Die Welt · Vol. VIII, No. 17 · 22 April 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 17

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

An alle Damen und Herren, welche uns während der ganzen Saison so viele Beweise von Sympathie für unsere Institution gegeben, ergeht die herzliche Bitte, uns auch fernerhin ihr Wohlwollen zu bewahren und uns neue Freunde zuzuführen.

To all the ladies and gentlemen who have given us so many proofs of sympathy for our institution throughout the whole season, we address the cordial request that they continue to preserve their goodwill towards us and bring us new friends.

Für die Leitung des Musikausschusses Rosa Feigenbaum.

For the Management of the Music Committee Rosa Feigenbaum.

* * *

* * *

Sonntag, den 27. v. M. fand der letzte Kindernachmittag in der Toynbee-Halle statt. Ueber 200 Kinder gaben sich den Freuden einer Jause hin, die ihnen vom Vereine „Kaiser Franz Josefs-Ferienheim“ in reichlichster Weise gespendet wurde, und das jugendliche Trio, die musikalisch so begabten Kinder des Klavierfabrikanten Josef Saphir, spielten ernste und heitere Musikstücke, denen die Kleinen mit grossem Vergnügen lauschten. Frau Sofie Grünfeld, Präsidentin des „Ferienheim“, die mit mehreren Vorstandsdamen erschienen war, hielt eine herzliche Ansprache an die Kinder, unter welchen sich auch viele Ferienkolonisten aus Tischnowitz befanden. Zum Schlusse erhielt noch jedes Kind ein reichlich mit Süssigkeiten gefülltes Säckchen. Das „Ferienheim“ hatte so munifizent gespendet, dass auch die Outsiders, die armen Kleinen, die wegen Ueberfüllung keinen Platz mehr im Saale fanden und sehnsüchtig auf der Strasse warteten, beschenkt werden konnten.

On Sunday, the 27th of last month, the last children's afternoon took place in the Toynbee Hall. Over 200 children gave themselves up to the delights of an afternoon tea, most generously provided for them by the society "Kaiser Franz Josefs-Ferienheim," and the youthful trio, the so musically gifted children of the piano manufacturer Josef Saphir, played serious and merry pieces, to which the little ones listened with great pleasure. Frau Sofie Grünfeld, President of the "Ferienheim," who had come with several ladies of the Board, delivered a warm address to the children, among whom were also many holiday colonists from Tischnowitz. At the close each child further received a little bag well filled with sweets. The "Ferienheim" had given so munificently that even the outsiders — the poor little ones who for overcrowding could find no more room in the hall and were waiting wistfully in the street — could receive presents.

Nachdem ein Ausschussmitglied der Toynbee-Halle dem Vorstande des „Ferienheim“ den Dank ausgesprochen hatte, wurde die Volkshymne intoniert, die von den Kindern mit grossem Elan gesungen wurde. Und damit schloss das schöne Fest.

After a committee member of the Toynbee Hall had expressed thanks to the Board of the "Ferienheim," the national anthem was struck up and sung by the children with great spirit. And with that the fine festival came to an end.

R. F.

R. F.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau

Review of Books and Periodicals

Unsere Hoffnung. Monatschrift für die reifere jüdische Jugend. I. Jahrgang, 1. Heft. Redaktion und Administration, Wien, III/2, Untere Viaduktgasse 25. — Seit Jahren geht nicht nur der Wunsch zionistischer, sondern aller jüdischen Kreise, die unsere Jugend unserem Volke erhalten wollen, nach einer in jüdischem Geiste geschriebenen Jugendliteratur. Leider sind die Anstrengungen, die bisher in dieser Richtung gemacht wurden, zu keinem Resultate gelangt. Die zionistische Organisation wird auch auf diesem Felde die ersten Arbeiten verrichten müssen. Bis dahin wird unsere Jugend sich mit den wenigen jüdischen Zeitschriften behelfen müssen, die seit einiger Zeit in Oesterreich („Jung Juda“ und „Moriah“), in Deutschland und Russland herausgegeben werden. „Unsere Hoffnung“ ist die Ergänzung dieser Zeitschriften, die für die reifere Jugend nicht berechnet sind. Wer die grosse Mühe und die rastlose Tätigkeit derjenigen kennt, die sich seit Jahr und Tag um das Zustandekommen dieser Zeitschrift bemühen, der wird sich nicht wundern, dass sie endlich so weit gelangt sind, ihren Plan zu verwirklichen. „Unsere Hoffnung“ hat die hervorragendsten jüdischen Schriftsteller für das Unternehmen gewonnen. In den einzelnen Heften werden Beiträge fast aller bedeutender Männer enthalten sein, die ihrem Volke noch nicht untreu geworden sind. Schon das erste Heft weist Namen wie Theodor Herzl, Max Nordau, Israel Zangwill, Ch. N. Bialik auf. Dr. O. Thons Programmartikel ist von eindringlicher Klarheit und grosser Gediegenheit. Auch die Arbeiten Rothblums, Ben Samuels, Scherlags, Gutmann und von Boruchowitsch fügen sich glücklich in den Rahmen dieses Heftes. Nach meiner Meinung hat die Redaktion diesen Rahmen zu gross, seinen Inhalt zu schwer gemacht. Auch wäre es besser gewesen, nicht gleich im ersten Hefte mit Bialik zu beginnen und der Uebersetzung respektive dem Nachdruck so viel Platz einzuräumen. Vielleicht wird es aber der Zeitschrift gelingen, dieses Niveau beizubehalten und mit den Uebersetzungen wirklich zu reussieren. Vor einem Zuviel an letzteren sei aber jetzt schon gewarnt. Einer Zeitschrift wie „Unsere Hoffnung“ wird es an Originalbeiträgen sicher nicht fehlen. Im Uebrigen — wir haben alle Ursache, uns des neuen Unternehmens zu freuen. Möge es die Unterstützung unserer Gesinnungsgenossen in vollem Masse finden. Dann wird es Grosses wirken können.

Unsere Hoffnung. Monthly for the older Jewish youth. First year, No. 1. Editorial office and administration, Vienna, III/2, Untere Viaduktgasse 25. — For years the wish, not only of Zionist circles but of all Jewish circles that desire to keep our youth for our people, has been for a juvenile literature written in the Jewish spirit. Unhappily the efforts hitherto made in this direction have come to no result. On this field too the Zionist organisation will have to perform the first labours. Until then our youth will have to make shift with the few Jewish periodicals that have for some time been published in Austria ("Jung Juda" and "Moriah"), in Germany and in Russia. "Unsere Hoffnung" is the complement of these periodicals, which are not designed for the older youth. Whoever knows the great pains and the untiring activity of those who have laboured this long while to bring this periodical into being will not wonder that they have at last got so far as to realise their plan. "Unsere Hoffnung" has won the most eminent Jewish writers for the undertaking. The several numbers will contain contributions by almost all the men of note who have not yet become unfaithful to their people. The very first number shows such names as Theodor Herzl, Max Nordau, Israel Zangwill, Ch. N. Bialik. Dr. O. Thon's programme article is of impressive clearness and great solidity. The contributions of Rothblum, Ben Samuel, Scherlag, Gutmann and of Boruchowitsch also fit happily into the frame of this number. In my opinion the editors have made this frame too large and its contents too heavy. It would also have been better not to begin with Bialik in the very first number, and not to give so much space to translation, or rather reprinting. Perhaps, however, the periodical will succeed in maintaining this level and in really succeeding with its translations. But let a warning be given even now against too many of the latter. A periodical such as "Unsere Hoffnung" will certainly not lack original contributions. For the rest — we have every reason to rejoice at the new undertaking. May it find the support of our fellow Zionists in full measure. Then it will be able to accomplish great things.

W.

W.

„הלף“, זאמעלבוך פיר ליטעראטור און קונסט. רעד. יודישע פאלקששטימונג. ווארשוי 1904.

„הלף", זאמעלבוך פיר ליטעראטור און קונסט. רעד. יודישע פאלקששטימונג. ווארשוי 1904. — "Help," a Collection for Literature and Art. Ed. Yidishe Folksshtimung. Warsaw 1904.

„Hilfe“, Sammelbuch für Kunst und Literatur, Warschau. Die „Jüdische Volkszeitung“ hat vor ihrem Tode eine letzte gute Tat vollbracht. Als das Elend von Kischenew losbrach, da veranlasste sie ein literarisches Sammelbuch, dessen Reinertrag den Betroffenen von Kischenew zugute fallen soll. Und gerne haben sich die meisten jüdischen Schriftsteller bereit erklärt, an dieser wohltätigen Sache mitzutun. Zwar prangen im Buche nicht alle besten Namen der jüdischen Literatur, aber dafür sind dort zwei Schriftsteller vertreten, deren Name einen Zauberklang hat. — Lew Tolstoi und Wladimir Korolenko. Tolstoi hat für das Sammelbuch seine bekannten „Drei Legenden“ geschrieben, die zu gleicher Zeit in vielen europäischen Sprachen erschienen sind, Korolenko ist mit einer wunderschönen Erzählung „Nachts“ vertreten, einer Erzählung, welche an die beste aller Schöpfungen dieses grossen Erzählers: „Der blinde Musiker“, erinnert. Unter den originellen Beiträgen, die ziemlich zahlreich sind, sind Erzählungen Scholem-Alejchems, dieses rastlosen Schriftstellers, der für alle neuen Erscheinungen im jüdischen Leben ein offenes Auge hat. Die Erzählung „101“ schildert eine Szene aus der jüngsten Vergangenheit, nämlich aus den letzten Monaten, wo den Juden die Erlaubnis erteilt wurde, in 101 Städten des „Rayons“, die ihnen früher verschlossen waren, zu wohnen. Mendele Mocher-Sforim erzählt in seiner bekannten episch-volkstümlichen Weise die Geschichte der „Entdeckung Wolhyniens“, d. h. die Geschichte der Wanderung der Juden von Lithauen nach „Wolhynien“, oder vielmehr nach dem südwestlichen Russland. Ben-Avigdor, Ben-Ami, Spektor haben sehr schöne Skizzen geliefert; direkt anklingend an die Tage von Kischenew sind die kleinen Skizzen von Steinberg und Lewin. Die publizistischen Aufsätze sind nicht besonders gelungen. Am wenigsten der des greisen Lilienblum, der sich gegen die moderne jüdische Jugend mit den schärfsten Worten wendet. Die Gedichte des Sammelbuches sind mittelmässig. Hervorzuheben ist das Gedicht von Boruchowitsch: Mein Schatten. — Im allgemeinen macht das Buch einen sehr gewinnenden Eindruck. Es ist auch elegant ausgestattet und illustriert. Ein Denkmal, wenn auch ein bescheidenes, den schrecklichen Tagen von Kischenew. —k.

"Hilfe" ("Help"), a Collection for Art and Literature, Warsaw. The "Jüdische Volkszeitung" accomplished one last good deed before its death. When the calamity of Kischenew broke out, it set on foot a literary collection, the net proceeds of which are to go to the sufferers of Kischenew. And most of the Jewish writers gladly declared themselves ready to take part in this charitable cause. It is true that not all the best names of Jewish literature adorn the book, but in their stead two writers are represented there whose names have a magic ring — Lew Tolstoi and Wladimir Korolenko. Tolstoi wrote for the collection his well-known "Three Legends," which appeared at the same time in many European languages; Korolenko is represented by a very beautiful tale, "At Night," a tale which recalls the best of all the creations of this great story-teller, "The Blind Musician." Among the original contributions, which are fairly numerous, are stories by Scholem-Alejchem, that indefatigable writer who has an open eye for every new phenomenon in Jewish life. The story "101" depicts a scene from the most recent past, namely from the last months, when the Jews were granted permission to live in 101 towns of the "Rayon" which had formerly been closed to them. Mendele Mocher-Sforim relates, in his well-known epic and popular manner, the story of "The Discovery of Volhynia," that is, the story of the migration of the Jews from Lithuania to "Volhynia," or rather to south-western Russia. Ben-Avigdor, Ben-Ami and Spektor have furnished very fine sketches; directly echoing the days of Kischenew are the little sketches of Steinberg and Lewin. The publicist essays are not particularly successful — least of all that of the aged Lilienblum, who turns upon the modern Jewish youth in the sharpest terms. The poems of the collection are mediocre. Worthy of mention is the poem by Boruchowitsch: "My Shadow." — On the whole the book makes a very winning impression. It is also elegantly got up and illustrated. A monument, if a modest one, to the terrible days of Kischenew. —k.

Byron.

(Zur achtzigsten Wiederkehr seines Todestages.)

Byron.

(On the Eightieth Anniversary of his Death.)

Ein jüdisches Pantheon. In dem langen, weissen Marmortempel stehen Gedenk- und Marksteine jüdischer Weisheit, jüdischer Grösse und jüdischen Geistes. Und in bunter Reihe aneinandergedrängt stehen Dichter und Denker, Märtyrer und Fanatiker des Judentums, Männer des Wortes und Männer der Tat. Und der weisse tote Marmor redet, und die steinerne Stirn manches Mannes scheint noch von einem lebenden, bebenden, schöpferischen Gedanken zu erstrahlen . . .

A Jewish Pantheon. In the long, white marble temple stand memorials and landmarks of Jewish wisdom, Jewish greatness and the Jewish spirit. And pressed together in motley array stand poets and thinkers, martyrs and zealots of Judaism, men of the word and men of the deed. And the white dead marble speaks, and the stony brow of many a man seems still to shine with a living, trembling, creative thought . . .

Und im jüdischen Pantheon, im Pantheon Israels, von dem ich träume, ist auch ein Standbild errichtet einem Geisteshelden, einem, der der Menschensterne Einer war, einem Heros der Trauer und des Spottes und einem Herold des neuen Lebens und neuer Werte.

And in the Jewish Pantheon, in the Pantheon of Israel of which I dream, a statue is raised also to a hero of the spirit, to one who was one of the stars of mankind, a hero of sorrow and of scorn and a herald of new life and new values.

Ein Sonnenjüngling ist es, ein Euphorion, der im himmlischen Wahne zu den Wolken fliegt, um das Ideal zu finden, das er auf Erden vermisst. Das ist der geniale, verwegene Dichter Britanniens — Lord George Noel Gordon Byron. Es sind achtzig Jahre her, dass er, im Jahre 1824, am 19. April in der Blüte seiner Jahre, in Griechenland umkam.

It is a youth of the sun, a Euphorion, who in a heavenly frenzy flies up to the clouds to find the ideal that he misses on earth. It is the gifted, daring poet of Britain — Lord George Noel Gordon Byron. It is eighty years since he perished in Greece, in the year 1824, on the 19th of April, in the flower of his years.

Nach einem stürmischen Leben, einem Schmause ähnlich, voll Jauchzen und Taumel, voll Liebe und Lust, nach einem Leben, das er inmitten der Freuden verhöhnte und verneinte, das von einem einzigen Ton der Verzweiflung und des Ekels an allem, am Dasein und an der Welt durchzittert war, war es ihm vergönnt, in dem schönen, sagenumwobenen Hellas zu sterben. Und er starb in Schönheit, im Kampfe für die Freiheit, für die geknechtete Menschheit . . .

After a stormy life, like a banquet, full of exultation and intoxication, full of love and pleasure, after a life which he mocked and denied in the midst of its joys, and through which there trembled one single note of despair and of loathing for everything, for existence and for the world, it was granted him to die in beautiful, legend-haunted Hellas. And he died in beauty, fighting for freedom, for enslaved humanity . . .

Alle grossen Dichter sind grosse Verneiner. Weil sie ein „Ja“ haben, müssen sie auch aus ihrem innersten Wesen heraus der ganzen Welt und ihren Ueberlieferungen ein mächtiges, dröhnendes „Nein“ entgegenschleudern,

All great poets are great deniers. Because they have a "Yes," they must also, out of their innermost being, hurl a mighty, thundering "No" at the whole world and its traditions,