Nr. 17 — „Die Welt“ — Seite 9
No. 17 — "Die Welt" — Page 9.
Das ist nur eine kleine Zahl, sozusagen eine Mustersammlung aus der grossen Menge von Vorwürfen, mit denen mich meine Gemeindegenossen überhäufen. Und ich?
That is only a small number, a sample collection, so to speak, from the great mass of reproaches with which the members of my community overwhelm me. And I?
Sie werden mich vielleicht für sehr lau und mattherzig oder für sehr unwissend halten, aber ich gestehe Ihnen: ich bin bis jetzt die Antwort schuldig geblieben. Mit dem Herzen wüsste ich den Fragen zu begegnen; denn ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass ich meinem Kollegen gegenüber recht gehandelt habe; ich würde jetzt nicht anders handeln, nicht anders handeln können. Mein ganzes Sein empört sich gegen den Verrat, gegen die Lüge — ich weiss selbst nicht, warum; ich weiss nur, dass es mir wie ein Messer durchs Herz geht, dass sich mir (verzeihen sie den unparlamentarischen und unphysiologischen Ausdruck!) der Magen umdreht bei einem solchen Ereignis.
You will perhaps think me very lukewarm and faint-hearted, or very ignorant, but I confess to you: I have until now remained without an answer. With my heart I should know how to meet the questions; for I am as convinced as ever that I acted rightly towards my colleague; I would not act otherwise now, could not act otherwise. My whole being revolts against betrayal, against the lie — I do not myself know why; I know only that it goes through my heart like a knife, that (forgive the unparliamentary and unphysiological expression!) my stomach turns at such an occurrence.
Aber — — wir sind ja modern denkende, voraussetzungslose Menschen oder wollen es doch sein; es kann doch unmöglich genug sein, den blinden Instinkt zu erkennen und ihm blind zu folgen. Ich will mich auch von meinem Instinkt nicht irreführen lassen. Kann ich es mit meinen Grundsätzen gegenseitiger Duldung vereinbaren, kann ich es vor meinem Gewissen verantworten, dass ich meinen Kollegen Schlesinger boykottiere, weil er von Gegenwart und Zukunft des Judentums andere Gefühle hat als ich? Nur steht es mir für allemal fest: Religion ist Privatsache. Welches Recht habe ich nun, mich in die Privatangelegenheiten eines Kollegen zu mengen?
But — — we are, after all, modern-thinking men without presuppositions, or at least wish to be; it surely cannot possibly be enough to recognise blind instinct and to follow it blindly. Nor will I let myself be misled by my instinct. Can I reconcile it with my principles of mutual tolerance, can I answer for it before my conscience, that I boycott my colleague Schlesinger because he has other feelings than I concerning the present and future of Judaism? Only this stands fast for me once and for all: religion is a private matter. What right, then, have I to meddle in the private affairs of a colleague?
Ich wiederhole es: es ist vielleicht sehr unwissend von mir, dort ein Problem, eine Verlegenheit zu suchen, wo weisere Zionisten mit voller Klarheit sehen. Aber ich will mich belehren lassen — ich bitte um Auskunft und Rat.
I repeat it: it is perhaps very ignorant of me to look for a problem, a perplexity, where wiser Zionists see with perfect clarity. But I am willing to be instructed — I ask for information and counsel.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Trauergottesdienst für Col. Goldsmid in London. Sonntag, am 10. l. M. fand in der grossen Synagoge Oldgate, unter den Auspizien der Jewish-Lads-Brigade ein Trauergottesdienst für Colonel Goldsmid statt. Die Trauerrede hielt der Chief-Rabbi von England, Dr. Adler. Es waren viele bekannte Persönlichkeiten der jüdisch-englischen Gesellschaft anwesend. Die jüdischen Knabenbrigaden, die unter der Leitung des seligen Colonels standen, waren sämtlich vertreten. Der Chief-Rabbi verlas den Kondolenzbrief des Königs von England, in dem er sagt, er habe in der Person des Col. Goldsmid einen persönlichen Freund verloren, wie auch zahlreiche andere Beileidstelegramme. Doktor Adler schilderte in schönen Worten den Verstorbenen als Menschen und als Juden, als Zionisten, der immer opferbereit war, der wie ein aus dem Gebiete der Phantasie ins Leben übertragener Daniel Deronda Leib und Seele der jüdischen Sache widmete.
Memorial Service for Col. Goldsmid in London. On Sunday, the 10th inst., a memorial service for Colonel Goldsmid was held in the Great Synagogue, Oldgate, under the auspices of the Jewish Lads' Brigade. The funeral address was delivered by the Chief Rabbi of England, Dr. Adler. Many well-known personalities of Anglo-Jewish society were present. The Jewish boys' brigades, which had stood under the direction of the late Colonel, were all represented. The Chief Rabbi read the letter of condolence from the King of England, in which he says that in the person of Col. Goldsmid he has lost a personal friend, as well as numerous other telegrams of sympathy. Doctor Adler portrayed the deceased in beautiful words as a man and as a Jew, as a Zionist who was ever ready for sacrifice, who, like a Daniel Deronda carried over from the realm of fancy into life, devoted body and soul to the Jewish cause.
Der Boykott der Juden in Limerick. Die Agitation des berüchtigten irischen Fanatikers, des Redemptoristenpaters Creagh in Limerick, der seinerzeit die katholischen Einwohner Limericks durch seine antisemitischen Hetzpredigten zu Juden-Krawallen aufstachelte, dauert noch immer fort. Sie hat eine sehr schlimme Wendung genommen, sie hat nämlich das wirtschaftliche Terrain betreten: Pater Creagh und seine Getreuen predigen einen förmlichen Boykott gegen die Juden. Ersterer geht von Haus zu Haus und droht, jedes seiner Pfarrkinder, das bei Juden kauft, von der Kanzel aus zu geisseln. Der Schaden, den die Juden dadurch leiden, ist sehr gross. Die Antisemiten, die an den Juden Limericks ihr Mütchen kühlen wollen, um sich wegen der Ausweisung der Redemptoristen aus Frankreich, an der angeblich die Juden schuld seien, zu rächen, wollen der Hetze einen ökonomischen Anstrich geben und schildern die Juden als die Aussauger des Landes. Wie bekannt, haben sich die besten Männer Irlands, wie z. B. Michael Davitt, der Sache der Juden angenommen. Gegen das Treiben der Redemptoristen wendet sich auch in einem offenen Brief in der „Times“ der Direktor der irischen Mission, Julian Grande. In der „Times“ erschienen auch Briefe von jüdischen Notabilitäten aus Limerick, die die traurige Lage der Juden daselbst schildern. Es ist zu konstatieren, dass in Limerick sich nicht mehr als 35 jüdische Familien befinden!
The Boycott of the Jews in Limerick. The agitation of the notorious Irish fanatic, the Redemptorist Father Creagh in Limerick, who some time ago incited the Catholic inhabitants of Limerick to anti-Jewish riots by his antisemitic inflammatory sermons, still continues. It has taken a very evil turn, for it has entered the economic field: Father Creagh and his faithful followers are preaching a regular boycott against the Jews. The former goes from house to house and threatens to scourge from the pulpit every one of his parishioners who buys from Jews. The damage the Jews suffer thereby is very great. The antisemites, who wish to vent their spleen upon the Jews of Limerick in order to avenge themselves for the expulsion of the Redemptorists from France, for which the Jews are allegedly to blame, wish to give the agitation an economic colouring and depict the Jews as the bloodsuckers of the country. As is well known, the best men of Ireland, such as Michael Davitt, have taken up the cause of the Jews. The director of the Irish Mission, Julian Grande, also turns against the doings of the Redemptorists in an open letter in the "Times." Letters from Jewish notables of Limerick, describing the sad situation of the Jews there, have likewise appeared in the "Times." It is to be noted that there are no more than 35 Jewish families in Limerick!
Aus Lompalanka. Der Präsident der Kultusgemeinde in Lompalanka, wo neulich Judenexzesse stattgefunden haben, schreibt uns einen Brief, worin unser Bericht über die traurigen Ereignisse (Vgl. „Welt“ Nr. 16) bestätigt und durch verschiedene Details ergänzt wird. Die Lage der Juden in Lompalanka ist eine sehr kritische, 35 jüdische Familien sind obdachlos und im tiefsten Elend. Der Grund der Exzesse scheint nicht ein vorübergehendes Aufblühen des blinden Fanatismus der Bulgaren, sondern ein eingewurzelter, tief in der Volksseele eingenisteter Judenhass gewesen zu sein. Es ist der Zweck der Hetzen gewesen, die Juden aus Lompalanka zu verjagen, nachdem man sie ausgeplündert hatte.
From Lompalanka. The president of the Jewish community in Lompalanka, where anti-Jewish excesses recently took place, writes us a letter in which our report on the sad events (cf. "Welt" No. 16) is confirmed and supplemented by various details. The situation of the Jews in Lompalanka is a very critical one; 35 Jewish families are homeless and in the deepest misery. The cause of the excesses appears to have been not a passing flare-up of the blind fanaticism of the Bulgarians, but a deep-rooted hatred of the Jews, nested deep in the soul of the people. The aim of the agitation was to drive the Jews out of Lompalanka after they had been plundered.
Ein Streik in London. Am Sonntag begann im Ostende Londons ein Streik, der grösseren Umfang annehmen dürfte, und der gerade von dem Teile der Bevölkerung ausgeht, dem die englische Regierung den Aufenthalt in London zu erschweren beabsichtigt. Ob der Streik auf das Fremdengesetz von Einfluss sein wird, lässt sich vorläufig noch nicht erkennen, doch ist dies keineswegs ausgeschlossen. Er geht aus von den jüdischen Bäckern, die nachstehende Bedingungen stellen: Minimallohn 26 Sh. pro Woche; zwölfstündigen Arbeitstag; Anbringung einer tradeunionistischen Marke auf jedem Brote; einen Ruhetag im Zeitraum von 7 Tagen. — Der Streik nahm seinen Anfang mit grossen Umzügen durch die fast nur von Ausländern bewohnten Strassen. Bei diesen Umzügen fiel besonders eine grosse Schar jüdischer Schneiderinnen auf, die ein mit hebräischer Inschrift versehenes Banner mit sich trugen. An der Spitze des Zuges marschierte ein nur aus Juden zusammengesetztes Musikkorps in roten Röcken, das ununterbrochen die Marseilleise spielte. Hinter ihm wurde eine Tafel mit russischer Inschrift getragen. Am Nachmittage versammelte sich eine aus allen Nationen der Welt gemischte Volksmenge um zwei Rednertribünen auf einem offenen Platze in Whitechapel. Es wurden hebräische Flugblätter verteilt, und die Redner sprachen Deutsch und Jargon. Die Hauptbeschwerde war die, dass englische Arbeiter weit höhere Löhne und weit kürzere Arbeitsstunden hätten, als die Ausländer. Die Bäckerläden waren durch Polizisten besetzt, denen es gelang, die stellenweise einen erregten Eindruck machende Volksmenge zu zerteilen.
A Strike in London. On Sunday a strike began in the East End of London which is likely to assume larger proportions, and which proceeds precisely from that part of the population whose residence in London the English Government intends to make more difficult. Whether the strike will have any influence upon the Aliens Bill cannot yet be discerned for the present, but this is by no means excluded. It proceeds from the Jewish bakers, who put forward the following conditions: a minimum wage of 26 sh. per week; a twelve-hour working day; the affixing of a trade-union label to every loaf; one day of rest in every period of 7 days. — The strike began with great processions through the streets inhabited almost solely by foreigners. In these processions a large band of Jewish seamstresses was especially conspicuous, carrying with them a banner bearing a Hebrew inscription. At the head of the procession marched a band composed solely of Jews, in red coats, which played the Marseillaise without interruption. Behind it a board with a Russian inscription was carried. In the afternoon a crowd mixed from all the nations of the world gathered round two speakers' platforms on an open space in Whitechapel. Hebrew leaflets were distributed, and the speakers spoke German and Jargon. The chief grievance was that English workmen had far higher wages and far shorter working hours than the foreigners. The bakers' shops were occupied by policemen, who succeeded in dispersing the crowd, which in places gave an excited impression.
Die Verbreitung der Bibel. Seit ihrer Gründung hat die British and Foreign Biblical Society 180 Millionen Kopien der Bibel in alle Weltteile versandt, und diese sind in ungefähr vierhundert Sprachen übersetzt. Im vergangenen Jahre allein sind von ihr etwa sechs Millionen Kopien des alten und des neuen Testamentes, oder verschiedener einzelner Teile derselben durch den Handel abgesetzt worden, und wird allem Anscheine nach dieser ungeheure Absatz in Zukunft an Ausdehnung noch zunehmen.
The Circulation of the Bible. Since its foundation the British and Foreign Biblical Society has sent 180 million copies of the Bible to all parts of the world, and these are translated into about four hundred languages. In the past year alone some six million copies of the Old and New Testaments, or of various single parts of them, have been disposed of by it through the trade, and to all appearance this enormous sale will increase still further in extent in the future.
Die Juden in Australien. Die Zahl der Juden in Neu-Südwales beträgt etwa 6500, von denen der grösste Teil in der Hauptstadt wohnt. Diese bilden eine einzige grosse ungeteilte Gemeinde und besitzen nur eine Synagoge, ein Umstand, der es bei den ungeheuren Entfernungen innerhalb der Stadt den religiösen Mitgliedern aus den fernen Distrikten unmöglich macht, an Festtagen und an Sabbaten das Gotteshaus zu besuchen. Die Gemeinde setzt sich aus den heterogensten Elementen zusammen. Da finden sich hohe richterliche Beamte, Parlamentsmitglieder und führende Handelsherren und daneben Handwerker, Hausierer und Angehörige der Arbeiterklasse.
The Jews in Australia. The number of Jews in New South Wales amounts to about 6500, the greater part of whom live in the capital. These form a single great undivided community and possess only one synagogue, a circumstance which, given the enormous distances within the city, makes it impossible for the religious members from the distant districts to attend the house of God on festivals and Sabbaths. The community is composed of the most heterogeneous elements. There are to be found high judicial officials, members of Parliament and leading merchants, and beside them artisans, pedlars and members of the working class.
Ein ritueller jüdischer Eid spielte eine Rolle in einem Prozesse, welcher jüngst das deutsche Reichsgericht beschäftigte. Ein Ehepaar jüdischen Glaubens hatte gegenseitig die Scheidungsklage angestrengt. Das Landgericht hatte die Klage der Frau für begründet angesehen, es wurde deshalb die Ehe geschieden und der Mann als allein schuldiger Teil erkannt. Gegen dieses Urteil legte der Mann Berufung beim Oberlandesgerichte ein, weil er nicht der allein schuldige Teil sein wollte. Während diese Prozesshandlung noch schwebte, kam es zwischen den Parteien zu einem später gerichtlich bestätigten Vergleich, nach welchem der Mann sich verpflichtete, die Berufung zurückzuziehen und versprach, nach Erledigung der Vermögensauseinandersetzung auch in die rituelle Scheidung zu willigen und die nach der mosaischen Religion erforderlichen Erklärungen (Eid) abzugeben. Die Frau wollte nun wieder heiraten und als der Mann, nachdem die Vermögensangelegenheit geordnet war, sich dennoch weigerte, jenen versprochenen Eid zu leisten, nahm die Frau gerichtliche Hilfe in Anspruch, um den Mann zu den versprochenen Erklärungen zu veranlassen. (Diese müssen vor versammeltem Rabbiner-Kollegium gegeben werden, um die Aushändigung des Scheidebriefes zu erreichen, wie solches im fünften Buch Moses vorgeschrieben ist.) Das Landgericht hat diesem Antrage entsprochen und dem Manne im Weigerungsfalle
A ritual Jewish oath played a part in a lawsuit which recently occupied the German Imperial Court. A married couple of the Jewish faith had each brought an action for divorce against the other. The district court had regarded the wife's action as well founded; the marriage was accordingly dissolved and the husband found to be the solely guilty party. Against this judgment the husband appealed to the Higher District Court, since he did not wish to be the solely guilty party. While these proceedings were still pending, the parties came to a settlement, later confirmed by the court, according to which the husband undertook to withdraw the appeal and promised, after the settlement of the property questions, also to consent to the ritual divorce and to make the declarations (oath) required by the Mosaic religion. The wife now wished to marry again, and when the husband, after the property matter had been put in order, nevertheless refused to take the promised oath, the wife sought the aid of the courts to induce the husband to make the promised declarations. (These must be made before an assembled college of rabbis in order to obtain the handing over of the bill of divorce, as is prescribed in the fifth book of Moses.) The district court granted this application and, against the man, in the event of refusal,