The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 22
Aus Russland.
Petersburg. Die „Petersburgskija Wjedomosti“ und der „Odesskij Listok“ publizieren den Wortlaut eines Ukases des Petersburger Senates, welcher, wie die genannten russischen Blätter selbst erklären, grosses Interesse bietet. Nach dem Ukase stellt sich der Vorfall, welcher die Entscheidung des Senates herbeigeführt hat, folgendermassen dar: Der jüdische Branntweinbrenner Soibelmann, welcher in der Branntweinfabrik in Koschernitzk, im Bezirk Soroki, tätig war, wurde von der Gouvernementsverwaltung Bessarabien plötzlich angewiesen, seinen Dienstort zu verlassen, weil Juden sich auf dem flachen Lande nicht aufhalten dürfen. Das war anfangs 1900. Da aber jüdischen Branntweinbrennern das Wohnrecht im ganzen Reiche bereits unter Alexander II. eingeräumt wurde, so führte Soibelmann beim Senate Beschwerde gegen die Verfügung der Gouvernementsverwaltung von Bessarabien. Mittels Ukases vom 21 .Dezember 1900 hob der Senat die Verfügung der Gouvernementsverwaltung von Bessarabien als gesetzwidrig auf und schrieb vor, den Juden Soibelmann zum unbeschränkten Aufenthalt in Soroki und Koschernitzk zuzulassen. Aber die Gouvernementsverwaltung ignorierte den Ukas des Senates vollständig und fasste am 3. April 1902 den Beschluss: „Der Ukas des Senates ist zur Kenntnis zu nehmen und die Polizeiverwaltung anzuweisen, den Juden Soibelmann zur Ausübung seines Handwerkes als Branntweiner und zur Niederlassung im Dorfe nicht zuzulassen.“ Da aber die Behörden verpflichtet sind, dem Senate über die strikte Befolgung der Entscheidungen des Senates dienstlich Meldung zu erstatten, so hat die Gouvernementsverwaltung von Bessarabien in ihrer Dienstmeldung vom 26. Mai 1902 dem Senate mitgeteilt, dass sie den Ukas des Senates über die Wiedereinsetzung Soibelmanns in seine Rechte zur Kenntnis genommen hat, sie verschwieg aber die zweite Hälfte ihres Beschlusses, womit die Polizeiverwaltung angewiesen wurde, den Juden Soibelmann in seine Rechte nicht zu restituieren. Gegenwärtig hat der Senat die neuerliche Beschwerde Soibelmanns in Verhandlung gezogen und folgende Entscheidung getroffen: „Die Gouvernementsverwaltung ist aufzufordern, unverzüglich und strikte den Ukas vom 21. Dezember 1900 zu befolgen und dem Senat davon sofort Mitteilung zu machen; die Gouvernementsverwaltung ist auf Grund des § 99 der Senatsstatuten zur Verantwortung zu ziehen, und zwar wegen Verletzung der Staatsgrundgesetze, wegen Missachtung der Entscheidung des Senates und wegen Missbrauchs der Amtsgewalt.“
Kischenew. Ein Telegramm des „Regierungsboten“ vom 18. Mai meldet über die jüngst in Kischenew durchgeführte Verhandlung gegen eine weitere Gruppe von Teilnehmern an den vorjährigen Judenexzessen folgende Einzelheiten: Der Gerichtshof verurteilte Georgitza und Redenjuk wegen Beteiligung an den Exzessen zu je 8 Monaten Kerkerhaft und zum Verluste besonderer Rechte; die Bauern Kowalscheck und Goutrow wegen schwerer Verletzung des Juden Salzer zu einem Jahre Zuchthaus; die Bauern Sibilew und Wolkow wegen Ermordung der Juden Gerseh Bolgar und Gerseh Liss zu je 4 Jahren schwerer Bergarbeit in Sibirien; 6 Angeklagte, welche beschuldigt waren, 4 Juden ermordet zu haben, wurden freigesprochen. Sämtliche Klagen der Juden auf Schadenersatz wurden abgewiesen.
Tomkow. Vor einigen Monaten ist der jüdische Tabakfabrikant Mendel Riwlin, welcher die Bauernhöfe im Bezirk Morschowsk bereiste und auf ihnen Rohtabak ankaufte, plötzlich verschollen und konnte trotz der Bemühungen der Polizei nicht gefunden werden. Die Staatsanwaltschaft von Tomkow hat aber mit Hilfe von Geheimpolizisten aus Moskau nunmehr, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, festgestellt, dass an dem Juden Riwlin ein Mord verübt wurde. Wie die Untersuchung nun ergeben hat, wurde Riwlin von seinem Beamten Alexei Pominew, der mit dem Ankauf von Rohtabak bei den Bauern betraut war, ermordet und beraubt. Die interessante Seite des Falles liegt aber darin, dass fast das ganze Dorf und alle Verwandten Pominows von dem Morde wussten, jedoch alle Mittel anwendeten, um die Ermordung des Juden zu verheimlichen, damit ein Rechtgläubiger eines Juden wegen nicht dem Gerichte überantwortet werde. Zu diesem Zwecke legten die Verwandten des Mörders falsche Eide ab und bestachen die niederen Untersuchungsbeamten. Jetzt hat der Mörder Pimonow ein umfassendes Geständnis abgelegt.
Kiew. Der Generalgouverneur von Kiew, General Kleigel, hat durch eine Verfügung den Einwohnern in den Städten und Städtchen des Südwestgebietes das Tragen von allen Arten von Waffen und Messern strenge verboten. Diese Verfügung bezieht sich auf die Juden, welche aus Furcht vor Judenexzessen sich mit Waffen versehen, um im Notfalle sich verteidigen zu können.
Riga. Wie der „Rischeskij Wjestnik“ meldet, erhielt der Vorsitzende des Vereines zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland die offizielle Mitteilung, dass Juden, welche Handelsschulen absolviert haben, unbeschränktes Wohnrecht im ganzen Reiche eingeräumt werden soll. Gt.
Chaim Selig Slonimski,
(1810—1904.)
In keiner einzigen der heutigen Literaturen ist die Zahl der Autodidakten, die zu einer verdienten Berühmtheit gelangten, so gross, wie in der hebräischen Literatur aus dem Anfange des vergangenen Jahrhunderts. Aber auch keiner der autodidaktischen Repräsentanten unseres Schrifttums hat es auf dem Gebiete der exakten mathematischen Wissenschaften so weit gebracht, keiner hat so viel positives Wissen, wirkliche Aufklärung und Schulung der durch den Talmud vorbereiteten Geister verbreitet, wie der vor wenigen Tagen verstorbene Chaim Selig Slonimski. Neben Nachman Krochmal, S. L. Rapaport, S. D. Luzzato, die in hebräischer Sprache die Kenntnis des Judentums, seiner Weltauffassung, seiner Geschichtsquellen und archäologischen Besitztümer begründeten, ragte aus der ältesten Epoche unserer junghebräischen Literatur die greise, ehrwürdige Gestalt Slonimskis hervor, als einer der wenigen an den Fingern zu zählenden Männer, die dem hebräischen Lesepublikum viel Nützliches zu sagen hatten, die es nicht allein exklusiv Jüdisches, sondern alles das lehrten, was ein zivilisierter Mensch wissen soll. Tausende von Talmudjüngern bedienten sich und bedienen sich im Osten noch heute der Werke Slonimskis zu ihrer Ausbildung; ganze Geschlechter verdanken ihm die Einführung in die Gebiete der Geisteswissenschaft und Naturlehre, die sie sonst in keiner Schule lernen, aus keinen anderssprachigen Büchern schöpfen konnten. Slonimski beteiligte sich zwar nicht an der Arbeit der beginnenden Renaissance der letzten Jahrzehnte; seit ungefähr 30 Jahren hat er fast nichts oder ganz Unbedeutendes geschrieben, aber seine Schriften haben noch heute wie vor 50 oder 60 Jahren nicht an Wert und Bedeutung eingebüsst für diejenigen, die in der hebräischen Literatur nebst der ästhetischen und sozialen auch die elementarste Ausbildung suchen müssen. So ist Slonimski auch vom literarhistorischen Standpunkte betrachtet eine der festesten Stützen unserer Literatur, wenn man seinen Schriften all das oder doch den grössten Teil dessen zur Seite stellt, was Jahrzehnte lang dem hebräischen Lesenden geboten wurde. In einer Literatur voll unnatürlicher Phrasenklauberei, wie wir ihr bis zur Zeit Smolenskis und Gordons, mit geringen Ausnahmen, begegnen; in einer Literatur, in der es hauptsächlich darauf ankam, Bibelverse aneinander zu kitten und aus ihnen wohl oder schlecht klingende Reime zu schmieden; in einer Literatur, in der jeder hebräisch geschriebene Freundschafts- oder Geschäftsbrief, jede panegyrische Beräucherung irgend eines Skriblers, jede dumme und naive Erklärung oder Bemerkung zu einer Bibel- oder Talmudstelle, jede sinnlose und lächerliche ethymologische Spielerei für druckreif gehalten wurde und imstande war, dem Autor den ehrenhaften Titel eines „gelehrten Chacham“, „Maskil“ und „Literaten“ einzutragen — in einer solchen Literatur gebührt Slonimski und seinen ernsten Forschungen, seinen lehrreichen Büchern sicherlich nicht allein der hervorragendste Raum, sondern vielmehr noch der Ruhm des Unvergänglichen, Unsterblichen.
Slonimski hat nicht bloss als selbständiger Forscher Bücher geschrieben. Er zeichnete sich auch als Erfinder auf den Gebieten der Mathematik, Chemie, der Dampfmaschinentechnik und der Telegraphie aus, und seine Erfindungen erfreuten sich der höchsten Anerkennung in Fachkreisen.
In folgendem sei in kurzem der Lebenslauf dieses verdienstvollen Mannes mitgeteilt:
Er wurde am 10. März 1810 in Bialystok (Russland) geboren, wo er im Cheder und Bet-hamidrasch eine gründliche
Page 6. — "Die Welt" — No. 22.
From Russia.
St. Petersburg. The "Petersburgskija Wjedomosti" and the "Odesskij Listok" publish the text of a ukase of the St. Petersburg Senate which, as the said Russian papers themselves declare, is of great interest. According to the ukase, the incident that brought about the Senate's decision was as follows: The Jewish distiller Soibelmann, who was employed at the distillery in Koschernitzk, in the district of Soroki, was suddenly directed by the Government Administration of Bessarabia to leave his place of employment, because Jews may not reside in the open country. That was at the beginning of 1900. But since the right of residence throughout the whole Empire had already been granted to Jewish distillers under Alexander II., Soibelmann lodged a complaint with the Senate against the order of the Government Administration of Bessarabia. By a ukase of 21 December 1900 the Senate set aside the order of the Government Administration of Bessarabia as unlawful, and directed that the Jew Soibelmann be admitted to unrestricted residence in Soroki and Koschernitzk. But the Government Administration ignored the Senate's ukase entirely, and on 3 April 1902 passed the resolution: "The ukase of the Senate is to be taken note of, and the police administration is to be instructed not to admit the Jew Soibelmann to the exercise of his trade as a distiller nor to settlement in the village." Since, however, the authorities are bound to report officially to the Senate upon the strict execution of the Senate's decisions, the Government Administration of Bessarabia, in its official report of 26 May 1902, informed the Senate that it had taken note of the Senate's ukase concerning the reinstatement of Soibelmann in his rights; but it concealed the second half of its resolution, by which the police administration was instructed not to restore the Jew Soibelmann to his rights. The Senate has now taken up Soibelmann's renewed complaint and has come to the following decision: "The Government Administration is to be called upon to carry out the ukase of 21 December 1900 without delay and strictly, and to notify the Senate thereof at once; the Government Administration is to be called to account on the basis of § 99 of the Senate Statutes, namely for violation of the fundamental laws of the State, for disregard of the Senate's decision, and for abuse of official authority."
Kischenew. A telegram of the "Government Messenger" of 18 May reports the following particulars of the trial recently held at Kischenew of a further group of participants in last year's anti-Jewish riots: The court sentenced Georgitza and Redenjuk, for taking part in the riots, to 8 months' imprisonment each and to the loss of special rights; the peasants Kowalscheck and Goutrow, for grievously wounding the Jew Salzer, to one year's penal servitude; the peasants Sibilew and Wolkow, for the murder of the Jews Gerseh Bolgar and Gerseh Liss, to 4 years' hard labour in the mines of Siberia each; 6 defendants, who were charged with having murdered 4 Jews, were acquitted. All the Jews' claims for damages were dismissed.
Tomkow. Some months ago the Jewish tobacco manufacturer Mendel Riwlin, who travelled about the peasant farms in the district of Morschowsk buying raw tobacco from them, suddenly disappeared and, despite the efforts of the police, could not be found. The Public Prosecutor's office of Tomkow, however, with the help of secret police from Moscow, has now established, as the "Petersburgskija Wjedomosti" report, that a murder was committed upon the Jew Riwlin. As the investigation has now shown, Riwlin was murdered and robbed by his employee Alexei Pominew, who had been entrusted with the purchase of raw tobacco from the peasants. The interesting side of the case, however, lies in this: that almost the whole village and all Pominow's relatives knew of the murder, yet used every means to conceal the killing of the Jew, so that an Orthodox believer should not be handed over to the courts on account of a Jew. To this end the murderer's relatives swore false oaths and bribed the lower investigating officials. The murderer Pimonow has now made a full confession.
Kieff. The Governor-General of Kieff, General Kleigel, has by an order strictly forbidden the inhabitants of the towns and little towns of the South-Western Territory to carry arms or knives of any kind. This order is aimed at the Jews, who, for fear of anti-Jewish riots, are providing themselves with weapons in order to be able to defend themselves in case of need.
Riga. As the "Rischeskij Wjestnik" reports, the chairman of the Society for the Spread of Education among the Jews in Russia has received official notice that Jews who have completed commercial schools are to be granted unrestricted right of residence throughout the whole Empire. Gt.
Chaim Selig Slonimski,
(1810—1904.)
In no single literature of the present day is the number of self-taught men who have attained a deserved celebrity so great as in the Hebrew literature of the beginning of the past century. But neither has any of the self-taught representatives of our letters advanced so far in the field of the exact mathematical sciences, none has spread so much positive knowledge, real enlightenment and training among minds prepared by the Talmud, as Chaim Selig Slonimski, who died a few days ago. Beside Nachman Krochmal, S. L. Rapaport, S. D. Luzzato, who in the Hebrew language laid the foundations of the knowledge of Judaism, of its view of the world, its historical sources and its archaeological possessions, the aged, venerable figure of Slonimski stood out from the earliest epoch of our Young-Hebrew literature, as one of the few men, to be counted on the fingers, who had much of use to say to the Hebrew reading public, who taught it not exclusively Jewish matters, but all that a civilized man ought to know. Thousands of Talmud students made use, and in the East still make use today, of Slonimski's works for their education; whole generations owe to him their introduction into the realms of the mental sciences and of natural philosophy, which they could otherwise learn in no school and draw from no books in other tongues. Slonimski, it is true, took no part in the work of the incipient renaissance of the last decades; for some 30 years he has written almost nothing, or only what is quite insignificant; but his writings have lost nothing of their value and importance, today as fifty or sixty years ago, for those who must seek in Hebrew literature, besides aesthetic and social culture, even the most elementary education as well. Thus, regarded also from the standpoint of literary history, Slonimski is one of the firmest pillars of our literature, when one sets beside his writings all, or at least the greater part, of what was offered to the Hebrew reader for decades. In a literature full of unnatural phrase-mongering, such as we meet with, with few exceptions, down to the time of Smolenski and Gordon; in a literature in which the chief concern was to cement Bible verses together and forge from them rhymes of good or ill sound; in a literature in which every letter of friendship or of business written in Hebrew, every panegyric incense-burning for some scribbler, every foolish and naïve explanation or remark on a passage of the Bible or the Talmud, every senseless and ridiculous etymological trifling was held fit for print and was able to earn its author the honourable title of "learned Chacham," "Maskil" and "man of letters" — in such a literature there is surely due to Slonimski and his earnest researches, his instructive books, not only the most eminent place, but still more the glory of the imperishable, the immortal.
Slonimski did not merely write books as an independent researcher. He also distinguished himself as an inventor in the fields of mathematics, chemistry, steam-engine technology and telegraphy, and his inventions enjoyed the highest recognition in professional circles.
In what follows, the course of this meritorious man's life may be briefly related:
He was born on 10 March 1810 in Bialystok (Russia), where in the Cheder and the Bet-hamidrasch he received a thorough