Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 22

Mittwoch, abends 8 Uhr, im Hotel Trautwein statt- finden, teilzunehmen. Auch steht ihnen die Vereinsbiblio- thek, welche die Hauptwerke der jüdischen Wissenschaft und Literatur und alle Zionistika enthält, zur Verfügung.

Bibliothekstunden sind Montag von 8–9 Uhr und Mittwoch von 8–10 Uhr abends im Gartenzimmer des Hotel Trautwein.

Welt-Chronik.

Jüdische Kolonien in Brasilien und Argentinien. Herr Fein- berg, der Vertreter des russischen Zentral-Komitees der „Ika“, veröffentlichte vor Kurzem einige interessante Daten bezüglich der Gründung der ersten jüdischen Kolonien in Brasilien. Nach seinen Mitteilungen bekommt jeder Kolonist 25 Hektar Land, eine Kuh, zwei Pferde, zwei Ochsen und ein Haus 8 m lang und 4 m breit. Ställe und sonstige Gebäude müssen sich die Kolonisten selbst bauen, doch wird ihnen das Bauholz dazu von der Administration der „Ika“ gege- ben. Wenn Herr Feinberg gut unterrichtet ist, so würde der Plan der „Ika“ dahingehen, in Brasilien ein grösseres jüdisches Zentrum zu errichten. Dazu würde allerdings, wie Herr Feinberg selbst meint, noch viel Zeit nötig sein, da die „Ika“ gegenwärtig noch mehr als genug mit den argentinischen Kolonien zu tun hat. In die argentinischen Kolonien sind 14 jüdische Familien aus Kischenew ge- kommen, die sich in Moisesville niedergelassen haben. In den argentinischen Kolonien bestehen bekanntlich eine ganze Reihe sehr tüchtiger zionistischer Vereine.

Aus Algier. Eine Zeit lang herrschte in Algier Ruhe und äusserlicher Friede. Die Antisemiten, die früher unter der Führung der Drumont und Régis den Juden während der „Affaire“ das Leben unerträglich machten, schienen eine Schlappe bekommen zu haben. Und die all- zuleicht vertrauenden Juden glaubten sich schon im sicheren Hafen und sahen eine neue Aera der friedlichen Entwick- lung als vollberechtigte französische Bürger vor sich. Dass der Antisemitismus in Algier lange noch nicht eingeschlafen ist, dass er noch immer mächtig ist und wie ein Lavastrom immer wieder mit verheerender Wirkung hervorbricht, be- weisen die letzten Gemeinderatswahlen in Oran und die an sie geknüpften Ereignisse. Es kandidierten daselbst unter anderem M. Gobert und M. Giraud, der erstere ein Antisemit, der zweite ein Liberaler. Beim ersten Wahl- gange hatte der liberale Kandidat, der natürlich von den Juden mächtig unterstützt wurde, mehr Stimmen. Es kam dann zu einer Stichwahl, aus welcher der Antisemit Gobert als Sieger hervorging. Somit haben die Anti- semiten in Oran wieder die Majorität im Gemeinderate (19 Stimmen von 36). Zwischen der ersten und der zweiten Wahl, am 7. Mai kam es zu einer grossen Rauferei zwischen Antisemiten und Liberalen, wobei selbstverständlich die Juden das Bad ausgeschüttet haben. So wurde ein armer jüdischer Fuhrmann David ben Kalifa (erst 19 Jahre alt) auf offener Strasse, gegenüber dem Café „Brasserie Alsacienne“ (Boulevard Seguin) erschossen. Der Mord des armen Juden rief in der Gesellschaft von Oran, am meisten in der jüdischen, grosse Bestürzung hervor. Seinem Leichen- begängnisse wohnten die höchsten Spitzen der Oraner liberalen Gesellschaft bei, auch die Behörden waren ver- treten. Es sollte eine Art Sühne für das Blut der Juden sein. Und die Antisemiten haben doch gesiegt. Und die Kampfeswut der Antisemiten ist auf’s neue gestiegen. Wozu das wohl führen wird, kann man schwer voraussehen, traurig ist es immerhin. Auch in Mascare haben die Anti- semiten gesiegt. In Algier, in der Hauptburg des Anti- semitismus, dagegen wurden die Antisemiten geschlagen. Dass es aber den Juden viel nützen wird, wenn der Gemeinde- rat diese oder jene Majorität haben wird, ist zu bezweifeln. Schüren doch die Antisemiten auf jede Weise mit er- laubten und unerlaubten und eher unerlaubten als erlaubten Mitteln den Hass gegen die Juden! Die Régis sind nicht so selten, wie man in gewissen jüdischen Kreisen krampf- haft glauben machen möchte.

Aus Jerusalem. Die Herren Professoren Güthe- Leipzig und Kautsch-Halle, welche das Osterfest hier feierten, hielten den 30. April Vorträge im „Deutschen Palästina-Verein“. Wegen des Sederabends konnten die jüdischen Mitglieder der Einladung nicht Folge leisten. Unter den jüdischen Gästen, welche Jerusalem über Pessach beherbergte, befand sich auch Herr B. Goldberg

aus Wilna. — Die Vorlesungen am hiesigen deutschen Archäologischen Institut erreichen am 9. Mai ihren dies- jährigen Abschluss. Herr Dr. Löhr, Prof. an der Breslauer Universität, verliess hierauf am 10. desselben Monates die heilige Stadt, um nach Deutschland zurückzukehren. Gelegentlich eines Abschiedes hat Herr Prof. Löhr am 6. in den Lokalitäten des deutschen Palästina-Vereines einen Vortrag gehalten, zu dem auch Nichtmitglieder freien Zutritt hatten. Er sprach über die nachexilische Geschichte des Judentums. Der leitende Gedanke war, die Erwartung des Messias und die Enttäuschung, dass er nicht gekommen. Dass die Messiasidee im Judentum für so alt gehalten wird, ist anerkennenswert. Sonst macht ja die Schule, zu der auch Professor Löhr gehört, alles Alte jung. — Auf dem Hebroner Wege nächst der deutschen Kolonie, fand ein Engländer nach einer Grabung von 92 Fuss Tiefe eine so reichlich sprudelnde Wasserquelle, dass das Wasser schon heute, nach kaum zwei Tagen von dessen Auffindung, $3\frac{1}{2}$ Meter tief ist. Was das für die heil. Stadt zu be- deuten hat, werden wohl all diejenigen zu beurteilen wissen, die nicht selten über Wassernot in Jerusalem klagen hörten.

Hazioni.

Aus der Kunstwelt. In der diesjährigen Bilder-Ausstellung in der Akademie in London war eines der schönsten Bilder das von Sir Wm. Richmond R. A. Das Bild stellt Moses dar, der das gelobte Land schaut. Der bekannte Maler ist jüdischer Abstammung und ist, wie er erklärt, stolz darauf.

Hermann Heyermans. In Bezug auf den gleichlautenden Essay in der vorletzten Nummer sei hiermit weiters mitgeteilt, dass das Drama „Ghetto“ auf der Bühne des Berliner „Neuen Theaters“ demnächst in Szene geht, und Herr Direktor Max Reinhardt unsern Gesinnungsgenossen, den berühmten holländischen Maler Israels, für den Entwurf der Dekora- tionen und Kostüme verpflichtet hat.

Eine Art jüdischer Ratssohatz ist im sogenannten „Braut- zimmer“ der Danziger Synagoge zur Aufstellung ge- kommen. Herr L. Gielbzinski hat aus den reichen Schätzen seiner Sammlung alles, was auf Judentum und jüdischen Ritus Bezug hat, der jüdischen Gemeinde ge- schenkt und in Schränken übersichtlich zur Aufstellung gebracht. Der Silberwert allein beziffert sich auf über 5000 Mk., der Kunstwert ist selbstverständlich sehr erheblich höher. Man sieht dort kostbare Thoraaufsätze, Chanuka- und Jomkippurleuchter. Viele Stücke sind heimische Arbeit, das Danziger Wappen ist mehrfach ornamental verwertet. Von besonderer Schönheit ist eine grosse Ritualschüssel in italienischer Majolika.

Aus Würtemberg. Eine Abordnung des Israelitischen Lehrervereins wurde jüngst vom Kultusminister Dr. v. Weizsäcker behufs Ueberreichung einer Petition in Audienz empfangen. Infolge des rapiden Rückganges der Seelenzahl israelitischer Landgemeinden stehen mehrere israelitische Volksschulstellen vor der Auflösung, und mangels neuer Stellen droht den Lehrern der betreffenden Schulstellen im besten Mannesalter wenigstens vorüber- gehende Zuruhesetzung. Die Petition machte deshalb Vor- schläge, wie durch anderweitige Organisation die betreffenden Lehrkräfte im heimischen Schuldienste Verwendung finden oder in den ausschliesslichen israelitischen Kirchendienst als Vorsänger und Religionslehrer übernommen werden könnten. (Abänderung des Art. 53 des Israelitengesetzes vom Jahre 1828.) Der Minister versprach die vorgebrachten Wünsche in wohlwollende Erwägung zu ziehen.

Antisemitische Plakate in Eisenbahnkoupés Frankfurt a. M. Auf eine an die königliche Eisenbahndirektion gerichtete Be- schwerde betr. Anbringung antisemitischer Plakate in den Eisenbahnkoupés erhielt das Frankfurter Bureau des Ver- eines zur Abwehr des Antisemitismus fol- genden Bescheid: „Wir haben unsere Organe schon früher und jetzt wiederholt strengstens angewiesen, auf das Vor- kommen solcher und ähnlicher Plakate, wie die uns über- sandten, in den Aborten oder Abteilen der Personenwagen zu achten und vorgefundene Plakate sofort zu entfernen, auch die in Frage kommenden und überführten Täter uns behufs strafrechtlicher Verfolgung unverzüglich anzuzeigen. Ebenso haben wir die Eisenbahndirektion in Köln und Mainz sowie die Generaldirektion in München ersucht, eine gleiche Anweisung zu treffen. Wir sprechen unser Be- dauern darüber aus, dass unsere Wagen zur Anbringung der Plakate benutzt worden sind. Thomee.“ Es scheint, nach diesem erfreulichen Bescheid zu urteilen, als ob es sich um eine generelle Anordnung gegenüber diesem Unfug handelt.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 22.

(continued from page 9)

…Wednesday, at 8 o'clock in the evening, in the Hotel Trautwein. The society's library, which contains the principal works of Jewish learning and literature and all Zionistica, is also at their disposal.

Library hours are Monday from 8 to 9 o'clock and Wednesday from 8 to 10 o'clock in the evening, in the garden room of the Hotel Trautwein.

World Chronicle.

Jewish Colonies in Brazil and Argentina. Herr Feinberg, the representative of the Russian Central Committee of the "Ica," recently published some interesting data concerning the founding of the first Jewish colonies in Brazil. According to his statements each colonist receives 25 hectares of land, a cow, two horses, two oxen, and a house 8 metres long and 4 metres wide. Stables and other buildings the colonists must build for themselves, but the timber for them is given them by the administration of the "Ica." If Herr Feinberg is well informed, the plan of the "Ica" would be to establish a larger Jewish centre in Brazil. For this, to be sure, as Herr Feinberg himself thinks, much time would still be needed, since the "Ica" at present has still more than enough to do with the Argentine colonies. Fourteen Jewish families from Kishineff have come to the Argentine colonies and have settled in Moisesville. In the Argentine colonies, as is well known, there exists a whole series of very capable Zionist societies.

From Algiers. For a time quiet and outward peace prevailed in Algiers. The antisemites, who formerly, under the leadership of the Drumonts and Régis, made life unbearable for the Jews during the "Affaire," seemed to have suffered a reverse. And the all-too-trusting Jews already believed themselves in a safe harbour and saw before them a new era of peaceful development as fully enfranchised French citizens. That antisemitism in Algiers is far from having fallen asleep, that it is still mighty and, like a stream of lava, breaks forth again and again with devastating effect, is proved by the last municipal elections in Oran and the events connected with them. Among others, M. Gobert and M. Giraud were candidates there, the former an antisemite, the latter a Liberal. At the first ballot the Liberal candidate, who was naturally supported powerfully by the Jews, had more votes. It then came to a second ballot, from which the antisemite Gobert emerged the victor. Thus the antisemites in Oran again have the majority in the municipal council (19 votes out of 36). Between the first and the second election, on 7th May, a great brawl took place between antisemites and Liberals, in which, as a matter of course, it was the Jews who bore the brunt. Thus a poor Jewish carter, David ben Kalifa (only 19 years of age), was shot dead in the open street, opposite the café "Brasserie Alsacienne" (Boulevard Seguin). The murder of the poor Jew caused great consternation in the society of Oran, most of all among the Jews. His funeral was attended by the highest leaders of Oran's Liberal society, and the authorities too were represented. It was meant to be a kind of atonement for the blood of the Jews. And yet the antisemites have won. And the fighting fury of the antisemites has risen anew. Whither this will lead is hard to foresee; sad it is in any case. In Mascare, too, the antisemites have won. In Algiers, on the other hand, the chief stronghold of antisemitism, the antisemites were defeated. But whether it will be of much use to the Jews that the municipal council should have this majority or that is to be doubted. For the antisemites stir up hatred against the Jews in every way, by permitted and forbidden means, and by forbidden rather than permitted ones! The Régis are not so rare as certain Jewish circles would convulsively have one believe.

From Jerusalem. Professors Güthe of Leipzig and Kautsch of Halle, who celebrated the Easter festival here, delivered lectures on 30th April in the "German Palestine Society." On account of the Seder evening the Jewish members were unable to accept the invitation. Among the Jewish guests whom Jerusalem harboured over Passover was also Herr B. Goldberg of Vilna. — The lectures at the German Archaeological Institute here reach their close for this year on 9th May. Herr Dr. Löhr, Professor at the University of Breslau, thereupon left the Holy City on the 10th of the same month to return to Germany. On the occasion of a farewell, Professor Löhr on the 6th delivered a lecture in the rooms of the German Palestine Society, to which non-members too had free admission. He spoke on the post-exilic history of Judaism. The leading idea was the expectation of the Messiah and the disappointment that he did not come. That the Messianic idea in Judaism is held to be so old is worthy of acknowledgment. Otherwise, indeed, the school to which Professor Löhr also belongs makes everything old young. — On the Hebron road near the German colony, an Englishman, after digging to a depth of 92 feet, found so abundantly gushing a spring of water that the water is already, today, scarcely two days after its discovery, $3\frac{1}{2}$ metres deep. What this means for the Holy City all those will be able to judge who have not seldom heard complaints of the want of water in Jerusalem.

Hazioni.

From the World of Art. At this year's picture exhibition at the Academy in London one of the finest pictures was that of Sir Wm. Richmond R. A. The picture represents Moses beholding the Promised Land. The well-known painter is of Jewish descent and is, as he declares, proud of it.

Hermann Heyermans. With reference to the essay of the same title in our last number but one, it may further be stated that the drama "Ghetto" will shortly be put upon the stage of the Berlin "Neues Theater," and that Herr Director Max Reinhardt has engaged our fellow Zionist, the celebrated Dutch painter Israels, for the designing of the scenery and costumes.

A Kind of Jewish Council Treasure has been set up in the so-called "Bride's Chamber" of the Danzig synagogue. Herr L. Gielbzinski has presented to the Jewish community everything from the rich treasures of his collection that bears on Judaism and the Jewish rite, and has had it clearly arranged in cabinets. The value of the silver alone amounts to over 5000 Mk.; the artistic value is, of course, very considerably higher. One sees there precious Torah ornaments, Chanukah and Yom Kippur candlesticks. Many pieces are local work; the arms of Danzig are employed ornamentally several times. Of particular beauty is a large ritual dish in Italian majolica.

From Würtemberg. A deputation of the Israelite Teachers' Association was recently received in audience by the Minister of Public Worship, Dr. v. Weizsäcker, for the purpose of presenting a petition. In consequence of the rapid decline in the number of souls in the Israelite rural communities, several Israelite elementary-school posts are on the point of dissolution, and for want of new posts the teachers of the schools concerned are threatened, in the prime of manhood, with at least temporary retirement. The petition therefore made proposals as to how, by a different organisation, the teachers concerned might find employment in the school service of the country, or be taken over exclusively into the Israelite religious service as precentors and teachers of religion. (Amendment of Art. 53 of the Israelite Law of the year 1828.) The Minister promised to take the wishes put forward into benevolent consideration.

Antisemitic Placards in Railway Compartments, Frankfort-on-Main. In reply to a complaint addressed to the Royal Railway Directorate concerning the affixing of antisemitic placards in railway compartments, the Frankfort bureau of the Society for Defence against Antisemitism received the following answer: "We have already earlier, and now again, most strictly instructed our officials to watch for the occurrence of such and similar placards as those sent to us, in the closets or compartments of the passenger carriages, and to remove at once any placards found, and also to report to us without delay the persons concerned and convicted, for the purpose of criminal prosecution. We have likewise requested the Railway Directorates at Cologne and Mainz, as well as the General Directorate at Munich, to issue a like instruction. We express our regret that our carriages have been used for the affixing of the placards. Thomee." To judge from this gratifying answer, it would seem that a general order against this mischief is in question.