No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
. . . And the greatest poets are for the most part also the outlawed, the hunted. And the greatest poets, who have left the deepest traces in the collective soul of mankind, are not merely singers and painters of their own inner "I." For them their inner world and their very own experiences become the centre and starting-point about which the whole world and the whole of mankind revolve. To be one with the world — that is the essence of the great poet, of the vates, who is poet and seer, poet and sage at once.
Such a poet was Byron. He gave the nineteenth century its spiritual physiognomy; he was the father of the pessimism of the past century, which found its philosophical spokesman in Schopenhauer. A pessimism that was not morbid, a pessimism that was a force furthering culture, that was a necessity.
Dühring, who was certainly no friend of the pessimists, held Byron, in spite of his Childe-Haroldism, to be one of the greatest forces of culture of the nineteenth century.
Byron stood in the sharpest opposition to the England of his day, with its pigtail system and its pigtail morality, its "Cant." And he turned in displeasure from the present to take refuge in the realm of fancy, of the past. Italy and Greece were the lands of his dreams. But there was a still deeper, still more heartfelt note in his lyre, and this he struck when he wrote the "Hebrew Melodies." They are not numerous, these Jewish songs, but they suffice to secure Byron an imperishable place of honour in the Jewish Pantheon. He understood, as perhaps no other has done, with the whole tender soul of one who feels with others, the deep, quiet melancholy of Jewish life. And a longing for light and life, the yearning of the lost and strayed child for the sunny shores of its home, speaks out of these melodies.
Through his mouth the Jewish heart laments its bitter sorrow as it had never yet been able to lament, so simply and so strongly, so simply and so as to shake one to the marrow. His song rises from the minor key of quiet melancholy to the frenzied cry of despair.
"The wild dove hath her nest, the fox his cave; All men their home — Israel but the grave."
And he wept, the great Briton, the sorrow of a people strange to him; he wept with those who wept by the waters of Babylon and yearned for Jerusalem; he wept with the old Ahasuerus, who can never rest and never enjoy.
And therefore Byron has earned a great and unforgettable merit with the Jewish people — he, the singer of our sufferings.
The greatness of Israel dazzled him, enchanted him with its distant, mighty poetry. He knew only the former greatness of the Jewish people and its present ruin. He could not see the future.
It was not granted him to see the renaissance of the Jewish people, of the Israel he sang, arise as well. Hellas rose from the ashes — and the inspired poet hastened thither to fight and to fall on the fields of Greece.
Judah is rising from its sleep, from its death-like sleep — and no Byron has so far arisen to sing, with his immensely great, world-embracing poet's heart, the greatness and the beauty of the moment.
Were Byron here now — he would have written new "Hebrew Melodies." Songs of hope and of storm, of ardent life and of the joy of creation. — — — — — — — — — — — — — —
In the Pantheon of Judah stands a statue, crowned with laurel, and on the column of the pale, great English poet, who so understood and shared our pain, I see engraved the great, beautiful words of his Melodies ("Daughter of Jephtah"), words that are a badge of honour for the Jewish people:
Thy name, our charging hosts along, Shall be the battle word! Thy fall, the theme of choral song From virgin voices pour'd! To weep would do thy glory wrong! Thou shalt not be deplored.
"Thou shalt not be mourned."
It does not become a heroic people to lament; its part is to act and to fight. The Immortal calls it to us across space and time. Let us be mindful of his word! A. Coralnik.
Passover in Salonica.
In a creditable Macedonian book of travel it is written of Salonica: The town has 120,000 inhabitants, among them 130,000 Jews. This saying, paradoxical though it be, shows sufficiently what importance the Jewish population has here. The Israelites of this place know well that in this town, so rich in trade and commerce, they in fact form the chief factor; their whole bearing, as well as the tenacity with which the time-honoured customs and costumes are still held fast, proves it.
And so the town takes on a peculiar character during the Jewish Passover holidays. A strange, almost uncanny stillness reigns in the bazaar; the most mobile element, which offers its wares with the whole array of its powers of voice and speech, has vanished from the scene. The Turks and the Greeks are now its sole masters. In the streets the sturdy, tall figures of the hawkers are missing, with their loads of vegetables, fruit, meat or fish on their heads. The Turkish hamals (porters) would now have good days, were business not so very slack, since the greatest commercial houses and export firms are at rest, and in the docks, where at other times the lorries rattle all day long, it is as though all were dead. Several banks are closed. No smoke rises from the chimneys of the mighty steam-mill of the world-famous firm of Alatini, and the sailing-boats that used to carry the sacks of flour from the mill to the docks have furled their sails and let themselves be rocked idly by the blue waves out at the landing-stages before the mill. The great cigarette factory of the Régie and many other factories are closed, and all the working-girls stroll day after day along the quay in their finest holiday dresses, arm in arm, laughing and chattering. The more stay-at-home women have gathered in front of their house-doors, nibble roasted pumpkin seeds and, in the "Spaniolish" tongue spoken with its peculiar lilt, hold strict review of all the occurrences of their quarter. At the same time they display their finest holiday attire. There are, it is true, renegades enough who prefer cheap, often tasteless modern finery to the beautiful national costume, but also many still who hold the time-honoured dress in honour. It is as original as it is costly. The narrow, sleeveless gown is of flowered brocade of striped silk stuff, the loose back-piece gathered to the side. A little fur-trimmed jacket, or a long satin winter fur, opens over the breast, covered with lace and fine linen, and over the neck, which strings of pearls adorn. Among the rich, other strings of pearls also join
