newspaper in Jewish and Spanish, finally to recommend all Jews to become naturalized, and other resolutions besides. To the Federation Committee were elected: President Mr. E. Rubinsky, 1st Vice-Pres. Mair Kohan, 2nd Vice-Pres. Moise Raschkofsky in Col. Basavilbaso, 3rd Vice-Pres. Saly Bomchil. General Secretary Adolfo Crenovich, Secretaries Josef Edelman, Jakob Kramarenko and José Miguères. Treasurers Moises Safian and E. Bermann, assessors A. Benchetrit, A. Halkan in Moisesville, Aaron Gewirzman in Villa Alba, Mendel Serebrinsky in Mauricio and M. Abramovitz in Col. Clara.

To the Cultural Committee for the establishment of the school, etc., Messrs. Josef Masel, Esteban Crenovich, J. Nisensohn, Isaac Presser and M. Rubinstein.

To the National Fund Committee: President Mr. A. Crenovich, Vice-Pres. J. Benzaquin, Secretaries Jakob S. Liachovitzky and Miss Josefa Presser, Treasurers Elias Kaplan and Mrs. Eva Tanenbaum, assessors Miss Abramovich in Clara, A. Brazlavsky in Basavilbaso, Chinsky in Moisesville, Miss Elisa Zeitlin and Mrs. Benchetrit in Buenos Aires, auditors Messrs. Jacob Livschitz and Lasry.

In the course of the Conference many written greetings arrived from various places in the country, among them from Rosario de Santa Fe.

At the close of the Conference a vote of confidence was unanimously passed in the Vienna A.C. and communicated by telegraph; likewise to Mr. Jac. S. Liachowitzky.

At 2 o'clock in the morning the first Zionist Argentine National Conference was closed.

The most important thing is that the desired unity was created: that for the first time in Argentina Sephardim and Ashkenazim went hand in hand; above all, that the Sephardic community has drawn near in brotherly fashion to the Russo-Polish community under the sign of Zionism.

All the newspapers of the country reported daily on the sessions, all except two clerical ones in the friendliest spirit.