Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 22
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 22.
betrug 3150 (um 109 weniger als im Jahre 1902); Legitimierun- gen 127 (um 22 mehr); Todesfälle 1847 (um 153 weniger); Aus- tritte 638 (um 8 weniger); Uebertritte 105 (um 7 mehr).
(continued from page 11)
…amounted to 3150 (109 fewer than in the year 1902); legitimations 127 (22 more); deaths 1847 (153 fewer); withdrawals 638 (8 fewer); conversions to Judaism 105 (7 more).
Wie gross die Armut unter den Krakauer Juden ist, zeigen folgende statistische Angaben der „Hamizpah“: In Krakau (ohne Podgorze etc.) leben 27 000 Juden, ungefähr 5000 jüdische Familien. Hievon erhielten anlässlich der jüngsten Pessachtage 1490 Familien Unterstützungen sowohl in Geld, als auch in Naturalien. Bloss Geldunterstützungen, ohne Mazzoth, erhielten 700 Familien, so dass zusammen rund 2200 Familien, also unge- fähr die Hälfte der Gesamtzahl, aus der Kassa der jüdischen Ge- meinde unterstützt werden müssen. Hierzu muss noch jene grosse Anzahl von Familienhäuptern gerechnet werden, die von dem Bethause oder der Klaus unterstützt werden, welchen sie angehören. Aus der angeführten Zahl sind auch die alleinstehen- den Greise, Greisinnen, Witwen und Waisen — ungefähr drei- hundert — ausgeschlossen, welche während der acht Pessach- tage ganz auf Kosten des Gemeindesäckels im öffentlichen Speisehause gespeist wurden.
How great the poverty among the Jews of Cracow is, is shown by the following statistical data of the "Hamizpah": In Cracow (without Podgorze, etc.) there live 27 000 Jews, about 5000 Jewish families. Of these, on the occasion of the recent Passover days, 1490 families received relief both in money and in kind. Money relief alone, without Mazzoth, was received by 700 families, so that altogether some 2200 families, that is, about half of the total number, must be relieved from the treasury of the Jewish community. To these must further be added that great number of heads of families who are relieved by the house of prayer or the Klaus to which they belong. Excluded from the figure given are also the solitary old men, old women, widows and orphans — about three hundred — who during the eight days of Passover were fed entirely at the cost of the communal purse in the public eating-house.
Jüdische Abbrändler. Der Brand, der das galizische Städtchen Delatyn fast zur Hälfte zerstörte, hat besonders die jüdische Bevölkerung geschädigt, denn der abgebrannte Stadtteil war fast ausschliesslich von Juden bewohnt. Der Wirt Chaim Bittmann kam, als er seine Habe retten wollte, im Feuer um. Ueber 2000 Personen sind ohne Obdach und leiden am Nötigsten Mangel. Hoffentlich wird sich die öffentliche Wohltätigkeit der Unglücklichen annehmen.
Jewish Victims of Fire. The fire which destroyed nearly half of the little Galician town of Delatyn has damaged the Jewish population in particular, for the burnt-out quarter of the town was inhabited almost exclusively by Jews. The innkeeper Chaim Bittmann perished in the flames while trying to save his belongings. Over 2000 persons are without shelter and suffer want of the barest necessities. It is to be hoped that public charity will take up the cause of the unfortunates.
Devastierung eines jüdischen Friedhofes. Aus Rache darüber, dass sie aus dem Schanklokal des Ignatz Weinmann hinausgeworfen worden waren, verwüsteten mehrere Burschen aus Spytkowice auf dem jüdischen Friedhofe in Chrzanow eine grosse Anzahl Gräber, zertrümmerten die Grabsteine und demo- lierten stellenweise die Friedhofsmauer. Erst als die Gen- darmerie anrückte, flüchteten die Burschen, doch gelang es, zwei derselben, Szibulka und Ledwoy, festzunehmen.
Devastation of a Jewish Cemetery. In revenge for having been thrown out of the tavern of Ignatz Weinmann, several young fellows from Spytkowice laid waste a great number of graves in the Jewish cemetery at Chrzanow, smashed the tombstones and in places demolished the cemetery wall. Only when the gendarmerie came up did the young fellows flee; but two of them, Szibulka and Ledwoy, were successfully arrested.
Von den Lemberger Kultuswahlen. In Lemberg waren von der herrschenden Klique alle Anstrengungen gemacht worden, um für das jetzige System womöglich ein einstimmiges Votum der Wählerschaft zu erzielen. Trotz der unglaublichsten Chikanen wurden aber dennoch in der 3. Kurie 137 Stimmen für die zionistischen Kandidaten abgegeben. Da die Gesamtzahl der giltigen Stimmen 443 betrug, so hat also über ein Drittel der Wähler zionistisch gestimmt.
From the Lemberg Communal Elections. In Lemberg every effort had been made by the ruling clique to obtain, if possible, a unanimous vote of the electorate for the present system. Yet in spite of the most incredible chicanery, 137 votes were nevertheless cast in the 3rd curia for the Zionist candidates. As the total number of valid votes was 443, more than a third of the electors voted Zionist.
Oberkantor Gerson Weiss ist am 23. v. M. in Bukerest im Alter von 68 Jahren gestorben. In Miskolcz in Ungarn gebürtig, war er zuerst dort, dann in Grosswardein Kantor, bildete sich dann unter Sulzer aus und erhielt eine Berufung nach Bukarest, wo er 36 Jahre wirkte. Mit seiner verdienten Berühmtheit als Kantor hielt sein Ruf als Wohltäter gleichen Schritt und ganze Stadtviertel verehrten in ihm ihren Schützer und Beistand. Der Tag seiner Beerdigung, der 26. April, gestaltete sich denn auch zu einem Trauertage für die ganze Stadt. Hoch und Nieder folgte nach einer imposanten Trauerfeier im Tempel seinem Sarge, so dass zeitweise der Verkehr stockte. Alle jüdischen und auch viele christliche Geschäfte waren gesperrt. Man will dem Verstorbenen ein Denkmal setzen und eine Stiftung auf seinen Namen errichten.
Chief Cantor Gerson Weiss died on the 23rd of last month in Bucharest at the age of 68 years. A native of Miskolcz in Hungary, he was cantor first there, then in Grosswardein; he then trained under Sulzer and received a call to Bucharest, where he laboured for 36 years. His reputation as a benefactor kept equal pace with his well-earned fame as a cantor, and whole quarters of the city revered in him their protector and helper. The day of his burial, 26th April, accordingly became a day of mourning for the whole city. High and low, after an imposing funeral service in the Temple, followed his coffin, so that at times the traffic came to a standstill. All the Jewish and many Christian shops too were closed. It is intended to erect a monument to the deceased and to establish a foundation in his name.
Von den türkischen Juden. Der Konstantinopeler Kultus- vorstand hat mit einem alten Herkommen gebrochen und hält seine Sitzungen nicht mehr geheim ab. Nun berichtet die Zei- tung „El Tiempo“ über die bisher unbekannten Steuerverhält- nisse, dass diese durch die einzelnen Bezirkskommissionen regu- liert wurden. Von den 5—6000 Juden Konstantinopels haben früher 400 Steuerpflichtige 7300 Frcs. gezahlt. Jetzt zahlen nach einem neuen Statut 1280 Steuerzahler 19 351 Frcs. Der Kahal revidiert jetzt auch die alten Legate, die unbeweglichen Ver- mögen, die im Laufe der Zeiten von den Nachkommen der ur- sprünglichen Stifter widerrechtlich wieder zurückgenommen wurden. Das Seminar der Gemeinde soll ein neues Gebäude erhalten. Schenkungen an Ausrüstungsgegenständen für die Armen sind derzeit in der Türkei im Schwange und die Juden nehmen daran lebhaften Anteil. Die Wiener jüdisch-türkische Gemeinde hat zum selben Zwecke 75 000 Piaster gesammelt. Baronin und Baron Rothschild waren in einigen Levantehäfen zum Besuch und haben u. a. den jüdischen Gemeinden Saloniki 15 000 Fcs., Smyrna und Rhodus je 35 500 Frcs. als Andenken zurückgelassen. Die jüdische Gemeinde Smyrna hat die Er- mächtigung erhalten, für ihre projektierten Wohlfahrtseinrich- tungen eine Geldlotterie zu veranstalten. Jährlich finden sieben Ziehungen statt mit Haupttreffern von 25 000, 20 000 und 16 000 Frcs. Die Lose werden amortisiert. Vom allgemeinen Zug nach Fortschritt sind auch die Juden Monastirs ergriffen. Sie wollen eine genossenschaftliche landwirtschaftliche Schule er- richten. Auf jedes gemeldete Mitglied werden an Kosten 1150 Frcs. entfallen. Die Gemeinde Saloniki hat sämtlichen Mit- gliedern eine Kopfsteuer auferlegt.
From the Turkish Jews. The communal board of Constantinople has broken with an old custom and no longer holds its sittings in secret. The newspaper "El Tiempo" now reports on the conditions of taxation, hitherto unknown, that these were regulated by the individual district commissions. Of the 5—6000 Jews of Constantinople, formerly 400 taxpayers paid 7300 Frcs. Now, under a new statute, 1280 taxpayers pay 19 351 Frcs. The Kahal is now also revising the old legacies, the real estates which in the course of time were unlawfully taken back by the descendants of the original founders. The seminary of the community is to receive a new building. Gifts of articles of outfit for the poor are at present in vogue in Turkey, and the Jews take a lively part in them. The Viennese Jewish-Turkish community has collected 75 000 piastres for the same purpose. Baroness and Baron Rothschild were on a visit to several Levantine ports and, among other things, left to the Jewish communities of Salonica 15 000 Fcs., and of Smyrna and Rhodes 35 500 Frcs. each, as a remembrance. The Jewish community of Smyrna has received authorisation to hold a money lottery for its projected welfare institutions. Seven drawings take place yearly, with chief prizes of 25 000, 20 000 and 16 000 Frcs. The tickets are amortised. The Jews of Monastir too are seized by the general movement towards progress. They wish to establish a co-operative agricultural school. The cost falling to each enrolled member will be 1150 Frcs. The community of Salonica has imposed a poll-tax on all its members.
Ein jüdisches Hospital in Hebron wurde dank den Beiträgen (18 500 Frcs.) der sephardischen Juden Nordafrikas auf einem günstigen Platze ausserhalb der Stadt errichtet. Ein sibirischer Jude, Herr Feinberg, spendete noch bei einem Besuche die innere Ausstattung, berechnet auf 16 Betten und Zugehör. Deutsche orthodoxe Kreise brachten auch noch eine Subvention von jährlich 2000 Frcs. für Arzt und Apotheke auf. Noch war es aber nötig, die Betriebskosten aufzubringen, was Herrn Dr. Jermans, dem Arzt der dortigen jüdischen Gemeinde, auch bis heute nicht gelang. Nur einige unverschämte Schwindler be- nützten die Gelegenheit, um angeblich für das Hospital, tatsäch- lich für sich selbst zu sammeln und haben schon schweren Be- trug verübt und die 3000 Juden Hebrons derart schwer ge- schädigt. Man warnt vor ihnen und bittet, dem guten Zwecke zwar Gaben zu spenden, diese aber nur an durchaus zuverlässige Stellen zu leiten.
A Jewish Hospital in Hebron has been erected, thanks to the contributions (18 500 Frcs.) of the Sephardic Jews of North Africa, on a favourable site outside the town. A Siberian Jew, Herr Feinberg, while on a visit, donated in addition the interior furnishing, calculated for 16 beds and appurtenances. German orthodox circles further raised a subsidy of 2000 Frcs. yearly for physician and dispensary. It was still necessary, however, to raise the working expenses, in which Herr Dr. Jermans, the physician of the Jewish community there, has not succeeded to this day. Only some shameless swindlers have used the occasion to collect ostensibly for the hospital, in reality for themselves, and have already committed grave fraud and have thus gravely injured the 3000 Jews of Hebron. A warning is given against them, and it is requested that gifts be given to the good cause, but that they be directed only to thoroughly reliable quarters.
Neue jüdische Zeitschrift in Buenos Aires. Seit dem vorigen Monat erscheint hier eine neue jüdische Zeitschrift in russischer Sprache unter dem Titel „Slowo“ (Das Wort).
New Jewish Periodical in Buenos Aires. Since last month a new Jewish periodical has been appearing here in the Russian language under the title "Slowo" (The Word).
„Parsifal“ im Jargon. Seitdem Direktor Conried in New- York seine bekannte Aufführung des „Parsifal“ veranstaltete, hat ein wahrer Parsifaltaumel fast das ganze New-York er- griffen. Alles will die berühmte Oper sehen und hören. Und da New-York in seinem Innern die Angehörigen aller Nationen und Sprachen der Welt beherbergt, so hat es demgemäss auch eine Menge Theater, deren jedes in einer anderen Sprache spielt, unter ihnen ist nicht das geringste das Jargontheater an der Bowery. Wie jetzt bekannt wird, ist der Wagner’sche Parsifal nunmehr auch in den Jargon übertragen worden und soll dem- nächst an einem jüdischen Theater aufgeführt werden.
"Parsifal" in Jargon. Ever since Director Conried in New-York produced his well-known performance of "Parsifal," a veritable Parsifal frenzy has seized almost the whole of New-York. Everyone wants to see and hear the famous opera. And since New-York harbours within it members of all the nations and tongues of the world, it accordingly has also a multitude of theatres, each of which plays in a different language; not the least among them is the Jargon theatre on the Bowery. As now becomes known, Wagner's Parsifal has now also been rendered into Jargon and is shortly to be performed at a Jewish theatre.
Auf der Weltausstellung in St. Louis werden Bilder des jüdischen Malers Jehuda Epstein ausgestellt werden. Epstein ist ein starkes Talent, dessen Bildermotive oft der jüdischen Geschichte entnommen sind.
At the World's Exhibition in St. Louis pictures by the Jewish painter Jehuda Epstein will be exhibited. Epstein is a strong talent, the subjects of whose pictures are often taken from Jewish history.
Der Staatsbürgersinn eines Juden. Der vor einigen Jahren in Philadelphia verstorbene Millionär Mr. Lewin Elkin hat sein ganzes Vermögen seiner Frau mit der Bestimmung ver- macht, dass dasselbe mit dem Tode der Erbin zugunsten einer Stiftung für mittellose emeritierte Lehrer verwendet werden soll. Frau Elkin ist nun vor kurzem gestorben, und das hinterbliebene Vermögen fiel dem „Board of Education“ zu. Die Erbschaft beträgt 1 800 000 Dollar (nahezu 8 Millionen Mark), und die Zinsen des Kapitals reichen hin, um 200 Lehrern ein Jahreseinkommen von 400 Dollar zu sichern.
The Civic Spirit of a Jew. The millionaire Mr. Lewin Elkin, who died some years ago in Philadelphia, bequeathed his entire fortune to his wife with the provision that on the death of the heiress it should be applied to a foundation for indigent retired teachers. Mrs. Elkin has now recently died, and the fortune left behind has fallen to the "Board of Education." The inheritance amounts to 1 800 000 dollars (nearly 8 million Marks), and the interest on the capital suffices to secure to 200 teachers a yearly income of 400 dollars.
Die Musik der Juden. So betitelt sich ein Werk, das leider bis nun nur in tschechischer Sprache vorliegt. Der Verfasser Johann Branberger entwirft eine interessante kultur- historische Skizze und fügt viele demonstrative Notenbeilagen hinzu.
The Music of the Jews. Such is the title of a work which unfortunately is as yet available only in the Czech language. The author, Johann Branberger, sketches an interesting picture of cultural history and adds many illustrative musical supplements.
Ludwig Fulda und der Zionismus. Antizionistische Organe haben eine gute Spürnase. So entdeckten sie und reproduzier- ten nicht ohne gewisse heimliche Freude eine Aeusserung des genannten Schriftstellers, die dieser dem Feuilletonisten des „Fremdenblattes“ über das heilige Land machte. Da heisst es: „Hier ist nicht auf einen künftigen Wohlstand zu rechnen. Auf steinigem Boden lässt sich nicht Landwirtschaft treiben — womit aber sollen sich die Leute hier ernähren? Ich kann daher an die Erfüllung der Ideale der Zionisten von der Wieder- belebung einer neuen Heimat in Palästina nicht glauben.“ Das letzte Wort geben wir gerne zu. Glauben heisst aber nichts wissen. Und nationalökonomisches oder kolonial- politisches Wissen kann man vom Dichter Ludwig Fulda beim besten Willen nicht verlangen.
Ludwig Fulda and Zionism. Anti-Zionist organs have a keen scent. Thus they discovered, and reproduced not without a certain secret delight, a remark of the said author about the Holy Land which he made to the feuilletonist of the "Fremdenblatt." It runs: "Here no future prosperity is to be reckoned upon. On stony soil agriculture cannot be carried on — but by what then are the people here to support themselves? I therefore cannot believe in the fulfilment of the Zionists' ideals of the revival of a new homeland in Palestine." The last word we gladly concede. To believe, however, means to know nothing. And knowledge of political economy or of colonial policy one cannot, with the best will in the world, demand of the poet Ludwig Fulda.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Das Aktionskomitee wiederholt sein dringendes Ersuchen, die hebräischen Namen der Spender für das Goldene Buch um- gehend an das Sekretariat des Kongressbureaus, IX., Türken- strasse 9, einzusenden, da sonst die Eintragung in das Goldene Buch und die Ausfertigung der Diplome unmöglich gemacht wird. Als letzter Termin für die Einsendung wird der 15. Juli festgesetzt. Nach diesem Tage werden die Diplome in den Fällen, wo die hebräischen Namen nicht angegeben wurden, nur in deutscher Sprache ausgestellt.
The Actions Committee repeats its urgent request that the Hebrew names of the donors for the Golden Book be sent without delay to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, since otherwise entry in the Golden Book and the issuing of the diplomas will be made impossible. The 15th of July is fixed as the last date for sending them in. After that day, in cases where the Hebrew names have not been given, the diplomas will be issued in the German language only.
Zionistischer Zentralverein, Suwalki . . . . . . . . K 252.— zur Eintragung der: „Daughters of Zion, Gate Von der Grand Gate, Order Knights of Zion, Chicago, Nr. 33, Order K. of Z. of St. Louis, Mo.“ Pfund St. 10. 4.— „Poale Zion“, St. Petersburg . . . . . . . . . . . K 504.— „Serubawei“, St. Petersburg . . . . . . . . . . . K 252.—
Zionist Central Society, Suwalki . . . . . . . . K 252.— for the inscription of the: "Daughters of Zion, Gate From the Grand Gate, Order Knights of Zion, Chicago, No. 33, Order K. of Z. of St. Louis, Mo." Pounds St. 10. 4.— "Poale Zion," St. Petersburg . . . . . . . . . . . K 504.— "Serubawei," St. Petersburg . . . . . . . . . . . K 252.—