Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 18. — "Die Welt" — Page 11.

würdige Aufgabe, Gewissheit zu verschaffen, in welchen jüdischen Familien zur Zeit des Dranges nach Assimilation Grillparzer verkehrte, worauf es nicht schwer fallen würde, die Gestalten herauszufinden, welche er abkonterfeite. Den Schluss bildet ein Aufruf des Referenten, auch für die jüdischen Frauen wie in zionistischen Vereinen und in der Toynbeehalle Zentren zu schaffen, in welchen das Zusammengehörigkeitsgefühl und das Bewusstsein der Verantwortung geweckt und gepflegt werden sollte. Der Vortragende, welcher mit seinen äusserst instruktiven und geistreichen Ausführungen die dichtgedrängte Besucherzahl fesselte, erntete am Schlusse ehrlich verdienten, rauschenden Beifall. E. W.

(continued from page 10)

...a worthy task to establish with certainty in which Jewish families Grillparzer moved at the time of the rush towards assimilation, whereupon it would not be difficult to discover the figures whom he portrayed. The close was formed by an appeal from the speaker to create for Jewish women too, as in the Zionist societies and in the Toynbee Hall, centres in which the feeling of belonging together and the consciousness of responsibility should be awakened and fostered. The lecturer, who with his exceedingly instructive and brilliant remarks held the closely packed audience spellbound, reaped at the close a thunderous and honestly earned applause. E. W.

Berlin. Mittwoch den 20. d. M. fand eine überaus zahlreich besuchte zionistische Versammlung statt, auf der Dr. Klee über die Verhandlungen des grossen „A.-C.“ referierte. Redner weist hin auf die grosse Spannung in der ganzen zionistischen Bewegung, mit der man die diesmalige Konferenz erwartete und auf die allgemeine Zufriedenheit infolge ihres Ausganges. Keine Seite sei hier von ihren prinzipiellen Ueberzeugungen zurückgetreten, das habe auch niemand verlangt, es sei bloss das, was eigentlich ohnehin selbstverständlich war, konstatiert worden: dass auf rechtmässigem Wege zustande gekommene Beschlüsse für jeden Zionisten absolut bindend seien; dass prinzipielle Fragen stets Gegenstand freier Diskussion seien; dass jedoch die Diskussion in entsprechendem Tone geführt werden müsse, insbesondere persönliche Angriffe entschieden zu vermeiden seien. Da der grösste Teil der Zeit der gegenseitigen Verständigung gewidmet war, konnte natürlich wenig konkrete Arbeit geleistet werden. Das günstige Resultat sei hauptsächlich erzielt worden dank der lobenswerten loyalen Leitung, der zufolge, wie aus den Berichten ersichtlich ist, die russischen Zionisten sich in genügendster Weise aussprechen konnten und der offenen, klaren und unzweideutigen Haltung unseres Führers Doktor Herzl. Bei der Konferenz sei man glücklicher Weise darüber übereingekommen, dass die (nach Ansicht des Redners) seit jeher unbegründete Scheidung der Zionisten in westeuropäische oder „Rachmones“-Zionisten und osteuropäische oder „nationale“ Zionisten eine ungerechte sei. — Glücklich sei für jeden Fall das Resultat dieser Beratungen zu nennen, da unsere Bewegung sich noch den Luxus innerer Reibungen und Spaltungen nicht leisten kann und zur Erreichung nur eines Teiles der grossen zionistischen Aufgaben eine intensive, einträchtige Arbeit erforderlich sei. Nachdem noch mehrere Redner an der Diskussion teilgenommen hatten, wurde die Versammlung gegen Mitternacht geschlossen. Montag den 25. d. M. fand eine neue zionistische Versammlung statt zur Beratung der Propaganda des Zionismus in Berlin.

Berlin. On Wednesday the 20th inst. an exceedingly well-attended Zionist meeting took place, at which Dr. Klee reported on the proceedings of the Greater "A.C." The speaker pointed to the great suspense with which the whole Zionist movement had awaited the present conference, and to the general satisfaction at its outcome. No side, he said, had here retreated from its convictions of principle, nor had anyone demanded it; there had merely been established what was in any case self-evident: that resolutions arrived at by lawful means are absolutely binding upon every Zionist; that questions of principle are always a subject of free discussion; but that the discussion must be conducted in a fitting tone, and in particular personal attacks must be decidedly avoided. Since the greater part of the time was devoted to reaching a mutual understanding, little concrete work could naturally be done. The favourable result had been achieved chiefly thanks to the praiseworthy, loyal conduct of the proceedings, in consequence of which, as appears from the reports, the Russian Zionists were able to express themselves most fully, and to the open, clear and unequivocal attitude of our leader Doctor Herzl. At the conference it had happily been agreed that the division of Zionists — groundless from the first, in the speaker's opinion — into West European or "Rachmones" Zionists and East European or "national" Zionists was an unjust one. — The result of these deliberations must in any case be called a happy one, since our movement cannot yet afford the luxury of internal frictions and splits, and intensive, harmonious work is needed to attain even a part of the great Zionist tasks. After several more speakers had taken part in the discussion, the meeting was closed towards midnight. On Monday the 25th inst. a further Zionist meeting took place to consider Zionist propaganda in Berlin.

Frankfurt a. M. 25. April. Heute Abend hielt die hiesige Z.-V. eine öffentliche Versammlung ab, in der Dr. Klee aus Berlin das Referat hatte über die soziale Lösung der Judenfrage. 450 Personen. Redner behandelte das Thema, dessen Lösung nur im Zionismus liege, vom moralischen, historischen und politischen Gesichtspunkte. Von allen drei Gesichtspunkten ergebe sich die Notwendigkeit des Zionismus. Er widerlegte die oft gehörten Einwände der Undurchführbarkeit und des Konflikts zwischen Patriotismus (treuer Staatsbürgerschaft) und Zionismus (treuem Volksbewusstsein). Dass es keine spezielle deutsche, englische, russische etc. Judenfrage gebe, bewies er treffend durch das Paadigma, der Teilung Polens. Posensche Juden seien deutsche, litauische seien russische Juden. Die zufällige Trennung könne keine Volksunterschiede bewirken. Er geisselte die Antisemiten- oder hier auch genannt Ahlwardtfrucht und legte den Unterschied der Auffassung des Begriffs „jüdisches Volk“ durch Zionisten und Antisemiten dar, (Volk — fremdes Volk). Der Zionismus habe vieles erreicht, was man nie hoffen zu dürfen glaubte und werde noch mehr erreichen. Wir leben in einer grossen Zeit und sollen — mit diesen feurigen Appell, schloss er das Referat, sorgen, dass eine grosse Zeit nicht kleine Menschen finde. Disskussion keine. Schlusswort: Aufforderung an die Frauen, mitzuarbeiten. Minutenlanger, tosender Beifall. Vorsitzender Sondheimer. N.-F. M. 25. Neue Mitglieder 30. Kolliner.

Frankfort-on-Main. April 25th. This evening the local Z.V. held a public meeting, at which Dr. Klee of Berlin gave the address on the social solution of the Jewish question. 450 persons. The speaker treated the subject, whose solution lies only in Zionism, from the moral, the historical and the political point of view. From all three points of view the necessity of Zionism followed. He refuted the oft-heard objections of impracticability and of a conflict between patriotism (loyal citizenship) and Zionism (loyal national consciousness). That there is no special German, English, Russian, etc., Jewish question he aptly proved by the paradigm of the partition of Poland. Jews of Posen are German Jews, Lithuanian Jews are Russian. An accidental separation could produce no national differences. He castigated the antisemites', or as they are here also called, the Ahlwardt-fruit, and set forth the difference between the Zionists' and the antisemites' conception of the notion "Jewish people" (people — alien people). Zionism, he said, has achieved much that one never believed one might hope for, and will achieve still more. We live in a great time and should — with this fiery appeal he closed his address — take care that a great time does not find small men. No discussion. Concluding words: an appeal to the women to join in the work. Minutes-long, thunderous applause. Chairman Sondheimer. N.F. M. 25. New members 30. Kolliner.

Buenos Aires. „Liga Dr. Th. Herzl“ und Gesellschaft zionistischer Damen „Deborah“ 20. März Massenversammlung im Saale „La Argentina“. 500 Besucher. Redner waren die Herren: Liachowitzky, H. Halpern, E. Kaplan, A. Crenovich, Frl. Zeitlin u. a. Vertrauensvotum für unseren Führer. Ueber 100 Schkolim neu verkauft.

Buenos Aires. "Liga Dr. Th. Herzl" and the Society of Zionist Ladies "Deborah". March 20th, mass meeting in the hall "La Argentina". 500 present. The speakers were Messrs. Liachowitzky, H. Halpern, E. Kaplan, A. Crenovich, Miss Zeitlin and others. Vote of confidence in our leader. Over 100 shekolim newly sold.

Feuilleton.

Feuilleton.

Catulle Mendés’ neues Drama.

Catulle Mendés' New Drama.

Während man in jüdischen Kreisen und speziell in zionistischen darüber diskutiert, ob und wie eine nationale jüdische Kunst möglich sei, schafft der jüdische Genius aus sich selbst heraus, unbewusst und ohne jede Tendenz, bloss seinem künstlerischen Instinkte folgend, Werke der Schönheit, jüdischer Kunst. Ein jüdischer Dichter, der in Frankreich und für Frankreich schafft und dichtet, dessen Wesen das modernste in der literarischen Welt von Paris ist und ein bekannter jüdischer Komponist haben sich zusammengetan, um mit vereinten Kräften ein Kunstwerk zu schaffen. Und aus ihren vereinten Bemühungen ist ein jüdisches Werk entsprungen. Catulle Mendés hat ein musikalisches fünfaktiges Drama geschrieben und Camille Erlanger hat es in Musik gesetzt. Und das Stück heisst „Le fils de l’Etoile“, der Sohn des Sternes — Bar-Kochba.

While in Jewish circles, and especially in Zionist ones, it is being debated whether and how a national Jewish art is possible, the Jewish genius creates out of itself, unconsciously and without any tendency, following merely its artistic instinct, works of beauty, of Jewish art. A Jewish poet, who creates and writes in France and for France, whose nature is the most modern in the literary world of Paris, and a well-known Jewish composer have joined together to create a work of art with united powers. And out of their united endeavours a Jewish work has sprung. Catulle Mendés has written a musical drama in five acts, and Camille Erlanger has set it to music. And the piece is called Le fils de l'Etoile, the Son of the Star — Bar-Kochba.

Wer kennt nicht die lichte Gestalt des Helden, der so unglücklich sein Leben beschloss, des Helden, der sein Volk vom Joche befreien wollte und es zum völligen Ruin führte, dessen Auftreten das letzte Aufzucken des jüdischen Unabhängigkeitsgeistes war, der mit seinem Tode das Geschick der Nation für immer besiegelt hat, des Helden, der als Bar-Kochba — der Sohn des Sternes — in die Geschichte eingetreten ist, um als Bar-Kosiba — der Sohn der Lüge — seinen Geist auf dem Schlachtfelde auszuhauchen!

Who does not know the radiant figure of the hero who ended his life so unhappily, the hero who would free his people from the yoke and led it to utter ruin, whose appearance was the last flicker of the Jewish spirit of independence, who with his death sealed the fate of the nation for ever, the hero who entered history as Bar-Kochba — the Son of the Star — to breathe out his spirit on the battlefield as Bar-Kosiba — the Son of the Lie!

Wer kennt nicht diese farbenglühende, lebensprühende, übersprudelnde, jauchzende und stöhnende Zeit, wo das Judentum die letzten Kräfte aufbrauchte, um in einer übermenschlichen Anstrengung die Fesseln, die ihm der römische Machthaber auferlegte, zu sprengen und wieder frei zu werden.

Who does not know that time glowing with colour, sparkling with life, overflowing, exulting and groaning, when Judaism spent its last strength in a superhuman effort to burst the fetters which the Roman ruler had laid upon it, and to become free once more.

Und es treten damals die schönsten Typen des Judentums auf: jene zehn Weisen, die für die Thora den grauenvollsten Martertod erlitten und an ihrer Spitze, von der Glorie des Märtyrers umstrahlt, jener gewaltige Geistesriese, der Rabbi Akiba hiess.

And there appeared then the finest types of Judaism: those ten sages who suffered the most dreadful martyr's death for the Torah, and at their head, haloed with the glory of the martyr, that mighty giant of the spirit who was called Rabbi Akiba.

Rabbi Akiba! Welchen Zauber hat für uns dieser Name! Ein Befreier und ein Stürmer auf allen Gebieten des Lebens. Ein subtiler Dialektiker, der seine haarscharfe Analyse an den höchsten und heiligsten Traditionen wagte und vor nichts zurückschreckte, der den starren Geist des Judentums zu beleben und aufzurütteln suchte. Der sagenumhüllte Akiba ben Josef, ein Sohn des Volkes, ein Demokrat, der verkörperte, schönste Typus des jüdischen Volkes. Und wie leidenschaftlich konnte er werden, dieser Halachalehrer, wie begeistert! Dreissig Jahre lang predigte er, dass der Tag der Erlösung nahe sei. Dreissig Jahre lang bereitete er das ungeduldige, ungläubige, verzweifelnde Volk auf die grosse Stunde vor — denn er sah den Stern kommen, immer näher und näher. Und Bar-Kochba kam, der Sternensohn. Und unter seinem Banner scharten sich die vierundzwanzigtausend Schüler Rabbi Akibas zusammen und der greise Meister selbst wanderte nach Gallien und nach „Aspamia“, um den versprengten Söhnen Judas zu verkünden, dass „der Stern Jakobs erschienen sei“ — — —

Rabbi Akiba! What magic this name holds for us! A liberator and a stormer in every domain of life. A subtle dialectician, who ventured his hair-fine analysis upon the highest and holiest traditions and shrank from nothing, who sought to quicken and to rouse the rigid spirit of Judaism. The legend-shrouded Akiba ben Joseph, a son of the people, a democrat, the embodied, finest type of the Jewish people. And how passionate he could become, this teacher of the Halacha, how inspired! For thirty years he preached that the day of redemption was near. For thirty years he prepared the impatient, unbelieving, despairing people for the great hour — for he saw the star coming, ever nearer and nearer. And Bar-Kochba came, the Son of the Star. And under his banner the twenty-four thousand disciples of Rabbi Akiba rallied, and the aged master himself journeyed to Gaul and to "Aspamia" to proclaim to the scattered sons of Judah that "the Star of Jacob had appeared" — — —

Welch ein grandioser Stoff! Welcher Reichtum an Bildern. Aber unser Volk war kein bildnerisches, kein sagenwebendes. Es fehlte ihm an der breitangelegten, mythenbildenden Phantasie. Wohl hie und da ein Strich, der an die Mythe erinnert, wohl ein Faden, der durch die nüchterne Erzählung mit silbernem Traumglanze des Märchens durchschimmert, aber die Fäden waren zu vereinzelt und zu schwach, um zu einem Gewebe verflochten zu werden.

What a grandiose subject! What a wealth of images. But our people was not an image-making people, not a weaver of legends. It lacked the broadly conceived, myth-forming imagination. Here and there, to be sure, a stroke that recalls the myth, a thread, to be sure, that shimmers through the sober narrative with the silver dream-lustre of the fairy-tale; but the threads were too isolated and too weak to be woven together into a fabric.

Was hätten nicht die Griechen oder die Germanen aus diesem historischen Material gemacht? Eine Ilias, eine

What would the Greeks or the Germanic peoples not have made of this historical material? An Iliad, an