Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 7

No. 21. — "Die Welt" — Page 7.

Erinnerungen“ (Nr. 9) zum Ausdruck gelangt ist, soll der Zeitschrift in der Person ihres Herausgebers und Redakteurs, Hofund Gerichtsadvokaten Syrkin, die dritte Verwarnung erteilt werden unter gleichzeitiger Einstellung der Druckschrift „Woskhod“ auf die Dauer von sechs Monaten.“ — Die inkriminierten Artikel des in Petersburg seit sechsundzwanzig Jahren bestehenden, der Verteidigung der Interessen unserer Volksgenossen in Russland gewidmeten Journals „Woskhod“ hatten Tatsachen und Erscheinungen aus dem Leben der Juden in Russland teils bekannt gegeben, teils beleuchtet. Gt.

(continued from page 6)

…Reminiscences' (No. 9), the third warning shall be issued to the journal in the person of its publisher and editor, the Court and Judicial Advocate Syrkin, with the simultaneous suspension of the publication 'Woskhod' for the period of six months." — The incriminated articles of the journal "Woskhod," which has existed in St. Petersburg for twenty-six years and is devoted to the defence of the interests of our fellow Jews in Russia, had partly made known, partly illuminated facts and phenomena from the life of the Jews in Russia. Gt.

Ch. S. Slonimski

Ch. S. Slonimski

In Warschau ist Montag den 15. d. M. abends, Ch. S. Slonimski, der bekannte gelehrte Mathematiker und Astronom, der Begründer und jetzige Mitinhaber der „Hazefirah“, im Alter von 95 Jahren an Influenza gestorben. Ueber das Leben und Wirken dieses greisen Nestors der hebräischen Literatur werden wir ausführlich berichten. תנצבה.

In Warsaw, on the evening of Monday the 15th inst., Ch. S. Slonimski, the well-known learned mathematician and astronomer, the founder and present joint proprietor of the "Hazefirah," died of influenza at the age of 95 years. We shall report in detail on the life and work of this aged Nestor of Hebrew literature. תנצבה.

Danksagung.

Acknowledgment.

Ausser Stande, allen Freunden, Gesinnungsgenossen und Bekannten für die mir anlässlich des Hinscheidens meiner teuren Gattin zum Ausdruck gebrachte Teilnahme einzeln zu danken, sage ich ihnen allen auf diesem Wege in meinem sowie im Namen meiner Kinder herzlichsten Dank. E. Torczyner. Wien im Mai 1904.

Being unable to thank individually all the friends, fellow Zionists and acquaintances for the sympathy expressed to me on the passing of my dear wife, I tender them all, in this way, in my own name and in that of my children, my most heartfelt thanks. E. Torczyner. Vienna, May 1904.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Nationalfonds in Oesterreich.

The National Fund in Austria.

Büchsen gegen Einsendung von 1 K 40 h. Sammelbögen, Nationalfondsmarken bei Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu beziehen. G. G., vergesset nicht an Eure Pflicht!

Collecting-boxes on remittance of 1 K 40 h. Collecting-sheets and National Fund stamps are to be obtained from Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. Fellow Zionists, do not forget your duty!

* * *

* * *

Markensammlungen für den Nationalfonds.

Stamp Collections for the National Fund.

Anlässlich unseres Aufrufes in der „Welt“ haben folgende Gg. Briefmarken für den N.-F. gesendet: Wien. Aktionskomitee. Frl. Reiter, Frl. Herrmann, Frl. Menczynska, Frl. Sternberg, Frau Ungar, Ing. Feldmann, Ing. Seelenfried, jur. Hass, H. Hartmann, H. Barkan, ing. Weinberg, jur. Wurmann, Dr. Zweig, „Welt“, „Zion“. Galizien. Ing. Dimant (Stanislau), Kinder des Herrn Koppelmann (Krechowice), Herren Klausner u. Weinberg (Bochnia), Herr Knosef (Lemberg). Bosnien. Frl. Thau (Tuzla), Herr Seidemann (Prjedor). Mähren. Herr Gustav Kohn (Mähr.-Ostrau). Bukowina. Herr Schaje Langer (Suczawa). Deutschland. Herr Herrmann Kolliner (Hanau). Türkei. Herr Schönmann (Konstantinopel). Aegypten. Herr Weiss (Kairo). Den Spendern besten Dank. Die Nationalfonds-Kommission Wien.

In response to our appeal in the "Welt" the following fellow Zionists have sent postage stamps for the N. F.: Vienna. Actions Committee. Miss Reiter, Miss Herrmann, Miss Menczynska, Miss Sternberg, Mrs. Ungar, Ing. Feldmann, Ing. Seelenfried, jur. Hass, H. Hartmann, H. Barkan, ing. Weinberg, jur. Wurmann, Dr. Zweig, "Welt," "Zion." Galicia. Ing. Dimant (Stanislau), the children of Mr. Koppelmann (Krechowice), Messrs. Klausner and Weinberg (Bochnia), Mr. Knosef (Lemberg). Bosnia. Miss Thau (Tuzla), Mr. Seidemann (Prjedor). Moravia. Mr. Gustav Kohn (Mähr.-Ostrau). Bukovina. Mr. Schaje Langer (Suczawa). Germany. Mr. Herrmann Kolliner (Hanau). Turkey. Mr. Schönmann (Constantinople). Egypt. Mr. Weiss (Cairo). Best thanks to the donors. The National Fund Commission, Vienna.

* * *

* * *

Briefmarken für den Nationalfonds, einzeln und in Kouverts, für Anlegung von Sammlungen. Besonders empfehlen wir: Kouvert I, 20 verschiedene ausl. Briefmarken (Transvaal, Kap d. g. Hoffnung, Peru, Mexiko, Kanada etc.) . . . . . . . . . . K —.25 Kouvert II, 30 verschiedene ausl. Briefmarken (nur überseeische) . . . . . . . . . . . . . „ —.40 Kouvert III, 150 verschiedene seltene ausl. Marken „ 1.— Alle Marken, garantiert echt, gestempelt, unlädiert. Verkauf bei Verlag „Zion“, II., Untere Augartenstrasse 9.

Postage stamps for the National Fund, singly and in envelopes, for the formation of collections. We especially recommend: Envelope I, 20 different foreign postage stamps (Transvaal, Cape of Good Hope, Peru, Mexico, Canada, etc.) . . . . . . . . . . K —.25 Envelope II, 30 different foreign postage stamps (oversea only) . . . . . . . . . . . . . " —.40 Envelope III, 150 different rare foreign stamps " 1.— All stamps guaranteed genuine, postmarked, undamaged. On sale at the "Zion" publishing house, II., Untere Augartenstrasse 9.

* * *

* * *

Erklärung. Eine Gruppe von Gesinnungsgenossen in Kischenew legt Wert darauf, vor der Oeffentlichkeit festgestellt zu sehen, dass eine Anregung zu unserem Volksdomänenvorschlage von ihrem Landsmanne, Chemiker B. Klinker ausgegangen sei.

Declaration. A group of fellow Zionists in Kischenew attach importance to seeing it publicly established that a suggestion towards our proposal of National Domains proceeded from their fellow-countryman, the chemist B. Klinker.

Wie wir gerne feststellen, hat Herr Klinker unseren Mitgliedern Dr. Soskin und Prof. Warburg gegenüber die Idee ausgesprochen, dass das Land des Nationalfonds mit Oliven bepflanzt werden solle. Wir haben diese Anregung, wie alle an uns herantretenden Vorschläge und Gedanken beraten und dann den Plan der Volksdomänen entworfen und veröffentlicht.

As we gladly confirm, Mr. Klinker expressed to our members Dr. Soskin and Prof. Warburg the idea that the land of the National Fund should be planted with olives. We deliberated upon this suggestion, as upon all proposals and ideas that come before us, and then drew up and published the plan of the National Domains.

Herrn Klinker als Urheber der Idee öffentlich zu nennen, schien uns aus mehrfachen Gründen nicht tunlich. Erstens ist der Gedanke der Nutzbarmachung des Nationalfonds-Landes durch Olivenpflanzungen schon vorher mehrfach ausgesprochen worden; zweitens hat uns Herr Klinker nur eine Anregung zu unserem Vorschlag gegeben, deren Ausführungsplan wir festgestellt haben; drittens, und vor allem, müssen wir als Korporation es grundsätzlich ablehnen, uns mit der Wahrung resp. Diskutierung von Prioritätsrechten zu befassen, wir müssen dies vielmehr jedem einzelnen überlassen, und stellen im übrigen unsere Zeitschrift „Altneuland“ für ernste Anregungen und Vorschläge jederzeit mit Freude zur Verfügung.

To name Mr. Klinker publicly as the originator of the idea seemed to us inadvisable for several reasons. Firstly, the idea of making the National Fund land productive by olive plantations had already been expressed several times before; secondly, Mr. Klinker gave us only a suggestion towards our proposal, the plan for carrying out which we ourselves settled; thirdly, and above all, we as a corporation must on principle decline to concern ourselves with the safeguarding or discussion of rights of priority; we must rather leave this to each individual, and for the rest we shall at all times gladly place our journal "Altneuland" at the disposal of serious suggestions and proposals.

I. A. der Kommission zur Erforschung Palästinas. O. Warburg.

On behalf of the Commission for the Exploration of Palestine. O. Warburg.

* * *

* * *

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Ich bitte um Aufnahme folgender Erklärung:

I beg you to insert the following declaration:

Wie ich erfahre, hat mein „Brief aus Kairo“ in der Nummer vom 27. März unter den dortigen aschkenasischen Juden allerlei Missverständnisse und vielfache Entrüstung hervorgerufen. Ich bedauere, dass meine Bemerkungen über Mädchenhandel und Kupplerwesen als auf die ganze Gemeinde gemünzt aufgefasst wurden. So sinnlose und ungerechte Verallgemeinerung lag mir selbstverständlich ferne und kann aus meinem Artikel auch nicht recht herausgelesen werden. Die ausdrückliche Konstatierung, dass die aschkenasische Gemeinde nicht aus lauter Kupplern und dergleichen Gelichter bestehe, sondern auch hochachtbare, anständige Juden in ihrer Mitte zähle, schien mir ganz überflüssig. Im übrigen habe ich in einem späteren Artikel ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Kaufmannsstand sich grosser Beliebtheit wegen seiner Solidität erfreue und der jüdisch-östliche Handwerker und Arbeiter alle Achtung verdiene.

I learn that my "Letter from Cairo" in the number of the 27th of March has aroused all manner of misunderstandings and widespread indignation among the Ashkenazi Jews there. I regret that my remarks on the traffic in girls and on procuring were taken as aimed at the whole community. So senseless and unjust a generalisation was of course far from my mind, and cannot properly be read out of my article. An express statement that the Ashkenazi community did not consist wholly of procurers and similar riff-raff, but also counted highly respectable, decent Jews in its midst, seemed to me quite superfluous. For the rest, I expressly pointed out in a later article that the merchant class enjoyed great popularity on account of its solidity, and that the Eastern Jewish artisan and labourer deserved every respect.

Die Juden Kairos, die über eine offene Kritik so empört sind, bestreiten nicht ihre Berechtigung und Wahrheit, sondern halten nur ihre Veröffentlichung für inopportun und gefährlich. Das ist Ansichtssache. So offensichtliche Uebelstände werden nicht besser, wenn man sie in falscher Scham zu verheimlichen trachtet und sich selbst belügend andere zu täuschen glaubt. Die Juden drücken die Augen zu und glauben, dass ihre Umgebung auch nichts sieht.

The Jews of Cairo who are so indignant at an open criticism do not dispute its justice and truth, but only consider its publication inopportune and dangerous. That is a matter of opinion. Evils so manifest do not grow better when one seeks to conceal them out of false shame and, deceiving oneself, believes one is deceiving others. The Jews shut their eyes and believe that their surroundings see nothing either.

Das in Kairo ausgestreute Gerücht, dass die Zionisten und speziell Gg. Galitzenstein meine Artikel inspiriert haben, ist vollständig unwahr. Weder der Letztere, noch sonst ein Zionist hat sie vor der Drucklegung gekannt oder gelesen. Rudolf Nassau.

The rumour spread in Cairo that the Zionists, and in particular fellow Zionist Galitzenstein, inspired my articles is entirely untrue. Neither the latter nor any other Zionist knew or read them before they went to press. Rudolf Nassau.

* * *

* * *

Verband der jüdisch-akademischen Verbindungen.

Union of Jewish Academic Fraternities.

Der Verband der jüdisch-akademischen Verbindungen Wiens „Ivria“, „Kadimah“, „Libanonia“, „Maccabäa“ begrüsst die beabsichtigte Gründung einer zionistischen Kouleur auf dem Prager Boden aufs freudigste und fordert alle dortigen Bb. auf, sich durch keinerlei Anfeindungen von ihrem für die stramme Vertretung jüdischer Studenteninteressen so notwendigen Beginnen abbringen zu lassen. Wien am 14. Mai 1904.

The Union of the Jewish Academic Fraternities of Vienna, "Ivria," "Kadimah," "Libanonia," "Maccabäa," greets most joyfully the intended founding of a Zionist Couleur on Prague soil, and calls upon all fraternity brothers there not to let themselves be turned aside by any hostility whatever from their undertaking, so necessary for the firm representation of Jewish students' interests. Vienna, the 14th of May, 1904.