Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
16printed page
scan 16 of 20

Page 16 — "Die Welt" — No. 22

(continued from page 15)

…to seek out. Elsa possesses few memories of anything Jewish. A great-aunt Sara had told her, as a child, only a little of Jewish customs: of the Torah crown, of the Shammes, the synagogue beadle, of the Chasan, the precentor, of the Mincha prayer, of the Chanukah candlestick, and of Purim, the festival in memory of Esther; and the same old aunt had also told her of her ancestors, the great and respected Moses Oppenheimer of Vienna and the far-famed Rabbi Cohn Breslauer. But everything Jewish had always, as long as she could remember, been intensely repugnant to Elsa; it hurt her when it was reviled; but she did not like it to be spoken of at all; it was to be ignored, it was not to be there, never to have been there. "But suddenly she remembered many a small slight, unpleasantness and humiliation, as well as the far grosser injustices under which others had had to suffer, and felt a bitter contempt for the selfish or pharisaically painted callousness of the Christians. Hitherto she had been very much inclined 'to forgive through understanding,' and had possessed exceedingly fine nerves for the weaknesses and faults of her kinsmen. Now, however, the thought came to her that the greater right lay on this side, the greater wrong on that, and that it had merely seemed to her more comfortable and more aesthetic to overlook this. With the defiant wish to prove that she belonged, with the humble hope of comfort and edification, she therefore went in." Yet at the same time she was already indescribably ashamed to be entering here; had acquaintances seen her enter the Wintergarten or the Café Bauer alone of an evening, they would have taken it for a daring, reprehensible jest, but it would not have startled her so painfully as this notion. (And yet those acquaintances were of as purely Semitic origin as she; and yet it was really contemptible and base to be ashamed of one's descent and former religion, of one's forefathers, that is, of one's former self.) The whole atmosphere of the synagogue, too, remains foreign to her: the language, of which she understood not a word and which resembled none she knew, and a "sluggish, almost bawling chant," and she told herself that she was, after all, no Oriental. She is disappointed, and everything seems to her so meaningless and strange. At length she then becomes engaged to the rich Consul-General Beiruch, who is stout, thickset and bald and 32 years older than she, and now she goes on living in a residence which contains a music room of pale marble with white azaleas and statuettes by Klinger and Stuck, and a dining-room of deep violet silk with Copenhagen porcelain in dull lilac and white. She becomes almost more beautiful than before, and everywhere she is courted incredibly . . . .

Such, roughly, is the content of the little novelette, which the authoress cautiously calls "a study from the Tiergarten quarter," and from this periphery of Jewish life very significant connections run to its centre, the Zionist movement.

The indescribably gracious consecration which was poured out over the Jewish holidays, the Seder celebrations, and the Sabbath evenings with all their benedictions and the symbols of the wine-cups and the loaves, lay in the intimate, happy family feeling of the Jews; and for the young people who grew up in Jewish homes this consecration was bound up with gratitude for all the parental love by which they were so carefully and self-sacrificingly led and guided, and with the unconscious memory of the long line of generations which had preserved and handed down this precious consecration. But this, the one consecration, blew away as soon as the young people fell in with modern culture and brought home, with the tinsel of their "enlightenment," a superior, repellent disdain for these traditions. To this was added perhaps the delusion that all the mockery they had to endure outside among the nations was incurred by their clinging to those traditions, and that a superficial hotch-potch culture would extinguish all differences of race. Grabbe spoke in those days of the Jew-boys whose whole culture consisted in eating pork. Aron Bernstein, the author of "Vögele der Maggid" and really the founder of the German ghetto novel, as an apostle of enlightenment had his son (later known through his quarrel with Kopsch-Eugen Richter as the Liberal candidate for the Reichstag for Liebenwerda-Torgau) baptized soon after his birth.

Now, it surely need not first be set forth with what force a profession of the fair ideals of Zionism might counteract all the unhappy conditions of degeneracy among modern Jewesses.


Jewess!

No longer dream the olden dream
Of festal mirth and fleeting pleasure;
Look round thee, woman! Thy brother well-nigh
Collapses, crushed down by his sorrow.
Brush from thy brow what doth confuse thee
And what makes thy thinking unclear;
Too heavy on thy brother lies
The everlasting night of suffering.

Look to the East! And if thy heart
Still feels as Jewish, it must seize thee:
Thou must not idly let thy people
Perish in their misery.
Look to the East, look out for help,
Thyself bring to thy folk thy living;
As daughter of thy tribe, thy life
Upon thy people's altar giving.

Thou shalt the pathways of thy folk
In love walk faithfully, in love,
And shining before this way
The image of the new Zion shall stand.
That shall pour into thine eyes
God's peace, all clear and bright,
And all the bitter toil of the way
The great goal shall sweeten for thee.

When thou hast this goal before thine eyes,
Each toil will easy seem to be;
All that thou dreamest of in bliss
In this one word shall joined be.
But go the way that I tell thee:
See, thy children are my hope;
By thy children's pure hand
Thy homeland, too, to thee shall ope.

Draw thy girl up upon thy lap,
And at thy feet let sit thy boy,
And paint for him in shining colours the picture
Of the homeland that once was thine.
And when his eye doth hang on thee
And fast the maiden's heart doth beat,
Then rouse them up, and show the grief
Their brother bears with groaning yet.

Then point them to the blood
That has been sucked out of their body;
Show how they have been cheated of
Their homeland air and man's rights too.
And when their eye then follows thee,
Veiled by the deep and dismal pain,
Then show them that which thou dost will:
" . . . . A proud hope doth to us remain . . . ."