Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt"

Nr. 19

Finzi 3.—, J. Danon 12.—, Z. Finzi 1.—, Rabb. J. Salom 2.—, I. Papo 0.40, I. Papo 2.—, L. Altaras, A. Kabiljo à 0.20, R. Attias 2.—, S. Effendi 1.—, I. Musafia l. Salom à 2.—, I. Danon 5.—, J. Kampos, M. Kabiljo, Z. Danon 2 2.—, M. Pinto 3.—, B. Pinto 7.—, S. Finzi, L. Salom à 0.40, G. Salom 10.—, N. Isak, Ch. Finzi, R. Israel, E. Kajon à 1.—, D. Kajon 2.—, M. Montilja 1.—, B. Pinto 0.20, D. Sumbul 0.30, B. Pinto 4.—, R. Levij 2.—, W. Alkalay 1.—, Klara Levij, B. Alcachary à 1.—, R. Altaras 2.—, L. Montilja 0.40, S. Kabiljo, L. Alkalay à 1.—, A. Levy 3.—, S. Levy, S. Alkalay, N. Blatt à 1.—, E. Baruch 2.—, S. Alkalay, D. Araw, L. Levy à 1.—, M. Alkalay 0.20, M. Maestro 2.—, I. Pardo 0.40, S. Cappon 1.—, A. Alkalay 1.50, R. Salom 2.—, E. Kajon, Mischeberach für Dr. Herzl 1.—, A. Kajon 1.—, gesammelt bei der Sitzung 3.10, S. Alkalay 1.50, Sammlung im Hause des I. Abinun 1.28, Samm- lung des A. M. Altaras 1.08, zus. K 132.66. Travnik, gesammelt von I. Salom: Dr. B. Zauderer, S. Bloch, J. Konforte à 5.—, I. Salom 3.—, J. Konforte, S. Mon- tilja S. Altaras à 2 —, Dr. Rosa Eichhorn, M. Salom, S. Weiss à 1.—, J. Pinto 1.20, Z. Levy, S. Salom, H. Salom, M. Alkalay, M. Konforte à 1.—, Luna Konforte, Flora Pinto, Flora Salom à 0.80, diverse Spenden 16.32, zus. K 51.92. Zenica, Sammlung J. Montilja 13.90; zusammen . . . 198.48 Tigner Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Alexandrien, aus der Sammelbüchse im Restaurant Binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40 „Makkabaea", Darmstadt: Beim Abschiedsabend für Vereinsbruder Bogomolny Mk. 5 —, H. Landsberg, Ver- kauf von Ansichtskarten 38.—, Wilner für Freund- schaftsdienst von Essigmann 3 —, durch Kumann 5.—, durch Sigal 6.20, gesammelt am Pessach 5.75, Feigen- baum, gewonnene Wette 1..., Chan• kah-Nachtrag 3.—, Ungenannt 1.—, G_n: Honorar für schriftliche Arbeit 2.—, Pfennigsammlung 96.03, G_n: aus dem Verkaufe von Zigaretten 7.51, Wechsler 2.—; Mk. 105.49; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.— Gisela Feld, Tischgesellschaft Siller-Rahn- hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.40 Sammlung beim Ausflug der Hadassa in Neuwaldegg 3.50 Bar Kochba, Wien: Frucht, Jossi, Fischko, Mave, Chusn, Jochanan, M. G., Jonas, Joachim, Hans, Joachim E. J. H., Ratzenstein, Jankee Doodle à 0.10, Nachtrag: J. H., Ratzenstein, Hans à 0.10, Rema 0.14, gesammelt bei Verlobung Roller mit Frl. Laura Kümmel 2.60; Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.41 „Ivria" Wien 6.46, Toni Rigorosum 1.— . . . . . . 7.46 Verein „Zion", Wiznitz . . . . . . . . . . . . . 2.75 Bar Kochba, Wien: Joachim, Jochanan, Joachtm E., à 0.10, Nachtrag: Joachim 0.10, Büchse 0.34, Joachim anlässlich bestandener Prüfung 1.—, Sammlung Ex- port-Akademie 2.—, Billardpartie L. und Z. 0.20, Wette Breiner Thau 0.10; Nacht . . . . . . . . . . . 4.04 „Moriah", Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30 J. S. Stössier Wien, Tempelspende . . . . . . . . . . 1.— Verein Zion, Rechoboth. Kolonie Rechoboth, ge- gründet im Monate Adar 5650 . . . . . . 237.50 „Kadimah" Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Z. M. V. „Giskalah", Ivria . . . . . . . . . . . . 0.50 Dr. E. M. Zweig, Wien: Sammlung österreichischer Zio- nisten 124.— Krakauer D.-K. 16.—, Rudolf Pick, Wien 2.—; Dr. S. Krenberger K 142.—, B. Stein Kalnika gewonnene Wette 5.—, von Dr. Thaler in- kassierte Busse für Ehrenbeleidigung 10.—, Sammlung durch Frau Berta Rapaport, Wien 5.—; inner- österreichisches D.-K. 20.— . . . . . . . 162.— Unitas, Wien: 2 Wochenbeiträge 2.—, Gallus anläss- lich seiner Burschenrezeption 1.—, Erlös für Zions- zünder 2.—, Phil. Schwarz 0.60, 2 Wetten Stein-Fried- rich 0.40; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— „Jordania", Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Jur. Oskar Reich (W. Schmorak) . . . . . . . . . . 2.20 „Kadimah", Wien statt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Schubert . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Summe 883.22

Berichtigung zu Nr. 17.

Bei Spende Ung. Ostra Leopold Sonnenfeld soll es richtig heissen: Dr. Simon Friedmann.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Verein Zion Schaki 1 Coup. und 19 Kop. . . . . . . . 0.97 Frl. Mahler Krakau 1 Coup. . . . . . . . . . . . . 0.50

Summe 1.47

für die Expedition nach Ost-Afrika: Sammlung Dr A. Kurrein, Teplitz: E. Bechert K 5.—, H. Bloch 1.—, A. Fleischer 0.50, L. Hahn, J. Hauser, Dr. S. Hahnà 1.—, A. Karpeles 0.50, S. Koller 2.50, G. Lederer, F. Lederer à 0.50, T. Popper 1.50, Dr. Silber- stern 2.50, L. Steiner, E. Steinwald à 1.50; zusammen 20.50 Sammlung Verein Novo-Aleksandria: H. Teich K 0.50, J. Honigsfeld, H. Kirschenbaum à 2.50, L. Engelsberg, F. Mintz, M. Frim, J. Nosawicki, B. Glattmann à 1.—, B. Kleinberg, J. Goldberg, der Verein, A. Schaffermann à 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . 12.50 Moritz Reiter, Versecz . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Summe 33.50

für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Sammlung des Distrikts-Komitees Krakau . . . . . . 9.58 Verein Zion Schaki . . . . . . . . . . . . . . . 7.56

Summe 17.14 in früheren Nummern ausgewiesen 22791.39 Totale Summe 22808.53

für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowetsky: Izrael Zangwill . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.40


(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburg- gasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwach- sene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wir- kung wird nicht wie durch Abführmittel auf gewaltsame ex- plosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege er- zielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko, versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausser- ordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburg-gasse 1a.


Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgerschule 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.


OLIVER

Standard. Sichtbare Schrift. Schnellschreib- maschine der alten und der neuen Welt. Wien, I., Schellinggasse 3. Telephon 1760.


[Hebrew / Yiddish Text]

פון חודש יולי 1904 וועט ערשיינען „די יודישע צוקונפט“ א חודש זשורנאל פאר לעבען, ליטעראטור און וויססענשאפט.

  • רעדאקטאר דר. י. וארטסמאנן. פראגראם: העלפען דאס יודישע פאלק בעפרייען פון זיין שקלאוועריי. העלפען דעם יודישען פאלק אין דער איצטיגער צייט כדי עס זאל קעננען עררייכען זיין צוקונפט.

אבאנעמענטס ווערען שוין איצט אנגענומען: גאנצעהריג — 6 שילינג, — 9 קר., — 8 מק., — 10 פרק, — 4 רו, 1.50 דאל. האלב יעהריג — 3 " — 5 " — 4 " — 4.50 " — 2 " פירטעל יעהריג — 1.08 " — 3 " — 2.50 " — 2.50 "

אין אמעריקא גאנצעהריג — 10, האלב יעהריג — 5, פירטעל יעהריג — 3 שילינג.

Dr. Ch. Wortsman, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. אדער אין דער אדמיניסטראציאן פון דער „וועלט“.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 19

(continued from page 17)

...Finzi 3.—, J. Danon 12.—, Z. Finzi 1.—, Rabbi J. Salom 2.—, I. Papo 0.40, I. Papo 2.—, L. Altaras, A. Kabiljo à 0.20, R. Attias 2.—, S. Effendi 1.—, I. Musafia l. Salom à 2.—, I. Danon 5.—, J. Kampos, M. Kabiljo, Z. Danon 2 2.—, M. Pinto 3.—, B. Pinto 7.—, S. Finzi, L. Salom à 0.40, G. Salom 10.—, N. Isak, Ch. Finzi, R. Israel, E. Kajon à 1.—, D. Kajon 2.—, M. Montilja 1.—, B. Pinto 0.20, D. Sumbul 0.30, B. Pinto 4.—, R. Levij 2.—, W. Alkalay 1.—, Klara Levij, B. Alcachary à 1.—, R. Altaras 2.—, L. Montilja 0.40, S. Kabiljo, L. Alkalay à 1.—, A. Levy 3.—, S. Levy, S. Alkalay, N. Blatt à 1.—, E. Baruch 2.—, S. Alkalay, D. Araw, L. Levy à 1.—, M. Alkalay 0.20, M. Maestro 2.—, I. Pardo 0.40, S. Cappon 1.—, A. Alkalay 1.50, R. Salom 2.—, E. Kajon, Mischeberach for Dr. Herzl 1.—, A. Kajon 1.—, collected at the meeting 3.10, S. Alkalay 1.50, collection at the house of I. Abinun 1.28, collection of A. M. Altaras 1.08, total K 132.66. Travnik, collected by I. Salom: Dr. B. Zauderer, S. Bloch, J. Konforte à 5.—, I. Salom 3.—, J. Konforte, S. Montilja S. Altaras à 2 —, Dr. Rosa Eichhorn, M. Salom, S. Weiss à 1.—, J. Pinto 1.20, Z. Levy, S. Salom, H. Salom, M. Alkalay, M. Konforte à 1.—, Luna Konforte, Flora Pinto, Flora Salom à 0.80, sundry donations 16.32, total K 51.92. Zenica, collection J. Montilja 13.90; together . . . 198.48 Tigner, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Alexandria, from the collecting-box in the Restaurant Binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40 "Makkabaea", Darmstadt: At the farewell evening for society brother Bogomolny Mk. 5 —, H. Landsberg, sale of picture postcards 38.—, Wilner for a friendly service from Essigmann 3 —, through Kumann 5.—, through Sigal 6.20, collected at Passover 5.75, Feigenbaum, wager won 1..., Chanukah supplement 3.—, Anonymous 1.—, G_n: fee for written work 2.—, penny collection 96.03, G_n: from the sale of cigarettes 7.51, Wechsler 2.—; Mk. 105.49; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.— Gisela Feld, table company Siller-Rahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.40 Collection at the Hadassa excursion in Neuwaldegg 3.50 Bar Kochba, Vienna: Frucht, Jossi, Fischko, Mave, Chusn, Jochanan, M. G., Jonas, Joachim, Hans, Joachim E. J. H., Ratzenstein, Jankee Doodle à 0.10, supplement: J. H., Ratzenstein, Hans à 0.10, Rema 0.14, collected at the betrothal of Roller to Miss Laura Kümmel 2.60; Suppl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.41 "Ivria" Vienna 6.46, Toni Rigorosum 1.— . . . . . . 7.46 Verein "Zion", Wiznitz . . . . . . . . . . . . . 2.75 Bar Kochba, Vienna: Joachim, Jochanan, Joachtm E., à 0.10, supplement: Joachim 0.10, box 0.34, Joachim on passing an examination 1.—, collection Export Academy 2.—, game of billiards L. and Z. 0.20, wager Breiner Thau 0.10; Suppl. . . . . . . . . . . . 4.04 "Moriah", Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30 J. S. Stössier, Vienna, temple donation . . . . . . . . . . 1.— Verein Zion, Rechoboth. Colony of Rechoboth, founded in the month of Adar 5650 . . . . . . 237.50 "Kadimah" Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Z. M. V. "Giskalah", Ivria . . . . . . . . . . . . 0.50 Dr. E. M. Zweig, Vienna: collection of Austrian Zionists 124.— Cracow D.-K. 16.—, Rudolf Pick, Vienna 2.—; Dr. S. Krenberger K 142.—, B. Stein Kalnika, wager won 5.—, fine for defamation of honour collected by Dr. Thaler 10.—, collection through Mrs. Berta Rapaport, Vienna 5.—; Inner-Austrian D.-K. 20.— . . . . . . . 162.— Unitas, Vienna: 2 weekly contributions 2.—, Gallus on the occasion of his reception into the fraternity 1.—, proceeds of Zion matches 2.—, Phil. Schwarz 0.60, 2 wagers Stein-Friedrich 0.40; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— "Jordania", Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Jur. Oskar Reich (W. Schmorak) . . . . . . . . . . 2.20 "Kadimah", Vienna, instead of a telegram for the wedding of Miss Schubert . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Total 883.22

Correction to No. 17.

At the donation Ung. Ostra Leopold Sonnenfeld it should correctly read: Dr. Simon Friedmann.

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Verein Zion Schaki 1 coup. and 19 kop. . . . . . . . 0.97 Miss Mahler, Cracow 1 coup. . . . . . . . . . . . . 0.50

Total 1.47

For the Expedition to East Africa: Collection Dr A. Kurrein, Teplitz: E. Bechert K 5.—, H. Bloch 1.—, A. Fleischer 0.50, L. Hahn, J. Hauser, Dr. S. Hahnà 1.—, A. Karpeles 0.50, S. Koller 2.50, G. Lederer, F. Lederer à 0.50, T. Popper 1.50, Dr. Silberstern 2.50, L. Steiner, E. Steinwald à 1.50; together 20.50 Collection Verein Novo-Aleksandria: H. Teich K 0.50, J. Honigsfeld, H. Kirschenbaum à 2.50, L. Engelsberg, F. Mintz, M. Frim, J. Nosawicki, B. Glattmann à 1.—, B. Kleinberg, J. Goldberg, the society, A. Schaffermann à 0.50; together . . . . . . . . . . . . . 12.50 Moritz Reiter, Versecz . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Total 33.50

For the orphans in Kischenew, on the proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Collection of the District Committee, Cracow . . . . . . 9.58 Verein Zion Schaki . . . . . . . . . . . . . . . 7.56

Total 17.14 Acknowledged in earlier numbers 22791.39 Grand total 22808.53

For Ossowetsky, wounded in the attempt on Dr. Nordau's life: Izrael Zangwill . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.40


(No more constipation!) The genuine Nuremberg gingerbread manufacturer H. Huss in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an extraordinarily palatable gingerbread, by the occasional enjoyment of which sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is achieved not in the violent, explosive manner of purgatives, but by natural, mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis and post free. Herr Huss likewise produces a new provision for tourists, the chase and sport, which is extraordinarily palatable, nourishing, and keeps for months, the packet à 40 Heller. — Depot: I., Habsburg-gasse 1a.


Huss Cakes, an Unfailing Remedy for Constipation

an exceedingly palatable gingerbread, invented and produced by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgerschule 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.


OLIVER

Standard. Visible writing. The high-speed typewriter of the Old World and the New. Vienna, I., Schellinggasse 3. Telephone 1760.


From the month of July 1904 there will appear "די יודישע צוקונפט" ("The Jewish Future") a monthly journal for life, literature and science.

  • Editor Dr. J. Wortsmann. Programme: To help free the Jewish people from its slavery. To help the Jewish people in the present time, so that it may be able to attain its future.

Subscriptions are already being accepted now: Yearly — 6 shillings, — 9 Kr., — 8 Mk., — 10 Frcs., — 4 Rbl., 1.50 Doll. Half-yearly — 3 " — 5 " — 4 " — 4.50 " — 2 " Quarterly — 1.08 " — 3 " — 2.50 " — 2.50 "

In America yearly — 10, half-yearly — 5, quarterly — 3 shillings.

Dr. Ch. Wortsman, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. or at the administration of the "Welt."