Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 15.
(continued from page 11)
…forefathers into a light that delights our eye. For the Bible means to bring out vividly not merely the personality but also its power, not merely beauty but also its enchantment — and this above all in the case of Rebekah, Rachel and Joseph.
Past Abraham's servant, who is resting with his camels at the well before the city of Nahor, Rebekah goes by, her pitcher upon her shoulder, chaste and modest, without looking up, in order to descend to the spring; she stays below not a second longer than is needed to fill the pitcher, and nimbly climbs up again. The servant, who before had scarcely had time to regard her more closely, who had only noticed that she was fair to look upon and that her gait and bearing betrayed a maidenly grace, has now watched her closely as she drew the water, and is so enchanted by her whole appearance that he cannot wait until she comes to the trough, but must run to meet her. In the moment, however, when he can look full into her face, into her eyes, he almost loses his speech; the short sentence with which he meant to address her has vanished from his memory; instead of "Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink", he says, "Let me, I pray thee, sip a little water from thy pitcher". The difference lies not in the request sounding less courteous, but in the servant, in his embarrassment, beginning, as it seems, to speak in dialect. Rebekah grants him far more than he had asked; she draws water for all the camels, and he has fallen so completely under her spell that, without knowing who she is, he puts the splendid jewels upon her. This, to be sure, is a proceeding which sober literalists are unable to explain to themselves; but whoever can enter into the confusion into which an enchanting maiden may throw even the most sedate of men will surely understand that the servant could not act otherwise, that he was bound to pay his homage to such graceful beauty. In Rebekah's parental home he describes the occurrence differently — only for her sake, to be sure — but he himself had no cause to be ashamed of his haste; for Rebekah was not only enchantingly beautiful but, in contrast to her brother Laban, truthful as well. Whence do we know this? Why, from a verse of the Bible with which the most modern of exegetes know not what sensible thing to do. The servant had put two questions to Rebekah: "Whose daughter art thou, tell me, I pray thee; is thy father's house a fit place for us to lodge in? And she said unto him: I am the daughter of Bethuel." She introduces herself to him, then makes a short pause; she hesitates, but not for long. "And she said unto him: We have straw and provender enough, and also a place to lodge in." 14) The servant had not asked her about straw and provender, but whether her father's house was a fit place for him and his men to lodge in, and this she by no means affirms, but merely says that there is also room there to lodge. Whether the place is fit for the stranger and his company she does not venture to decide.
Of another kind than the impression Rebekah made upon the old servant was that which Rachel made upon the young Jacob. I have indeed already attempted to sketch here, with all its enchantment, the nature of Rachel as it is mirrored in Jacob's conduct 15), and I shall take care not to repeat what has already been said; but the Bible's own description cannot be read often enough. "And when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep of Laban his mother's brother." 16) As though an electric current had passed to him from Rachel, Jacob must introduce himself to her with a feat of strength of the very first rank, and surely it is the heavenly love awakening in an instant that lends such giant strength; but that by which Rachel enchants him most of all is her striking resemblance to his mother; through it the strange land has at once become home to him; he need not first go into Laban's house, he is at home, for he sees his own mother standing behind Rachel. So did my mother look in her youth! And this thought so overwhelms Jacob that he must kiss Rachel even before he tells her, amid tears, who he is.
Jacob's love for Rachel was one that outlasted death; for he loved Joseph with a special tenderness not merely for his own sake but also for the sake of his early-departed mother. This Joseph was the image of his mother; so the various pictures we have of him whisper to us. Joseph is a favourite son not only of Jacob but also of the Bible, and it has preserved for us, as it were, a whole gallery of him. As a mother has her child photographed at every age, so the Bible has painted this its Joseph anew with an artist's hand in every new situation of life, in every new phase of life. It is commonly thought that the finest picture of Joseph is that one, executed by modern artists too, in which beguiling passion stretches out its tentacles after him in vain; that is an error. Joseph in the dungeon is far more beautiful, far greater, far more glorious than in the chamber of Potiphar's wife. Joseph in the dungeon is a sublime sun-like nature, a luminous apparition before which even the darkness of the prison takes to flight; Joseph in the dungeon is a prisoner with an angel's head. "They hurt his feet with fetters, he was laid in iron," 17) but what do these iron chains signify, after he has torn the cords of the arts of seduction like tow? For appearance' sake they condemned him; no one holds him guilty; for it was not the husband wounded in his honour but the stern master who had the servant cast into the dungeon. And there he was at once recognised and treated as one condemned in innocence. Gaolers are the most reliable judges of men; they understand not only criminal natures but also robbers of virtue, and this alleged robber of virtue the gaoler makes his deputy. Whatsoever was done there, was done through him, through Joseph. Before his cheerfulness the melancholy of the prisoners fled, before his blissful hopefulness the despair of the fettered, before his joy in labour the sloth of the work-shy; thus he worked upliftingly and ennoblingly upon his companions in suffering, and thus to this very day he has not ceased, throughout our whole life, to exercise the mightiest influence upon our feeling and sensibility.
With these narratives, which through their artistic form grip our hearts and awaken lasting feelings within us, there alternate in the Book of Genesis others which address themselves chiefly to our understanding and not only challenge but positively compel us to reflection. They are principally those biblical stories in which the hero or heroine opens his mouth for a short sentence; and the scantier the words, the more thoughts lie hidden behind them; the more measured the speech, the deeper the insight it affords us into the life of the soul; the more compressed the language, the more, the more deeply must we learn to think.
(To be concluded.)
- Ibid., vv. 23—25.
- Frauen der Bibel, p. 10.
- Gen. 29, 10.
- Ps. 105, 18.