Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 11

um und über zerfallene Säulen, und der Sieg der ewig- starken Natur über Menschenwerk hat sein Symbol gefun- den. Noch viel ist da und nur noch eines soll erwähnt werden: Ein zwischen Birken aufsteigender Feldweg führt an Wald und Schlucht vorüber, all das angegleisst von der Sonne. Einen Moment scheint uns die scharfe Farbe des Bildes malerisch allzu kühn. Aber immer drängender mel- det sich eine andere Empfindung und wir fühlen immer stärker: dass wir von Eichhorn die echte Sonnenstimmung wieder zurückbekommen, die er beim Werden des Bildes vom Himmel empfangen hat.

(continued from page 10)

…around and over crumbling columns, and the victory of ever-strong Nature over the work of man has found its symbol. Much more is there, and only one thing more shall be mentioned: a field path climbing between birches leads past wood and ravine, all of it glared upon by the sun. For a moment the sharp colour of the picture seems to us too bold in a painterly sense. But another feeling announces itself ever more insistently, and we feel ever more strongly that from Eichhorn we receive back the true mood of sunshine which he received from the sky while the picture was coming into being.

Ueber das technische Wie seines Arbeitens hat die Jury Berufener mit häufigem Spruch jedes neue Urteil überflüssig gemacht. Man ist entzückt darüber, wie plastisch und farbentreu er Brett und Mauer erscheinen lässt, wie licht und glühend seine Sonne strahlt und wie bei ihm die Lampe im Dämmer schimmert.

As to the technical manner of his working, the jury of the competent has, by frequent verdict, made every new judgment superfluous. One is delighted at how plastically and with what truth of colour he makes board and wall appear, how bright and glowing his sun shines, and how with him the lamp glimmers in the dusk.

Auf Ausstellungen übt er volle Wirkung und es gibt kaum eine von Bedeutung, die ihm nicht Preise bringt. Jetzt eben ist in der Wiener Ausstellung ein Kolossal- gemälde, das eine Prozession darstellt. Es ist kein Wun- der, dass es einstimmigen, rauschenden Beifall fand. Jeden Menschen darin machte Eichhorn zum Träger eines Ge- fühles und da schuf er aus seinem stärksten Können.

At exhibitions he produces his full effect, and there is scarcely one of importance that does not bring him prizes. Just now there is in the Vienna exhibition a colossal painting representing a procession. It is no wonder that it met with unanimous, resounding applause. Eichhorn made every person in it the bearer of a feeling, and there he created out of his greatest power.

Lazar Krestin.

Lazar Krestin.

Ein Wilnaer Zeichenschüler. Hat wie Eichhorn in Wien gelernt und zwar seinerseits hauptsächlich bei d’Alle- mande. Ein bewundernswerter Idealist. War nach einem Aufenthalt in München schon ein beliebter Maler der Bour- geoisie in Odessa, hielt aber sein Können für zu klein und ging dessentwegen wieder in die Grossstadt zurück. Hand- werkerte hier, um zu leben und lebte, um zu künstlerischer Höhe zu klimmen. Ist auch als Künstler Jude in der letz- ten Faser. Aus seinen Werken spricht die Gedrücktheit, aber auch die Poesie des Ghettos. Tränkte früher alle seine Bilder in allen Details mit den dunkelsten Farben. Wählte als Vorwurf auch stets die entsprechend traurige Figur, den Ghettojuden. Gibt ihn einzeln und in Gruppen, in der Hantierung des Alltags und im Schimmer des Sab- bats immer wieder her und ist durch ihn willkommener Gast auf Ausstellungen und ein sehr bekannter Mann ge- worden. Dazu half ihm nicht nur die technisch meister- hafte Wiedergabe eines malerisch dankbaren Modells mit bei Krestin notorischer Gewissenhaftigkeit in der Ausfüh- rung, sondern sozusagen der dichterische Einschlag, der die berühmten Maler macht. Seine Köpfe geben etwas von der ehrwürdigen Heiligkeit des Schicksals wieder, das die Juden umwebt, etwas von ihrer Ausnahmestellung auf der Höhe des Geistes und in der Tiefe des Unglücks. Auf diese Skala hat Krestin die meisten seiner Werke gestimmt und tiefe Wirkung erzielt. Da gibt’s einen Juden mit dem Talmud und der sorgenvollen Miene eines Pfadfinders. Ein anderer hält die Thora und blickt heiter, wie der Besitzer eines Schatzes. Wunderschön sind auch seine Kompositio- nen: da sitzen zwei junge Bocherim über einem harten Stück Gemore und der eine, ein rechtes Spitzbubengesicht, doziert, während ihn sein dunkeläugiger, träumerisch wei- cher Partner bewundernd anschaut. In diesem Bilde lacht uns Falstaff’sche Philosophie entgegen. Ein Sabbat-Nach- mittag unter littauischen Juden zeigt uns deren vier, die mit Augen und Ohren an einer Nummer des Hamagid und ihrem Vorleser hängen, während im Hintergrund ein Lie- bespaar offenbar was Besseres zu tun hat, als Zeitung zu lesen. Als Schluss dieses Genres sahen wir (sehr viele Krestins sind in Privatbesitz) das Bild: Der Segen der Blinden. Das ist ein tiefergreifendes Kapitel menschlichen Elends: Die Grossmutter, die mit geschlossenen Augen ihre Hände ins Leere streckt, der Enkel schaut halb neugierig und halb furchtsam zu ihr empor, der Grossvater sitzt weh- mütig lächelnd daneben. In all den Gesichtern auf diesen Bildern ist kein störender Strich, jede Kleinigkeit ist über- all durchgearbeitet, wie sich denn bei Krestin Fleiss mit Begabung gepaart hat. Das ist aus seinen Porträts ersicht- lich, wie auch aus seinen Landschaften. Unter den letzte- ren haben wir neben grossangelegten, ansprechenden und treu gemachten Werken einige kleine Studien gesehen, die uns vor allem entzückt haben. Auch darin hat Krestin, der Maler seines inneren Ich, aus sich selbst geschöpft. Solche Wiesen macht nur einer, der jahrelang darüber gelaufen ist. Darin ein Bachlauf oder ein Tümpel und oben am Rain diese geflickten Scheuern, in denen die Bauern ihre Armut zu überwintern trachten. Krestin ver- wahrt sich gegen jedes Lob, der Ehrliche. Es steckt ihm zu wenig Arbeit darin, zu kurze Zeit war seine Seele darein versenkt, und doch ist diese Herbststimmung im Grase un- übertrefflich und die Bauernhütten unsagbar traurig. Wir möchten gerne das Publikum vor diesen Bildchen sehen.

A drawing pupil from Vilna. Studied, like Eichhorn, in Vienna, and chiefly, for his part, under d'Allemande. An admirable idealist. After a sojourn in Munich he was already a favourite painter of the bourgeoisie in Odessa, but held his ability to be too small and on that account went back again to the great city. Did journeyman's work here in order to live, and lived in order to climb to artistic heights. Is, as an artist too, a Jew to the last fibre. Out of his works speaks the oppression, but also the poetry, of the Ghetto. Formerly steeped all his pictures, in every detail, in the darkest colours. Chose always, too, as his subject the correspondingly sorrowful figure, the Ghetto Jew. Renders him again and again, singly and in groups, in the handiwork of the weekday and in the glow of the Sabbath, and through him has become a welcome guest at exhibitions and a very well-known man. In this he was helped not only by the technically masterly rendering of a model grateful to the painter, with Krestin's notorious conscientiousness in execution, but by the poetic strain, so to speak, that makes famous painters. His heads render something of the venerable sanctity of the fate that enwraps the Jews, something of their exceptional position on the heights of the spirit and in the depths of misfortune. To this scale Krestin has tuned most of his works and achieved a profound effect. Here is a Jew with the Talmud and the careworn look of a pathfinder. Another holds the Torah and gazes cheerfully, like the owner of a treasure. Very beautiful, too, are his compositions: two young Bocherim sit over a hard piece of Gemore, and the one, a regular rogue's face, is expounding, while his dark-eyed, dreamily gentle partner looks at him in admiration. In this picture a Falstaffian philosophy laughs out at us. A Sabbath afternoon among Lithuanian Jews shows us four of them hanging with eyes and ears upon a number of the Hamagid and upon their reader, while in the background a pair of lovers evidently have something better to do than read the newspaper. As the close of this genre we saw (a great many Krestins are in private possession) the picture: The Blessing of the Blind Woman. That is a deeply moving chapter of human misery: the grandmother stretching out her hands into the void with closed eyes, the grandson gazing up at her half curious and half afraid, the grandfather sitting by, smiling wistfully. In all the faces in these pictures there is no jarring stroke; every trifle is worked through everywhere, as indeed in Krestin industry is wedded to talent. This is evident from his portraits, as also from his landscapes. Among the latter we have seen, besides broadly conceived, attractive and faithfully executed works, some small studies which delighted us above all. In these too Krestin, the painter of his inner self, has drawn upon himself. Such meadows only one can make who has run over them for years. In them a brook's course or a pond, and up on the bank these patched barns in which the peasants strive to winter out their poverty. Krestin protests against all praise, the honest man. There is too little work in them for him, his soul was sunk in them for too short a time; and yet this autumn mood in the grass is unsurpassable and the peasants' huts unspeakably sad. We should like to see the public before these little pictures.

In der diesjährigen Ausstellung hat Krestin ein jüdisches Sujet ausgestellt. Ein Vater lehrt seinen Knaben beten. Das Kind steht zwischen seinen Knien voll An- dacht und Eifer und er, in der vollen Rüstung des jüdischen Gottesstreiters, mit Talles und Tefillim, spricht ihm vor, warmempfundene Worte gewiss, als Dank und Mahnung. Der Alte und der Junge sind meisterhaft ausgeführt und die Kritik lobt die Komposition im wärmsten Tone.

In this year's exhibition Krestin has shown a Jewish subject. A father is teaching his boy to pray. The child stands between his knees, full of devotion and zeal, and he, in the full armour of the Jewish warrior of God, with Talles and Tefillim, says the words over to him, warmly felt words surely, as thanks and admonition. The old man and the young one are masterfully executed, and the critics praise the composition in the warmest terms.

Karl Josef Pollak.

Karl Josef Pollak.

In der Lebensauffassung und Technik seiner Kunst, weitab vom düsteren, vom Druck des Ghetto nicht eman- zipierten Krestin. Musste die Wiener Akademie wegen Streitigkeiten mit Antisemiten verlassen und bildete sich in Prag uner dem berühmten Brozik weiter aus. Ist Spezialist in Porträts und macht sie flott und lebendig mit packender Naturtreue und brillant in der Farbe. Hat trotz seiner ver- hältnismässigen Jugend mehrere Preise davongetragen. Von seiner zeichnerischen Vergangenheit hat er ein starkes Kön- nen als Ornamentiker zurückbehalten und hat als solcher bei einigen Blättern gearbeitet. Hat aber dabei keineswegs grosse künstlerische Zwecke aus dem Auge gelassen und hat u. a. einen prachtvollen Fries in Privatbesitz abgegeben, der eine Allegorie des Tanzes darstellte und im Entwurf und den Details gleich packend wirkte. Ausser seinem künst- lerisch allgemeinen Können hat er noch eine Fähigkeit, die ihm in der Stadt seines derzeitigen Wirkens eine Ausnahms- stellung verschafft. Er ist nämlich ein Meister der Kari- katur. Wenn das Lachen wirklich heilig ist, wie es ein Philosoph bezeichnet hat, so kann man Pollak als einen seiner ersten Priester bezeichnen. Er zeichnet einen Phi- lister im Nachtcafé, der wahrscheinlich nur hineingegangen ist, um sich an dem Laster zu entsetzen, einen solchen Ausdruck der geordneten Langweiligkeit an, dass man zur Heiterkeit gezwungen wird. Und rings um ihn sind mit ein paar genialen Strichen all die Typen des Wiener Nacht- lebens sichtbar gemacht, oft nur im Hintergrund und ver- schwindend, aber in jedem Zuge köstlich. Ist ein gefürch- teter, weil unermüdlicher Genosse im Freundeskreise, weil er jeden Einzelnen in unzweifelhafter Aehnlichkeit in wahn- sinnigen Verzerrungen dem öffentlichen Gelächter übergibt. Natürlich lassen ihn weder die Lorbeern der äusseren noch der inneren Politik ruhen und er verewigt sie sehr oft in den Zeitungen. Seine Signatur ist Carl Josef; als Pollak hat er zu viel Konkurrenz, als Karikaturist fast keine. Als Zeichner ragt er hervor und von seinen Talenten und seinem Können als Maler wurde sein Publikum oft schon mit- gerissen und jedes neue Werk steht auf der Höhe.

In his view of life and in the technique of his art, far removed from the gloomy Krestin, who is not emancipated from the pressure of the Ghetto. Had to leave the Vienna Academy on account of quarrels with antisemites, and continued his training in Prague under the celebrated Brozik. Is a specialist in portraits and does them dashingly and vividly, with striking fidelity to nature and brilliant in colour. Has, in spite of his comparative youth, carried off several prizes. From his past as a draughtsman he has retained a strong ability as an ornamentist, and in that capacity has worked for several papers. But he has by no means lost sight of great artistic aims therein, and has, among other things, delivered into private possession a splendid frieze which represented an allegory of the dance and was equally striking in design and in detail. Besides his general artistic ability he has yet another gift, which secures him an exceptional position in the city of his present activity. He is, namely, a master of caricature. If laughter is truly holy, as a philosopher has called it, then Pollak may be called one of its first priests. He draws upon a philistine in a night café, who has probably gone in only to be horrified at vice, such an expression of orderly tedium that one is compelled to mirth. And all round him, with a few strokes of genius, all the types of Viennese night life are made visible, often only in the background and vanishing, but delicious in every line. Is a dreaded, because untiring, companion in the circle of his friends, since he delivers each one of them, in unmistakable likeness and in insane distortions, to public laughter. Naturally the laurels of foreign and domestic politics alike leave him no rest, and he very often immortalises them in the newspapers. His signature is Carl Josef; as Pollak he has too much competition, as a caricaturist almost none. As a draughtsman he stands out, and his public has often already been carried away by his talents and his ability as a painter, and every new work stands at the same height.

J. Upřimny.

J. Upřimny.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)