Die Welt · Vol. VIII, No. 17 · 22 April 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17

„Die Welt“

Seite 7

No. 17. — "Die Welt" — Page 7.

reiche Juden 2% ihres Einkommens für einen Fonds spenden sollten, der den fünf Millionen russischer Juden die Uebersiedlung nach Amerika ermöglichen würde, was somit die Möglichkeit der Verbesserung der jüdischen Lage in Russland beinahe ausschliesst, steht Mr. Harris auf einem anderen Standpunkt. Er sagt: „Ich bin der entgegengesetzten Ansicht und stimme mit Mr. Flügel überein, dass, während man keine Mühe zu sparen habe, um möglichst viel Juden aus dem östlichen Europa nach anderen Ländern zu transplantieren, ihre Lage in ihren Wohnorten doch nicht als hoffnungslos angesehen werden möge. Ich glaube, dass eine geeinte Judenschaft sogar Russland veranlassen könnte, der Stimme humanitärer Ratschläge Gehör zu leihen. Es wird nicht wagen, den Vorstellungen von zwei oder drei vereinigten und entschlossenen Mächten Widerstand entgegenzusetzen. In der Tat hat die resolute Handlungsweise des amerikanischen Volkes den nördlichen Koloss ein wenig zur Besinnung gebracht und zwang ihn, seine Stellung den Juden gegenüber zu revidieren.

(continued from page 6)

…wealthy Jews should contribute 2% of their income to a fund which would enable the five millions of Russian Jews to emigrate to America — which thus all but excludes the possibility of improving the position of the Jews in Russia — Mr. Harris takes a different standpoint. He says: "I am of the contrary opinion, and agree with Mr. Flügel that, while no pains are to be spared to transplant as many Jews as possible from Eastern Europe to other countries, their position in their places of residence ought nevertheless not to be regarded as hopeless. I believe that a united Jewry could induce even Russia to lend an ear to the voice of humane counsel. She will not dare to resist the representations of two or three united and determined Powers. Indeed, the resolute conduct of the American people has brought the northern Colossus somewhat to its senses and compelled it to revise its attitude towards the Jews.

Es ist kaum ein Zweifel, dass nur die Stellung, die von der Regierung des Präsidenten Roosevelt eingenommen wurde, und die mächtige Unterstützung der amerikanischen Presse den Ausbruch einer neuen Hetze gegen die Kischenewer Juden während des Weihnachtsfestes vereitelt hat . . . Man muss auch an die mutigen Schritte denken, die in England seitens des Joint Board of Deputies und der Anglo Jewish Association unternommen wurden, die durch Lord Rothschild den Lord Landsdowne auf die Gefahr von Kischenew aufmerksam machten . . .

There is scarcely a doubt that it was only the position taken by the Government of President Roosevelt, and the powerful support of the American press, that prevented the outbreak of a fresh agitation against the Jews of Kischenew during the Christmas festival . . . One must also bear in mind the courageous steps taken in England by the Joint Board of Deputies and the Anglo Jewish Association, which through Lord Rothschild called the attention of Lord Landsdowne to the danger at Kischenew . . .

Wir sehen also, dass die amerikanischen Juden einen Druck auf ihre Regierung ausüben, und die Presse für sich interessieren, und dass die Juden in England Schritte unternehmen zur Verhütung der drohenden Massakres ihrer Glaubensgenossen.

We see, then, that the American Jews bring pressure to bear upon their Government and enlist the interest of the press, and that the Jews in England take steps to prevent the threatened massacres of their co-religionists.

Ich behaupte, dass die Zeit gekommen ist, diese Bemühungen zu vereinigen.

I maintain that the time has come to unite these efforts.

Sämtliche wichtigen jüdischen Organisationen aller Länder der Welt, in denen die Juden sich frei zum Judentum bekennen dürfen, müssten sich aneinanderschliessen zur gemeinsamen Arbeit für die Emanzipation ihrer Brüder. Das Judentum ist in der Gegenwart schwach, weil es nicht organisiert ist. Die Juden der verschiedenen Länder stehen in keiner Fühlung miteinander. Wenn die emanzipierten Juden sich entschlossen hätten, sich zu vereinigen, wären sie imstande die Judenfrage zu lösen. Schon die Kenntnisnahme von einer derartigen Organisation würde die Regierungen abhalten, die jüdischen Rechte mit Füssen zu treten.

All the important Jewish organisations of all the countries of the world in which the Jews may freely profess Judaism ought to join together for common work towards the emancipation of their brethren. Jewry is weak at present because it is not organised. The Jews of the various countries are in no touch with one another. Had the emancipated Jews resolved to unite, they would be in a position to solve the Jewish question. The mere knowledge of such an organisation would restrain the governments from trampling Jewish rights underfoot.

Das, was zur Stunde notwendig ist, ist eine repräsentative Körperschaft, die im Namen von ganz Israel sprechen dürfte, und Mut und Kraft hätte, die jüdischen Klagen vor das internationale Tribunal der öffentlichen Meinung zu bringen.“

What is needed at this hour is a representative body which might speak in the name of all Israel, and would have the courage and the strength to bring the Jewish grievances before the international tribunal of public opinion."

Mr. Harris schlägt vor, ein Zentralkomitee zu gründen, das aus den Delegierten der Alliance Israelite, der Anglo Jewish Association, der österreichischen Allianz, des deutschen Hilfsvereins, des American Board of Delegates on Civil and Religions Rights, der zionistischen Organisation und der Jewish Colonisation Association (Ica) bestehen solle. Das Hauptquartier dieses zu bildenden Zentralausschusses soll eine der Welthauptstädte sein, also — London, New-York oder Paris. Andere wichtige Körperschaften, wie zum Beispiel die „B’nei Brith“ könnten allmählich herangezogen werden. Auf diese Weise wären die Elemente zur Bildung einer grossen internationalen Konferenz vorhanden, die von Zeit zu Zeit in Europa oder Amerika tagen soll, um die jüdische Frage in ihrer ganzen Tragweite zu besprechen und die Massregeln zum Schutz des verfolgten Israel zu beschliessen, wie man die Sache der Juden vor die Mächte bringen solle, ob auf dem Wege der Presse oder durch öffentliche Versammlungen, durch parlamentarische Mittel oder durch Deputationen an die verschiedenen Regierungen.

Mr. Harris proposes to found a Central Committee, which should consist of delegates of the Alliance Israelite, the Anglo Jewish Association, the Austrian Allianz, the German Hilfsverein, the American Board of Delegates on Civil and Religions Rights, the Zionist Organisation and the Jewish Colonisation Association (Ica). The headquarters of this Central Committee to be formed is to be one of the world's capitals, that is — London, New-York or Paris. Other important bodies, as for example the "B'nei Brith", might gradually be drawn in. In this way the elements would be at hand for the formation of a great international conference, which is to meet from time to time in Europe or America in order to discuss the Jewish question in its whole bearing and to decide upon the measures for the protection of persecuted Israel — how the cause of the Jews should be brought before the Powers, whether by way of the press or through public meetings, by parliamentary means or through deputations to the various governments.

Was den Vorschlag von Arnold White betrifft, der dahin geht, dass eine internationale Konferenz der Mächte zur Lösung der Judenfrage einberufen werden müsse, bemerkt Mr. Harris: „jedenfalls könnte eine internationale Konferenz der Mächte nur durch eine internationale Konferenz der Juden hervorgerufen werden. Die Juden selbst müssen zeigen, dass die Judenfrage eine Weltfrage ist und nicht durch irgendeine einzelne Nation gelöst werden kann. Wir werden doch nicht die Arnold Whites die Judenfrage lösen lassen! Wenn die Mächte zur Besprechung der Frage sich versammeln sollten, so werden die Juden etwas zu sagen haben. Aber wie können sie es tun, ohne zuerst ihre Wünsche formuliert zu haben?“

As regards the proposal of Arnold White, which is to the effect that an international conference of the Powers must be convened for the solution of the Jewish question, Mr. Harris remarks: "in any case an international conference of the Powers could only be brought about by an international conference of the Jews. The Jews themselves must show that the Jewish question is a world question and cannot be solved by any single nation. We shall surely not let the Arnold Whites solve the Jewish question! Should the Powers assemble to discuss the question, the Jews will have something to say. But how can they do so without first having formulated their wishes?"

Schliesslich meint er, dass Amerika durch den Board of Delegates on Civil and Religions Rights die führende Rolle übernehmen müsse, und zwar aus drei Gründen:

Finally he holds that America, through the Board of Delegates on Civil and Religions Rights, must take the leading part, and that for three reasons:

  1. Amerika ist in den Fragen der jüdischen Verfolgung das am meisten interessierte Land. Es hat das grösste jüdische Ghetto der Welt und dieses Ghetto ist aus den Opfern dieser Unterdrückung zusammengesetzt.
  1. America is the country most interested in questions of Jewish persecution. It has the largest Jewish ghetto in the world, and this ghetto is made up of the victims of that oppression.
  1. Die führenden Persönlichkeiten der jüdischen Gemeinden in Amerika scheinen für die Notwendigkeit der internationalen Korporation unter den Juden mehr Verständnis zu haben, als die Führer der übrigen Judengemeinden.
  1. The leading personalities of the Jewish communities in America appear to have more understanding of the necessity of the international corporation among the Jews than the leaders of the other Jewish communities.
  1. Einer der Hauptzwecke des Board of Delegates ist, „sich mit verwandten Organisationen in den übrigen Weltteilen behufs der Befreiung der Juden von politischer Unterdrückung in Verbindung zu setzen.“
  1. One of the chief aims of the Board of Delegates is "to place itself in communication with kindred organisations in the other parts of the world for the purpose of freeing the Jews from political oppression."

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Die von der „Nowoje Wremja“, dem „Swjet“ und anderen russischen Organen des Zarenreiches aus Anlass des Krieges in Ostasien erneuerte Hetze gegen die Juden hat bereits traurige Früchte getragen. Wie der „Wilenskij Westnik“ meldet, wurden die Grenzbehörden angewiesen, die bis in einer Entfernung von 50 Werst von der Grenze lebenden Juden sofort auszuweisen. Wohl hat das Ministerium des Innern vor ungefähr sechs Wochen die Ausweisung aus den Grenzdistrikten eingestellt, jetzt aber die Sistierung zurückgenommen. Die von der Ausweisung bedrohten Juden haben sich an die kompetente Behörde um Aufschub des Ausweisungstermines gewendet. Bis jetzt ist noch keine definitive Entscheidung eingetroffen.

St. Petersburg. The agitation against the Jews renewed by the "Nowoje Wremja", the "Swjet" and other Russian organs of the Tsar's empire on the occasion of the war in Eastern Asia has already borne sad fruit. As the "Wilenskij Westnik" reports, the frontier authorities have been instructed to expel forthwith the Jews living within a distance of 50 versts of the frontier. The Ministry of the Interior had indeed suspended the expulsion from the frontier districts about six weeks ago, but has now withdrawn the suspension. The Jews threatened with expulsion have applied to the competent authority for a postponement of the date of expulsion. As yet no definite decision has arrived.

Die judenfeindlichen Blätter fahren inzwischen fort, den Krieg in Ostasien auf jüdische Einflüsse zurückzuführen. Der „Swjet“ erklärt in einer seiner jüngsten Nummern wörtlich: „Das Judentum hat natürlich nicht direkt für den Krieg gearbeitet, in dem es ein Mittel zur Schwächung Russlands erblickt. Aber es ging allmählich vor und bearbeitete nicht einzelne Personen, sondern die öffentliche Meinung Japans. Warum? Weil das orthodoxe Russland das einzige wahre Bollwerk des Glaubens und der Kirche Christi ist, wo die Juden niemals Rechte, wie in anderen Staaten erlangen werden.“ Auch von dem in Moskau erscheinende Blatt „Kreml“, dessen Redakteur der russische Historiker Ilowaiskij ist, werden furchtbare Anklagen gegen die Juden erhoben, welche sogar die am allerwenigsten philosemitische „St. Petersburger Zeitung“ veranlassen, zu erklären, dass es den anständigen russischen Blättern schwer gemacht werde, ihre ernste und patriotische Aufgabe zu erfüllen.

The anti-Jewish papers meanwhile continue to trace the war in Eastern Asia to Jewish influences. The "Swjet" declares literally in one of its latest numbers: "Jewry, of course, did not work directly for the war, in which it sees a means of weakening Russia. But it proceeded gradually and worked upon, not individual persons, but the public opinion of Japan. Why? Because orthodox Russia is the only true bulwark of the faith and of the Church of Christ, where the Jews will never obtain rights, as in other States." The paper "Kreml", published in Moscow, whose editor is the Russian historian Ilowaiskij, likewise raises frightful accusations against the Jews, which move even the "St. Petersburger Zeitung", the least philosemitic of all, to declare that the respectable Russian papers are being made to find it hard to fulfil their serious and patriotic task.

Kiew. Das streng national-russische und regierungsfreundliche Blatt „Kiewljanin“ tritt in einem längeren Artikel gegen die von Petersburg und Moskau ausgegangene Hetze gegen die Juden auf, was umso bemerkenswerter erscheint, als dieses Blatt niemals zu den judenfreundlichen Organen zählte. Das Blatt erklärte unter anderem, dass es eine Schande sei, die unterdrückte, ganz einflusslose jüdische Bevölkerung in Russland immer zu denunzieren und als ein Unglück für Russland hinzustellen; dass es mehr als ein Verbrechen sei, die Juden als die Schuldigen an dem Kriege hinzustellen, dass die Antisemiten Russland erniedrigen, wenn sie immer und immer die unglücklichen Juden als eine Gefahr für das mächtige Russland bezeichnen und immer neue Massnahmen gegen dieselben verlangen; dass es zu den grössten Fehlern der russischen Politik gehöre, die anerkannt guten Eigenschaften der Juden für Russland nicht auszubeuten und die Juden immer von sich wegzustossen zu wollen; dass die durch die Massakres von Kischenew hervorgerufene antirussische Stimmung in Amerika und in England nicht den Juden zuzuschreiben sei, sondern der Tatsache, dass die Ereignisse von Kischenew tatsächlich eine Abscheu erregende und wilde Erscheinung gewesen seien. Der Artikel weist am Schlusse die Beschuldigung der Juden, an der Aufstachelung Japans gegen Russland teilgenommen zu haben, energisch zurück und warnt das russische Volk vor den Antisemiten, welche „Russland und das Volk zum Narren halten.“

Kieff. The strictly national-Russian and pro-Government paper "Kiewljanin" comes out, in a lengthy article, against the agitation against the Jews that has issued from St. Petersburg and Moscow, which appears the more remarkable as this paper has never been counted among the organs friendly to the Jews. The paper declared, among other things, that it is a disgrace constantly to denounce the oppressed and wholly uninfluential Jewish population in Russia and to represent it as a misfortune for Russia; that it is more than a crime to represent the Jews as the guilty parties in the war; that the anti-Semites degrade Russia when again and again they describe the unhappy Jews as a danger to mighty Russia and demand ever new measures against them; that it is among the greatest errors of Russian policy not to turn to account for Russia the acknowledged good qualities of the Jews and always to want to thrust the Jews away; that the anti-Russian feeling in America and England called forth by the massacres of Kischenew is not to be ascribed to the Jews, but to the fact that the events of Kischenew were in truth an abhorrent and savage occurrence. At its close the article energetically rejects the accusation that the Jews took part in inciting Japan against Russia, and warns the Russian people against the anti-Semites, who "are making fools of Russia and the people."

Nikolajew. Wie der „Juschny Kraj“ meldet, hat der Stadthauptmann von Nikolajew den Juden untersagt, telegraphische Nachrichten und andere Extraausgaben der Blätter über die Vorgänge in Ostasien feilbieten zu dürfen. Als Kolporteure dürfen nur Christen fungieren.

Nikolajew. As the "Juschny Kraj" reports, the Prefect of Nikolajew has forbidden the Jews to offer for sale telegraphic news and other special editions of the papers concerning events in Eastern Asia. Only Christians may act as news-vendors.