Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 18
Page 2 — "Die Welt" — No. 18
Harmonisch zu diesen Ideen verhalten sich die Mittel zu ihrer Verteidigung. Eine sehr betrübende Nachricht aus einer Stadt, die aus dem Ghetto des Mittelalters strahlend herausleuchtete. Eine betrübende Nachricht, weil ihre Art unseres Wissens in einer ganzen Reihe böhmischer Städte Schule gemacht hat, wo man auch Gewaltmassregeln gegen den überall vordringenden Zionismus ergreifen zu müssen glaubte. Das ist bedauerlich nicht für uns — denn unsere moralische und ideelle Kraft wird hier wie überall siegen — aber im Hinblick auf die Urheber. Denn die Juden Böhmens haben für moralische Lücken nicht die Entschuldigung, wie nötigenfalls die in anderen Ländern: die drückende Not. Sie haben auch die nötige politische Bildung, um zu erkennen, dass Unterdrückung eigentlich immer eine Förderung des Unterdrückten ist. Wir bauen also zuversichtlich auf die Kritik der reinen Vernunft, wenn wir die Hoffnung aussprechen, dass wir es fortab in diesem Agitationsgebiete nur mit moralisch gleichwertigen Gegnern zu tun haben werden.
In harmony with these ideas are the means of their defence. A very saddening piece of news from a city that once shone forth radiantly out of the ghetto of the Middle Ages. Saddening news, because its kind has, to our knowledge, set a fashion in a whole series of Bohemian towns, where men likewise believed it necessary to take measures of force against the everywhere advancing Zionism. That is regrettable not for us—for our moral and ideal strength will triumph here as everywhere—but in regard to its authors. For the Jews of Bohemia have not, for moral shortcomings, the excuse that those in other lands may plead if need be: oppressive want. They also possess the political education needed to recognise that oppression is in truth always a furtherance of the oppressed. We therefore build confidently upon the Critique of Pure Reason when we express the hope that henceforth, in this field of agitation, we shall have to deal only with opponents of equal moral worth.
Vom israelitischen Landeslehrerverein aber erwarten wir, dass er die Pflichten der Prager Kultusgemeinde unentwegt weiter erfüllen werde, trotz aller Donner aus dem Teutoburger Zedernwalde. —y.
Of the Israelite Provincial Teachers' Association, however, we expect that it will steadfastly continue to fulfil the duties of the Prague congregation, despite all the thunder out of the Teutoburg cedar-forest. —y.
Eine interessante Reminiscenz.
An Interesting Reminiscence.
[Abbildung]
[Illustration]
Auf diesem Bilde ist Herr Dr. Herzl links dicht neben den Damen (ganz in Schwarz) ersichtlich. Der zweite Herr links von ihm (in weisser Bluse) ist Admiral Skrydlow. Knapp hinter diesem ist Dr. Bodenheimer, nach links an diesen anschliessend (auch mit weisser Mütze) Dir. Wolffsohn. Rechts von den Damen in türkischer Uniform steht Kommandant Soliman Bey, zwischendurch ist Herr Dr. Schnirer (dunkler Rock) ersichtlich.
In this picture Dr. Herzl is seen on the left, close beside the ladies (entirely in black). The second gentleman to the left of him (in white blouse) is Admiral Skrydlow. Just behind him is Dr. Bodenheimer, and next to him on the left (also in a white cap) Director Wolffsohn. To the right of the ladies, in Turkish uniform, stands Commandant Soliman Bey; between them Dr. Schnirer (dark coat) is visible.
Das obige Bild stellt die photographische Aufnahme des Admirals Skrydlow und der zionistischen Deputation, die im Jahre 1898 vom Kaiser Wilhelm II. empfangen wurde, dar. Wir glauben, mit diesem Bilde dem Interesse unserer Leser dienen zu können, welche wohl wissen werden, dass Admiral Skrydlow an Stelle des mit dem „Petropawlowsk“ verunglückten Admiral Makarow zum Kommandanten der Port-Arthur-Flotte ernannt worden ist.
The above picture is the photograph of Admiral Skrydlow and of the Zionist Deputation which was received by the Emperor William II in the year 1898. We believe that with this picture we may serve the interest of our readers, who will doubtless know that Admiral Skrydlow has been appointed Commander of the Port Arthur fleet in place of Admiral Makarow, who perished with the "Petropawlowsk."
Gleichzeitig reproduzieren wir die von uns im Jahre 1898 in der „Welt“ veröffentlichte Beschreibung der Zusammenkunft der zionistischen Deputation mit dem Admiral Skrydlow auf Kreta. Die Beschreibung wurde seinerzeit von Dr. J. Bodenheimer, einem Mitgliede der Deputation, der „Welt“ zur Verfügung gestellt.
At the same time we reproduce the description, published by us in "Die Welt" in the year 1898, of the meeting of the Zionist Deputation with Admiral Skrydlow on Crete. The description was placed at the disposal of "Die Welt" at the time by Dr. J. Bodenheimer, a member of the Deputation.
Der damalige Bericht lautete:
The report of that day ran:
Ein Tag in Rethymo.
A Day in Rethymo.
Wir fuhren direkt auf Kreta zu, als ich erwachte. Spitz aufragende Gipfel, von der Morgensonne rosig beleuchtet, das war der erste Eindruck. Ein russischer Schiffsarzt, der zu dem Geschwader stossen sollte, welches vor Rethymo das europäische Konzert repräsentierte, war die Veranlassung, dass wir diesen Hafen Kretas anliefen. Malerisch lagen die Häuser des Hafenstädtchens vor uns und kletterten am Berg zur Zitadelle empor, welche mit mächtigen Mauern aufragte. Vier stattliche russische Kriegsschiffe lagen auf der Rhede. Schaluppen fuhren hin und her. Man erzählte sich, eine Gesellschaft russischer und französischer Korrespondenten sei an Bord eines Kriegsschiffes gefahren, um dasselbe zu besichtigen. Auch unser Kapitän war verschwunden. Die Wolken zerstreuten sich und die Sonne brach siegreich durch. Das rötlich schimmernde Gebirge spiegelte sich in der kristallenen Meeresflut. Russische Offiziere in schmucken weissen Uniformröcken und breiten weissen Mützen kamen auf Deck. So war es halb 10 Uhr vormittags geworden, als ein kleiner liebenswürdiger Flagg-Offizier an Bord kam, um uns mitzuteilen, Seine Exzellenz Admiral Skrydlow habe gehört, dass sich eine deutsche Gesellschaft an Bord befinde; da das Schiff noch einige Zeit im Hafen bleibe, so lade er uns freundlichst ein,
We were heading straight for Crete when I awoke. Sharply rising peaks, lit rosy by the morning sun—that was the first impression. A Russian ship's surgeon, who was to join the squadron that represented the European Concert off Rethymo, was the occasion of our putting into this Cretan harbour. The houses of the little port lay picturesquely before us and climbed the hill up to the citadel, which rose with mighty walls. Four stately Russian warships lay in the roadstead. Launches plied to and fro. It was said that a party of Russian and French correspondents had gone on board a warship to inspect her. Our captain, too, had vanished. The clouds dispersed and the sun broke victoriously through. The reddish-gleaming mountains were mirrored in the crystal flood of the sea. Russian officers in smart white uniform tunics and broad white caps came on deck. Thus it had become half-past nine in the morning when an amiable little flag-officer came on board to inform us that His Excellency Admiral Skrydlow had heard there was a German party on board; since the ship would remain some time in harbour, he kindly invited us,