Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 18„Die ✡ Welt“Nr. 21

Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 21

1.—; ab Inkasso 2.54; Dr. Salomon Goldberg 22.27, Rabb. Leib Horowitz 22.27 Akademischer Verein „Leo Pinsker“, Wien: Prozentsatz vom Reinerträgnis der Veranstaltung am 3. März, Dr. Pinsker K 5.28; Sammlung beim Seder des Vereines „Leo Pinsker“, Dr Pinsker 11.10; Wochenbeitrag des Vereines „Leo Pinsker“, Dr. Pinsker 1.62; Sammlung Café de France: Ing. Ussischkin 3.52 Zabreh: Aus der Sammelbüchse des Oswald Süss 1.90, Zionisten 0.60, Ivria Sammlung bei Hochzeit des Frl. Ernestine Lamberg aus Kunowitz mit Friedezky aus Freiberg J. Mandel, Stanislau statt Telegramm zur Trauung S. Schönfeld mit Frl. Klara Fränkel, Dembica „Kadimah“ Wien, Wochenbeitrag 1.—, Rudolf Schickler, Kadimah 1.20 Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, für 3 Wochen K 27.—, Wette Meumann Schiller 1.— Bar Kochba. Wien: Wochenbeiträge á 0.10: Awner, Cipe, Moische, Yankee, Tannegoil, Ossi, Joachim, Jochanan, Jossl, Dowidl, Szimiec 1.—. Frl. Bella Bernsohn 0.20. Ing. Spiessbach-Wien 1.—; Nacht Dr. Schallinger statt Telegramme an Hochzeiten Lamberg, Kohn, Kussowitz 2.—, Familie Oesterreicher 4.— Ivria Von der A.-C.-Sitzung Adolf Spira, Krakau. Adolf Staud 3.—, „Achdus“ 1.—. Vogler 1.— S. Abraham, Himberg anlässlich der Geburt seiner Tochter Berhardine auf Anregung Dr. Bardowitschs (Mödling) zu Angedenken Bernhard Lazars

(continued from page 17)

...1.—; less collection costs 2.54; Dr. Salomon Goldberg 22.27, Rabbi Leib Horowitz 22.27 Academic Society "Leo Pinsker", Vienna: percentage of the net proceeds of the entertainment of 3 March, Dr. Pinsker K 5.28; collection at the Seder of the society "Leo Pinsker", Dr Pinsker 11.10; weekly contribution of the society "Leo Pinsker", Dr. Pinsker 1.62; collection at the Café de France: Ing. Ussischkin 3.52 Zabreh: from the collecting box of Oswald Süss 1.90, Zionists 0.60, Ivria Collection at the wedding of Miss Ernestine Lamberg of Kunowitz with Friedezky of Freiberg J. Mandel, Stanislau, in lieu of a telegram on the marriage of S. Schönfeld with Miss Klara Fränkel, Dembica "Kadimah", Vienna, weekly contribution 1.—, Rudolf Schickler, Kadimah 1.20 Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo at 0.10 each, for 3 weeks K 27.—, wager Meumann Schiller 1.— Bar Kochba. Vienna: weekly contributions at 0.10 each: Awner, Cipe, Moische, Yankee, Tannegoil, Ossi, Joachim, Jochanan, Jossl, Dowidl, Szimiec 1.—. Miss Bella Bernsohn 0.20. Ing. Spiessbach-Vienna 1.—; Nacht Dr. Schallinger in lieu of telegrams to the weddings Lamberg, Kohn, Kussowitz 2.—, Oesterreicher family 4.— Ivria From the A.-C. meeting Adolf Spira, Cracow. Adolf Staud 3.—, "Achdus" 1.—. Vogler 1.— S. Abraham, Himberg, on the occasion of the birth of his daughter Berhardine, at the suggestion of Dr. Bardowitsch (Mödling), in memory of Bernhard Lazar

44.54
29.52
2.50
10.—
1.—
2.20
28.—
2.30
6.—
4.30
5.—
10.—
Summe 1008.04

44.54
29.52
2.50
10.—
1.—
2.20
28.—
2.30
6.—
4.30
5.—
10.—
Total 1008.04

Couponsspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Sammlung Abr. Kohn, Bamberg Coup. von 36 Sh. K 18.— 25 (durchlocht) 3.5021.50

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Collection of Abr. Kohn, Bamberg, coupons of 36 Sh. K 18.— 25 (perforated) 3.5021.50

für die Expedition nach Ost-Afrika:

Rischon le Zion: L. Seigner 4.—, J. Seigner 1.—, S. Seigner 0.50, Annie Seigner 0.50, F. Kätzler 2.—; zusammen8.—
Dr. A. Seifert, Wien1.—
Summe 9.—

for the Expedition to East Africa:

Rishon le Zion: L. Seigner 4.—, J. Seigner 1.—, S. Seigner 0.50, Annie Seigner 0.50, F. Kätzler 2.—; together8.—
Dr. A. Seifert, Vienna1.—
Total 9.—

für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

M. Simches, Brünn5.03
in früheren Nummern ausgewiesen22808.53
Totale Summe22813.56

for the orphans in Kischenew, at the suggestion of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

M. Simches, Bruenn5.03
acknowledged in earlier numbers22808.53
Grand total22813.56

Bei der Bank eingegangen: Sammlung des Vereines „Poalei Zion“, Minsk Rbl. 133.25.

Received at the Bank: collection of the society "Poalei Zion", Minsk, Rbl. 133.25.

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

Sendung Lemberger Komitee zur Förderung der jüdischen National-Bibliothek in Jerusalem: Jahresbeitrag des Vereines „Bar Kochba“, Tarnopol K 8.—, Jahresbeitrag des Vereines „Rachela“, Kolomea 8.—, Gesammelt durch Katz und Buchbinder, Gliniany: „Ahawath Zion“, 5.—, Schapira, M. Bader, K. Mauer à 1.—, diverse kleinere Spenden 8.60, Hebräischer Cursus Atl. 0.40, N. Langner 0.60, gesammelt von Geometer L. Rosenblatt, Turka: Ing. A. Sauberberg 10.—, Ing. A. Fischler, Dr. L. Turnheim, M. Schechter à 5.—, Ad. Schechter 1.—, Dr. J. Lubinger, Geom. L. Rosenblatt, Ing. S. Mehl, Ing. A. Stricker, Apotheker H. Arzt à 5.—, Dr. J. Kibitz, S. Margulies à 2.—, S. Fischer, Ad. Ringer, Pob., R., B. Finkler, N. N. à 1.—, Dr. Schindler, Selma Wolf, J. Frey à 2.—, Provision des Herrn J. R. von M, u. R. 3.40; zusammen . . . 110.—

For the National Library in Jerusalem:

Remittance of the Lemberg Committee for the Promotion of the Jewish National Library in Jerusalem: annual contribution of the society "Bar Kochba", Tarnopol K 8.—, annual contribution of the society "Rachela", Kolomea 8.—, collected by Katz and Buchbinder, Gliniany: "Ahawath Zion", 5.—, Schapira, M. Bader, K. Mauer at 1.— each, sundry smaller donations 8.60, Hebrew course Atl. 0.40, N. Langner 0.60, collected by the surveyor L. Rosenblatt, Turka: Ing. A. Sauberberg 10.—, Ing. A. Fischler, Dr. L. Turnheim, M. Schechter at 5.— each, Ad. Schechter 1.—, Dr. J. Lubinger, Surveyor L. Rosenblatt, Ing. S. Mehl, Ing. A. Stricker, the apothecary H. Arzt at 5.— each, Dr. J. Kibitz, S. Margulies at 2.— each, S. Fischer, Ad. Ringer, Pob., R., B. Finkler, N. N. at 1.— each, Dr. Schindler, Selma Wolf, J. Frey at 2.— each, commission of Mr. J. R. of M, and R. 3.40; together . . . 110.—

Bankhaus A. Greiner, Budapest, Königsgasse 13.

Banking House A. Greiner, Budapest, Königsgasse 13.

Soeben erschien:

Katalog VIII.

Versandt an Interessenten gratis und franko.
Leipzig. M. W. Kaufmann.

Just published:

Catalogue VIII.

Sent to interested parties gratis and post-free.
Leipzig. M. W. Kaufmann.

Nationalfondsbüchsen für Deutschland.

Das D.-K. Hannover hat sehr geschmackvolle Sammelbüchsen, welche eine Büste des sel. Prof. Schapira darstellt, anfertigen lassen. Sie ist künstlerisch in ff weiss Marmor, Steingut mit Goldschrift ausgeführt und unterliegt dem Musterschutz. Preis per Dtz. 6 Mark ab Hannover. Gefl. Bestellung unter Beifügung des Betrages oder gegen Nachnahme an das D.-K., Hannover (Meyer, Münzstr. 4), erbeten.

National Fund Boxes for Germany.

The D.-K. Hanover has had very tasteful collecting boxes made, representing a bust of the late Prof. Schapira. It is artistically executed in the finest white marble, stoneware with gold lettering, and is protected by registered design. Price per dozen 6 Marks, ex Hanover. Kindly address orders, enclosing the amount or against cash on delivery, to the D.-K., Hanover (Meyer, Münzstr. 4).

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860
Telephon 6406

Steam Grinding, Turning and Sawing Works.

Founded 1860
Telephone 6406

Die schönsten und billigsten Gruft- und Grab-Monumente

aus allen Steinsorten bester Qualität bei

M. Sonnenschein

Stadt-Steinmetzmeister

Wien, III., Adamsgasse 5

Kostenüberschläge gratis und franko.

The finest and cheapest vault and grave monuments

in every kind of stone of the best quality at

M. Sonnenschein

City Master Stonemason

Vienna, III., Adamsgasse 5

Estimates gratis and post-free.

Zion-Zünder

Phosphorfrei

Zion Matches

Phosphorus-free

zu beziehen durch den

to be obtained through the

Verlag „ZION“

SAMUEL INSLICHT

Verlag "ZION"

SAMUEL INSLICHT

Wien, II., Untere Augartenstrasse 9.

Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9.

ÄHNE

ohne Kautschuk gaumen u. ohne s.Wurzeln z. entfernen, p.Zahn v. 2 fl. Schmerzlose Zahnentfernung. Zähneputzen à 1 fl. Schmerzl. Plomben mittelst Cocain v.1fl. Sofort. Gebiss-Reparaturen v.1 fl. Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefaßt.

EETH

without rubber plates and without extraction of roots, per tooth from 2 fl. Painless extraction of teeth. Cleaning of teeth at 1 fl. Painless fillings by means of cocaine from 1 fl. Immediate repairs of dentures from 1 fl. Ill-fitting dentures are re-set at the lowest charge.

Zahnarzt Dr. Freivogel

Zahntech. Gust. Breitmann

Wien, I., Kärntnerstr. 29

Auch an Sonntagen bis 5 Uhr abends

Dentist Dr. Freivogel

Dental technician Gust. Breitmann

Vienna, I., Kärntnerstr. 29

Sundays also, until 5 o'clock in the evening

Epoohale Neuheit.
Baltimore-
I., Kärntnerstr. 29

Epoch-making novelty.
Baltimore-
I., Kärntnerstr. 29

Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lagenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 14, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

Huss Cake an infallible remedy for constipation

an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lagenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 14, is to be warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free against cash on delivery. — Prospectuses gratis and post-free.