Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—½12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to ½12 o'clock. Advertisement rates according to the tariff available on request; the advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 15. — Wien, 8. April 1904 — 23. Nisan 5664. — 8. Jahrgang.

No. 15. — Vienna, 8 April 1904 — 23 Nisan 5664. — 8th Year.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the dispatch of the paper.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Marianska 2.

Our chief agency for Russia is held by the "Hazefira" bookshop in Warsaw, Marianska 2.

Die Administration der „Welt“.

The Administration of "Die Welt."

Im Wandel der Zeiten.

Von Dr. Theodor Zlocisti.

In the Changing of the Times.

By Dr. Theodor Zlocisti.

Das ewige Gleichmass der Tage sollen die Feste durchbrechen. In den Gemeinschaften der Getreuen eines Bekenntnisses wie in den Völkern und den mannigfachen Gruppierungen der Menschen wollen die Feste die Alltagsmenschen wieder an die Quellen ihres Lebensinhaltes zurückführen und neue Kraftstationen einfügen: die Triebkräfte, die an den Reibungswiderständen der Zeiten schwach geworden, sollen von neuem genährt und gesteigert werden. Was einst hohes Ideal, was Ziel aller Wünsche und aller Arbeit war, das drückt der Alltag zur Selbstverständlichkeit herab. Aber wie bedeutsam auch dieses Selbstverständlichwerden grosser Ideale für die Struktur und Wertbereicherung der Menschen wird, und wie es im letzten Grunde auch der Anzeiger und Massstab kulturellen Fortschrittes ist — mit diesem Selbstverständlichwerden grosser Ideale ist immer auch eine Entwicklung zum Abschluss gebracht, eine Endstation, ein Haltepunkt gegeben — ein Kraftstrom ist verebbt.

It is the office of festivals to break through the eternal sameness of the days. In the communities of those faithful to a creed, as among nations and the manifold groupings of mankind, the festivals would lead everyday men back to the springs of their life's substance and set in new stations of power: the driving forces that have grown weak against the frictional resistance of the times are to be nourished and heightened anew. What was once a lofty ideal, the goal of all desires and of all labour, is pressed down by everyday life into a matter of course. But however significant this passing of great ideals into matters of course may be for the structure and the enrichment in worth of mankind, and however much it is, in the last resort, the index and measure of cultural progress — with this passing of great ideals into matters of course a development is always brought to its close, a terminus, a halting-place is reached — a current of power has ebbed away.

Dieser Prozess vollzieht sich langsam und oftmals in seinem Ablauf durch Gegenkräfte gehemmt oder aus seiner Bahn gedrängt. Die Feste aber tragen dazu bei, dass die Stetigkeit im Ablauf dieser Prozesse zur Verselbstverständung hoher Ideale gewährleistet wird. Ist aber das Ziel erreicht, so haben sich dann auch die Feste aufgebraucht. Sie sinken bis zur Bedeutungslosigkeit herab, sie sind inhaltlos geworden. Sie verschwinden aus dem Bewusstsein der Menschen oder leben im günstigen Falle noch als Erinnerung fort, wo sie freilich auch noch eine Aufgabe haben: gewissermassen die farbige Tönung einer entschwundenen Zeit zu geben.

This process takes place slowly, and is often hindered in its course by counter-forces or thrust out of its path. The festivals, however, help to ensure steadiness in the course of these processes by which lofty ideals become matters of course. But once the goal is reached, the festivals too are used up. They sink into insignificance; they have become empty. They vanish from the consciousness of men, or at best live on as a memory, where indeed they still have a task: to lend, as it were, the coloured tint of a vanished age.

Wer die Geschichte der Feste in Beziehung zu einer abgeschlossenen Periode im Leben einer Menschengruppe betrachtet, wird Beispiele genugsam finden. Aber auch ein neues Moment wird ihm dabei deutlich werden: die inhaltslos gewordenen Feste können sich mit einem neuen Inhalte an Ideen füllen und von neuem ihre Wirkungen entfalten. Mancher Taanis ist verschwunden. Das Chanukahfest ist geblieben. Aber das Gotteswunder des ölspendenden Krügleins, das uns nichts mehr sagte, ist durch das grössere Gotteswunder, durch das Geschichtswunder einer überragenden nationalen Kraftanspannung abgelöst worden. Und nun lebt das Fest auch in den Nachkommen, in denen viel alter Brauch erstorben, mit seinem neuen Inhalt und löst ungeahnte anspornende, zielstrebige Wirkungen aus. Der Gott, „der die Zeiten wandelt“, wandelt auch die Festzeiten, indem er ihren sich aufbrauchenden Inhalt wandelt und erneut. So bleiben uns die Feste im Wechsel der Geschicke und Geschehnisse erhalten, als eingefügte Kraftstationen! Und sie bergen vielleicht auch eines der Geheimnisse, die uns vor der zerschmetternden Gewalt des Golus erhalten haben ....

Whoever considers the history of festivals in relation to a closed period in the life of a group of men will find examples enough. But a new element will also become clear to him: festivals that have grown empty can fill themselves with a new content of ideas and unfold their effects anew. Many a Taanis has vanished. The feast of Chanukah has remained. But the divine miracle of the little cruse that gave oil, which no longer said anything to us, has been superseded by the greater divine miracle, by the historical miracle of a surpassing national exertion of strength. And now the festival lives on in the descendants too, in whom much ancient custom has died, with its new content, and releases undreamt-of, spurring, purposeful effects. The God "who changeth the times" changes the festal times as well, by changing and renewing their wasting content. Thus the festivals are preserved to us through all the change of fortunes and events, as stations of power set in along the way! And perhaps they also hold one of the secrets that have preserved us from the shattering force of the Golus ....

Müssen sich uns nicht solche Gedanken aufdrängen, da wir uns anschickten, das alte liebe Passahfest zu feiern? Heute noch in den Ländern der Knechtschaft?

Must not such thoughts press upon us as we made ready to celebrate the dear old feast of Passover? Still, to-day, in the lands of bondage?

Keines unseres Feste zeigt so deutlich die Spuren seines einstigen Inhaltes, wie dieses Fest der Befreiung. Einst das Fest, das der Hirte, der Ackerbauer begeht, den eiserne Bande an die Erde fesseln. Ihrem geheimnisvollen Walten lauschen seine geschärften Sinne. Sie lag erschöpft da von all dem Reichtum, der aus ihrem dunklen Schosse emporgesprosst war, und der die Menschen beglückt hatte. Nun wieder ein leises Regen im Innern dieser spendenden Mutter. Laue Lüfte kosen die dunklen Schollen. Die Sonne hält ihr gütiges lebendiges Auge nun länger schon auf die Fluren gerichtet. Zarte Keime drängen zum Licht und umsäumen mit gründlichem Flaum die schwarzen Gründe: Frühling ist’s umher und Frühling wird’s in des Menschen Seele. Und er begrüsst die Lenzwerde in festlicher Feier und festlicher Freude, mit festlichen Gedanken. Das Fest der Verjüngung, das auch im

None of our festivals shows so plainly the traces of its former content as this festival of liberation. Once it was the festival kept by the shepherd, the tiller of the soil, whom iron bonds fetter to the earth. His sharpened senses listen for her mysterious workings. She lay exhausted from all the riches that had sprung up from her dark womb and had made men glad. Now again a faint stirring within this bountiful mother. Mild breezes caress the dark clods. The sun now keeps her kindly, living eye turned longer upon the fields. Tender shoots press towards the light and fringe the black ground with a thorough down: it is spring all around, and spring comes into the soul of man. And he greets the coming of spring in festive celebration and festive joy, with festive thoughts. The festival of rejuvenation, which also in