Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die Welt" Seite 7

No. 16. — "Die Welt" — Page 7.

und aus der Geschichte der letzten Zeit und den gegen- wärtigen Verhältnissen den Niedergang des Epigonentums uns erklären?

(continued from page 6)

…and explain to ourselves, from the history of recent times and from present conditions, the decline of the epigones?

Die jüdische Gemeinde Berlins ist eine reiche und mächtige. Viele hervorragende öffentliche Institutionen zeugen von nicht geringer Kulturhöhe der Gemeinschaft. Aber welchen Geist verkörpern sie? Wuchsen sie von innen heraus, entsprechend der Entwicklung des Gemein- wesens, stets äussere Symbole wirklicher innerer Zustände, oder entstanden sie, ihren Gründern fremd, nur Dank ihrer grossen Geldmittel?

The Jewish community of Berlin is a rich and powerful one. Many eminent public institutions bear witness to no small cultural elevation of the community. But what spirit do they embody? Did they grow from within, in keeping with the development of the community, ever the outward symbols of real inner conditions, or did they arise, foreign to their founders, solely thanks to their great pecuniary resources?

Die preussischen Juden leben in einem starken, gewaltig aufwärtsstrebenden Staatswesen. Man findet selten in so kurzer Zeit einen so mächtigen Aufschwung, eine so grosse Kraftentfaltung wie beim preussischen Volke. Welchen Anteil haben an diesem Fortschritte die Juden? Wir finden sie an der Spitze des tüchtigsten Kaufmannsstandes, als Begründer und Verbreiter der gelesensten Zeitungen, wir finden sie unter den bedeutendsten Professoren, unter den hervorragendsten Organisatoren der grossen Massen. Dies alles trotz der bei all' der Freiheit dennoch bestehenden sehr fühlbaren Beschränkung. Welche Kulturfähigkeit besitzen also die Juden? Ja, wir werden wohl von den Juden überhaupt sprechen dürfen, wenn wir bedenken, dass doch die preussischen, insbesondere Berliner Juden zum grossen Teil nicht aus Autochthonen bestehen.

The Prussian Jews live in a strong State, mightily striving upward. One seldom finds, in so short a time, so mighty an advance, so great an unfolding of strength, as in the Prussian people. What share have the Jews in this progress? We find them at the head of the most capable mercantile class, as founders and disseminators of the most widely read newspapers; we find them among the most eminent professors, among the most distinguished organisers of the great masses. All this in spite of the very perceptible restriction which, for all the freedom, nevertheless exists. What capacity for culture, then, do the Jews possess? Indeed, we may well speak of the Jews in general, when we consider that the Prussian, and in particular the Berlin, Jews do not for the most part consist of natives of the soil.

Was werden wir auch noch darüber sagen, dass trotz der so sehr verlockenden Reize, die gerade hier die Um- gebung ausübt, trotz der tatsächlich täglich sich mehrenden Abfälle und der erschreckend fortgeschrittenen Assimilation wir dennoch von einem starken jüdischen Gemeinwesen und erwachendem jüdischen Gefühle sprechen können?

What, too, shall we say of the fact that, in spite of the so very seductive attractions which the surroundings exercise precisely here, in spite of the defections actually increasing from day to day and of the alarmingly advanced assimilation, we may nevertheless speak of a strong Jewish community and of an awakening Jewish feeling?

Welche Hoffnungen dürfen wir hegen? Dies seien blos gewisse Gesichtspunkte, von denen die Betrachtung auszugehen hätte. Die Betrachtungen wollen wir folgen lassen. j.

What hopes may we cherish? Let these be merely certain points of view from which the examination should proceed. The examination itself we shall let follow. j.

Der Arier-Paragraph.

The Aryan Paragraph.

(Zum deutschen Turntag.)

(On the German Gymnastic Diet.)

Es herrscht eitel Freude in den judenliberalen Sippen. Heulen und Zähneklappern, ohnmächtiges Wüten in allen Zelten wehrhafter Männer der Ostmark. Der dreizehnte deutsche Turntag in Berlin hat gegen den geschlossenen, mit allen Mitteln des Verzweiflungskampfes geführten Widerstand der alldeutschen österreichischen Turnvereine die Bildung eines Turnkreises 15b beschlossen, auf welchen der Arierparagraph keine Anwendung findet, in dem sich in einer Art „splendide isolation“ die freiheitlichen, das ist „judenliberalen“ Turnvereine nunmehr ihres sogenannten Erfolges freuen. Damit ist es den Assimilanten wieder einmal gelungen, das zu erlangen, was sie einen Sieg nennen: eine unwürdige Angliederung und Einschmuggelung in fremdes Volkstum, ein glorreiches Verstecken und Ver- leugnen eigener Volkszugehörigkeit. Die deutschen Turnvereine Oesterreichs wollen die Juden nicht. Sie sind ja Organisationen der alldeutschen, der rassenantisemitischen Partei. Mögen die Mitglieder dieser Vereine noch so oft „Hoch Vater Jahn“ schreien, so ist ihnen doch um den edlen Zweck des Turnens in zweiter, zuweilen auch in letzter Linie zu tun. Es sind politische und zwar nationalpolitische Vereine. Und etwas mag denn doch daran gelegen sein, wenn andere Nationen ihre sport- liche Betätigung gerne mit nationaler Begeisterung ver- binden. Etwas, was auch wir Juden lernen müssen; denn wir brauchen weit dringender eine nationale sportliche Betätigung, als irgend ein anderes Volk. Es ist die Er- kenntnis des Wertes der Volkserstärkung. Bei der völligen Verkehrtheit der geltenden politischen und nationalen An- sichten unseres offiziellen Judentums ist es selbstverständ- lich, dass bei uns Juden sich diese Bewegung in entgegen- gesetzter Richtung vollzieht. Die deutschen Turnvereine in Oesterreich haben die Juden hinausgeworfen, folglich setzen diese allen ihren Ehrgeiz daran, sich wieder hin- einzudrängen, respektive zu zeigen, dass sie auch Patent- Deutsche sind.

There is nothing but joy in the Jewish-liberal clans. Weeping and gnashing of teeth, impotent raging in all the tents of the valiant men of the Ostmark. The thirteenth German Gymnastic Diet in Berlin, against the closed resistance of the Pan-German Austrian gymnastic societies, conducted with all the means of a desperate struggle, has resolved upon the formation of a Gymnastic District 15b, to which the Aryan paragraph does not apply, and in which, in a kind of "splendide isolation," the liberal — that is to say, the "Jewish-liberal" — gymnastic societies may now rejoice in their so-called success. Thereby the assimilationists have once again succeeded in obtaining what they call a victory: an unworthy annexation to, and smuggling of themselves into, an alien nationality; a glorious hiding and denial of their own national belonging. The German gymnastic societies of Austria do not want the Jews. They are, after all, organisations of the Pan-German, the racial-antisemitic party. Let the members of these societies shout "Hoch Vater Jahn" never so often, the noble purpose of gymnastics is for them a concern only in the second, and at times even in the last, place. They are political, and indeed national-political, societies. And there must surely be something in it when other nations gladly combine their sporting activity with national enthusiasm. Something which we Jews too must learn; for we need a national sporting activity far more urgently than any other people. It is the recognition of the value of strengthening the nation. Given the utter perversity of the political and national views prevailing in our official Jewry, it is a matter of course that among us Jews this movement takes place in the opposite direction. The German gymnastic societies in Austria have thrown the Jews out; consequently these set all their ambition upon pushing their way in again, or rather upon showing that they too are patent Germans.

Der Kampf ist lächerlich und beschämend auf beiden Seiten. Ein geradezu drolliger Anblick ist es, wie sich die deutschen Wotansfanatiker abzappeln, um den doch min- destens so echten Germanen des echten Deutschlands an rassigem Deutschtums den Rang abzulaufen, indem sie jetzt nach der Niederlage auf dem Berliner Turntage, das ganze von den sonst so hochverehrten Heroen Bismarck, Moltke und Kaiser Wilhelm I. aus Blut und Eisen zusammenge- kittete Kaiserreich deutscher Nation gerne als eine „jüdi- sche Schwindelgründung“ hinstellen möchten. Dieser ulkige Wahnsinn mag uns belustigen; aber die Komik auf unserer Seite hat einen stark-tragischen Beigeschmack. Man möchte an der ganzen, mühseligen, bisher geleisteten Arbeit, die Juden zu ein wenig Selbstachtung zu erziehen, verzweifeln, wenn man sieht, welches Triumphgeschrei sie anstimmen, wenn es ihnen wieder einmal gelungen ist, sich irgendwo durch ein Hinterpförtchen ein wenig Duldung zu er- schleichen. Der Begriff der sogenannten Toleranz, von den judenliberalen Humanitätsphilosophen und einer allmäch- tigen öffentlichen Meinung seit etwa 2 Jahrhunderten auf- gepäppelt, ist das grösste Unglück für das Judentum. Dul- dung ist Mitleid und Mitleid ist ein Ziel, nur für Bettler aufs innigste zu wünschen!

The struggle is ridiculous and shameful on both sides. It is a positively droll spectacle to see how the German Wotan-fanatics struggle and flounder in order to outstrip, in racial Germanness, the at least equally genuine Teutons of the genuine Germany, by now, after their defeat at the Berlin Gymnastic Diet, being fain to represent the whole Empire of the German nation — cemented together out of blood and iron by the heroes Bismarck, Moltke and Emperor William I., whom they otherwise so highly revere — as a "Jewish swindle-promotion." This comical madness may amuse us; but the comedy on our side has a strongly tragic after-taste. One could despair of the whole laborious work hitherto accomplished to educate the Jews to a little self-respect, when one sees what shouts of triumph they raise whenever they have once again succeeded in creeping, somewhere, through a little back-gate, into a little toleration. The notion of so-called tolerance, coddled up for some two centuries by the Jewish-liberal philosophers of humanity and by an almighty public opinion, is the greatest misfortune for Jewry. Toleration is pity, and pity is a goal most fervently to be wished only by beggars!

Was aber die Frage der Bildung eines Turnkreises 15b anlangt, so ist ein praktischer oder taktischer Vorteil gar nicht ersichtlich. Es ist eine schäbige Gabe, die schon an diesem Turntage gezeigt hat, dass sie ein Danaergeschenk ist. Daher ist die Freude gar nicht am Platze. Die Ver- einigungen, um die es sich hier handelt, sind 60—90% „verjudet“. Früher oder später werden sich die Wider- hacken zeigen, die an diesem Beschlusse hängen. Die rein- jüdischen Turnvereine, in denen wir vollwertige Mitglieder sind, blühen allerorten auf. Unser Turnverband hat in den Baseler Kongresstagen ein beachtenswertes Lebenszeichen von sich gegeben. Benützen wir diese Konjunktur, um unsere Vereine gross und stark zu machen, nicht um uns an fremdes Volkstum anzuklammern. Dazu ist jetzt die Zeit. Denn das mögen sich die Bannerträger des Arier- paragraphen nur gesagt sein lassen: Die Pflege des Turnens steht nicht nur den Deutschen zu, wie ein ostdeutscher Leit- artikler phantasiert; das Turnen ist ein edler Sport, den die Deutschen nicht erfunden, sondern übernommen haben, und er findet seine Pflege bei allen arischen und nicht- arischen Völkern, deren Kulturstufe eine zielbewusste Volkshygiene gezeitigt hat. B. Turner.

As regards, however, the question of the formation of a Gymnastic District 15b, no practical or tactical advantage whatever is to be seen. It is a shabby gift, which has already shown at this very Diet that it is a gift of the Danaans. Rejoicing is therefore quite out of place. The associations in question are 60—90% "Judaised." Sooner or later the barbs attached to this resolution will show themselves. The purely Jewish gymnastic societies, in which we are full members, are flourishing everywhere. Our Gymnastic Federation gave a noteworthy sign of life during the days of the Basle Congress. Let us use this favourable juncture to make our societies great and strong, not to cling to an alien nationality. Now is the time for it. For let the standard-bearers of the Aryan paragraph take this to heart: the cultivation of gymnastics does not belong to the Germans alone, as an East German leader-writer fancies; gymnastics is a noble sport which the Germans did not invent but took over, and it is cultivated among all Aryan and non-Aryan peoples whose level of culture has brought forth a purposeful national hygiene. B. Turner.

Folgen der Judenhetze in Russland.

Consequences of the Anti-Jewish Agitation in Russia.

Seit dem Ausbruche des russisch-japanischen Krieges haben die antisemitischen Blätter Russlands, wie den Lesern der „Welt“ bekannt sein dürfte, eine neue, äusserst gefährliche Hetze gegen die Juden eröffnet. Die „Nowoje Wremja“ ver- breitete zuerst die nachher offiziell dementierte Nachricht, dass jüdische Remontenkäufer das Gouvernement Tambow bereisen und dort Pferde für die japanische Armee ankaufen. Diese Mel- dung hatte genügt, um die antijüdische Stimmung des russischen Volkes masslos zu verschärfen. Dazu brachte dieselbe „No- woje Wremja“ die lügenhafte Meldung, dass die in Amerika lebenden Juden Geldsammlungen zum Kaufe eines Kriegsschiffes als Geschenk für den Kaiser von Japan veranstalteten. So schändlich reizte man die wilden Instinkte des russischen Pöbels gegen die Juden und ebnete der Wiederholung von Juden- exzessen den Weg.

Since the outbreak of the Russo-Japanese War the antisemitic papers of Russia, as will be known to the readers of the "Welt," have opened a new and exceedingly dangerous agitation against the Jews. The "Novoye Vremya" first spread the report, afterwards officially denied, that Jewish remount-buyers were travelling through the Government of Tambow and purchasing horses there for the Japanese army. This report had sufficed to sharpen beyond measure the anti-Jewish temper of the Russian people. In addition, the same "Novoye Vremya" brought the mendacious report that the Jews living in America were organising collections of money for the purchase of a warship as a present for the Emperor of Japan. So shamefully were the wild instincts of the Russian rabble incited against the Jews, and the way paved for a repetition of anti-Jewish excesses.

Aber allen diesen Hetzereien hatte der vielgelesene Feuilletonist der „Nowoje Wremja“, der Ueberläufer aus dem

But to all these incitements the much-read feuilletonist of the "Novoye Vremya," the deserter from the