Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 19

No. 14. — "Die ✡ Welt" — Page 19.

Huss-Kuchen

unfehl- bares Mittel gegen

Stuhlverstopfung

Huss Cake

an infallible remedy against

Constipation

ein äuſserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse la, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

a most palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread-maker H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lajenburggasse 45; depot: 1st district, Habsburgergasse 1a; is warmly recommended to every sufferer. — Sent carriage paid against cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses gratis and post free.

J. F. Burchardt

Tapeten

Telephon 1847. Wien, I., Goldschmied- gasse 8.

J. F. Burchardt

Wall-papers

Telephone 1847. Vienna, 1st district, Goldschmiedgasse 8.

The Anglo = Palestine Company Ltd.

Jaffa

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank- Operationen.

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

In the savings-bank department sums of 1 franc and upwards are received. On each full 20 francs interest of 3% per annum is allowed.

Paginier- u. Numerier-Maschine

allerneueste Konstruktion

mit 4 maliger Umschaltung

Paging and Numbering Machine

newest construction

with fourfold change-over

Diese Maschine übertrifft an Zweckmässigkeit und Einfachheit alle bisherigen Systeme und eignet sich besonders zum Numerieren der Muster für die Textil-Industrie sowie für grössere Comptoirs, Buchdruckereien und Buchbinder.

This machine surpasses all previous systems in serviceability and simplicity, and is especially suited for numbering patterns for the textile industry, as well as for larger counting-houses, printing-offices and bookbinders.

Die Maschine druckt automatisch jede Zahl einmal (1, 2, 3) " " zweimal (1,1, 2,2) " " dreimal (1,1,1 2,2,2) " " viermal (1,1,1,1 2,2,2,2) oder eine bestimmte Zahl immerwährend.

The machine prints automatically each number once (1, 2, 3) " " twice (1,1, 2,2) " " three times (1,1,1 2,2,2) " " four times (1,1,1,1 2,2,2,2) or a given number continuously.

Telephon 15.261.

M. HAMMER

Telephon 15 261.

Telephone 15.261.

M. HAMMER

Telephone 15 261.

Stampiglien- und Gummitypenfabrik, Gravier-Anstalt Wien, II., Taborstrasse 4. Preiskurante gratis. Wiederverkäufer gesucht.

Rubber-stamp and india-rubber type factory, engraving establishment Vienna, 2nd district, Taborstrasse 4. Price-lists gratis. Retailers wanted.

ORIGINELLE JÜDISCHE MUSIK

für das jüdische Haus. Es sind in unserem Verlag erschienen;

ORIGINAL JEWISH MUSIC

for the Jewish home. There have appeared from our press:

Schulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano von Rev. A. Perlzweig. Komplette, mit dem vollen Texte unter den Noten untergeführt. Preis 4 Shillings.

Schulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano by Rev. A. Perlzweig. Complete, with the full text set beneath the notes. Price 4 shillings.

Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachtem hebräischen Texte. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 10 Pence.

Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set beneath the notes. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 10 pence.

Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden, Musik arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. Preis 8 Pence.

The Wandering Jew. Song by A. Goldfaden, music arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel, with Jewish and English texts set beneath the notes. Price 8 pence.

Der Pogrom in Kischenew. Lied (Stromen Blut und Tränen) v. S. Frug. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in Jüdisch, Deutsch und Englisch sind an dem Deckel ab- gedruckt. Preis 1 Shilling.

The Pogrom in Kischenew. Song ("Streams of Blood and Tears") by S. Frug. Arr. for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. The texts of the song in Jewish, German and English are printed on the cover. Price 1 shilling.

Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Kataloge von Musik gratis und franko.

Many other Jewish musical works in preparation. Music catalogues gratis and post free.

R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.

R. Mazin & Co., 59, Old Montague St., London, N. E., England.

Prima כשר Kernseife

in bester Qualität zu den billigsten Preisen liefert

Prime כשר Curd Soap

of the best quality at the lowest prices, supplied by

SIMON MUNK

Seifenfabrik, Saybusch (Zablocie) Jeder Sendung wird ein הכשר beigelegt.

SIMON MUNK

Soap Works, Saybusch (Zablocie) A הכשר is enclosed with every consignment.

Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

The best cosmetic remedy, which makes the face fresh and clear.

Quelle der Schönheit METAMORPHOSA Patent in England

Fountain of Beauty METAMORPHOSA Patented in England

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen. Einziger Beweis der Echt- heit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie- Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie-Handels- Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles. The only proof of genuineness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', druggists' and perfumery shops. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.

DAS MÖBELHAUS

„Glasauer - Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous choice! Solid workmanship!

Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 alldeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 alldeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barock-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 26 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahn- höfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preis- liste gegen 20 kr. in Briefmarken.

Extract from the considerably reduced price-list: 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Baroque dining- and bedrooms from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 26 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture house "GLASAUER-HOF" Vienna, 14th district, Mariahilferstrasse 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price-list against 20 kr. in postage stamps.

REGISTERED TRADE MARK.

REGISTERED TRADE MARK.

Feinste ägyptische

Zigaretten

MARKE

„Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

Finest Egyptian

Cigarettes

BRAND

"Ophyr"

Cairo and Alexandria

are, as below:

GrössePreis g. per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/70 „ „1.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophrygold I 31/683.0.0
Ophrygold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0
SizePrice g. per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with card tip2.0.0
Ophrygold I 31/683.0.0
Ophrygold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

warmly recommended to all fellow Zionists.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt.

Every order is executed at once in the most elegant get-up.

Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück.

Prices are understood free on board Alexandria, packed in hundreds.

Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein ent- sprechender Aufschlag angerechnet.

For packing in tens, twenties and fifties a corresponding surcharge is made.

Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen.

The same qualities can, on request, also be made up under other names, if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid.

Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

For a content of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies.

Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei ge- nügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post-box 606.