The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 13
„Die Welt“
Seite 15
Heilen. Die Krankengemeinde begleitet im Chorus den Gesang des Vorbeters, und man ist geneigt, einen wehklagenden Tonfall herauszuhören. Vielleicht legt eine Täuschung, die Einen angesichts dieser Unglück- lichen überkommt, den schmerzhaften Beiklang in die Melodie, oder vielleicht ist das weinende Timbre schon in der ursprünglichen Tonfolge dieser Gebetweisen — man glaubt, dass man noch nie ein trübseligeres Lied gehört hat. Dazu kommt, dass mehrere Greise im Chor sind, mit schlotternden gebrechlichen Stimmen, und dass wie ein unheimlicher Instrumentalrhythmus das laute Keuchen des Asthmatischen nebenhergeht.
Und jetzt kommt der Gesang zu einer Stelle, aus der etwas schrill Ergreifendes aufgeht: „Lecho dodi likras kalo — —“. Komm’, Freund, der Braut entgegen — —! Die kranken Juden machen den Ver- such, das helle Aufjubeln des Brautreigens hervorzu- bringen. Aber die Stimmen erschlaffen und zerdämmern in halber Höhe und aus dem Ansatz eines Jauchzens quillt wieder der frühere Klageball hervor, wie in einem aufächzenden Verzicht auf Freude. Als hätte sich eine kranke Lerche, von der Sonne gerufen, ins Blau emporjubeln wollen; sie hebt sich in ein Lied getaucht ein Stück über den Boden und bricht dann plötzlich ab und sinkt kraftlos auf’s Feld nieder. — Komm’ Freund der Braut entgegen! O, dies ist hier ein düsterer Zug von Brautwerbern! Aus brauner Spitalkapuze blickt der Freier nach der Ersehnten hin, und pflasterumwundene Hände streckt er ihr ent- gegen.
Aber die holde Sabbatbraut hat eine grosse, mitleidsvolle Liebe im Herzen, sie lächelt Rotwangigen wie auch Siechen, ja diesen sogar mit wärmerer Freundlichkeit, da sie mehr der Rast und Kräftigung bedürfen.
So hat sie auch an diesem Vorabend den Weg über graue Mauerwälle in den VI. Hof hereingefunden. Und es wird der Tag und der Sabbat kommen, wo die, die heute im Krankenkleid hier riefen, wieder draussen in der anderen Welt fernab vom VI. Hof mit frischen Stimmen das Brautlied singen können.
Dr. Erwin Rosenberger.
Briefkasten.
Verein „Esra“, Petersburg, Dorsche Zion Misrachi, Romny. Zionisten in Teplitz: Herzlichen Dank und Zionsgruss. H.
M. K.: Per zion. Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9.
X. Y. Z.: Wir können Ihnen leider darüber keine genaue Auskunft geben, hoffen aber, die Daten bei der Inskription erheben zu können.
H. Sch.: Brief abgegangen. Gruss.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
K
Geschwister Salzman, Mirocin, zur Hochzeit Birman- Drucker, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Ausschuss des jüd. Frauenvereines, Prag zur Hochzeit des Obmannes des jüd. Volksvereins Dr. M. Kohn mit Frl. Johanna Fischl: Die Frauen Sophie Roubitschek, Josefine Singer, Emilie Löwy, Julie Redisch, Relschi Redisch, Dr. Deutsch, Berta Karpeles, Charlotte Angel, Gutmann, Bass, Jetty Laufer, Emma Resek, Johanna Bergmann, Heller, Regina Jung, Kamilla Fantl, Regina Nasch, Frl. Jenny Pollatschek, Frl. Rosa Freud, Frl. Adele Kraus à K 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . 20.—
Sammlung D. B. Kohn, Podwoloczyska: I. Neumann 0.20, M. Kohn 0.05, E. Schielman, A. B. Kohn, Sch. M. Frän- kel, M. Fränkel, H. Goldring à 0.36, Sammlung Silber- man bei Hochzeit Heller 0.81; zusammen ab Porto . . 2.76
„Ahawah Zion“, St. Gallen: Büchse Frcs. 4.—. Monats- versammlung 5.—, Thora-Spenden von J. Teller 1.—, Thora-Spenden von J. Landau 0.50, Thora-Spenden von Libetkini 0.50, bei Gründung einer Chewra-Kadi- scha gesammelt von J. Teller 6.50, Purimball 14.33, Passoff, London 1.—, Abeles 0.50, J. Salkind zum An- denken an die vergnügten Stunden im musterhaften Zionistenvereine von St. Gallen 2.—, bei Gründung eines Frauen-Vereines, gesammelt von J. Feller, die Frauen A. Plisser, J. Hauser, R. Lichtenstein, J. Lichtenstein, R. Weissbart, H. Libetkini, J. Kimche, T. Segall, T. Rosenbaum, B. Fichmann, C. Ornstein, R. Richter, L. Teller, Frl. R. Silber, Stern, zus. 8.—; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.99
Stryj: Familie Neumark zur Hochzeit Frl. Rachela Katz— Abner Katz K 0.50, „Hammer und Glocke“-Partie im Hause Neumark 1.—, Frl. Rosa Frühling anlässlich der Genesung ihres Onkels Max Neumark 0.50; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Prag: Frl. Lucie Glass aus Anlass des Todes ihres Vaters K 10.—, Jüd. Frauenverein 20.—, F. Schleissner ge- sammelt beim Kinderfeste 7.50, Jüd. Volksverein ge- sammelt beim Vortrage des Dr. Klee 50.80, sonst von Mitgliedern 1.70; Lebenhardt; zusammen . . . . . 90.—
Sammlung Gertler, Zastawna: Waldmann 3.60, Metsch 1.70, Plitter 1.—, N. N. 1.—. Frl. Clara Tamler, Frl. Fanny Tamler, Zwerling, Singer à 0.20, Makowiecki 0.19, S. Weissglas, Tarokpartie 0.20, J. Weissglas 0.14, M. Waldman 0.40, 5% vom Kartengewinn: Dr. Neu- mann 0.85, Dr. Alpern 1.40, Fr. Schecht 0.20; Schecht; zusammen ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . 10.90
L. Bauminger, Stanislau, Wettverlust . . . . . . . . . . 1.—
„Bnei Zion“, Dolina: „Bnei Zion“ zur Verlobung Salo Gottesmann — Frl. Amalia Rosenberg, Kalusz K 2.—, M. Wilf anlässlich des Geburtstages seines Onkels M. Lindenbaum, Drohobycz 1.—, Frl. S. Reich zur Beschneidung bei A. Stern, Buczacz 1.—, Sammlung Frl. Geschwister Redisch bei Hochzeit Bonom—Jäckel 12.—, Sammlung l. Bonom bei Hochzeit Strumwasser— Baumgarten 1.56, Sammlung J. Sternberg bei Hochzeit Zucker—Diamand 1.40, Sammlung Frl. Fani Reiss bei Hochzeit Schleicher—Schreier 3.40, Sammlung Frl. Amalia Gartenberg und M. Appenzeller bei Hochzeit Gartenberg-Meier 4.—, Sammlung Frl. D. Spiegel bei Hochzeit Körner—Diamand 2.10, J. H. Jolles 1.—, im Vereine bei einem Vortrag 1.80. Büchsensammlungen: Isr. Kultusgemeinde durch Kassier N. Rinzler 3.03, I. J. Ellendmann 1.40, H. Langner 1.—, Frl. A. Garten- berg 0.79, Frl. Amalie Fischer 0.58, Verein „Bnei Zion 1.—, S. Jeckel 0.46, Frl. S. Reich 1.43, Propination 0.72, Frl. Geschwister Reisler 1.30, Frl. Diana Geller 1.04. M. Redisch 1.09, Geschwister Kirschen 0.43, Z. Wilf 0.92, Frl. Dora und Regina Spiegel 1.73, S. Wein- reb sen. 0.60, Frl. Fani Perlmutter 1.20, Frl. Fani Landau 0.84, Frl. Regina Rothbaum 0.59, Frl. Sara Schlossberg 1.14, M. Ganz 0.51; zusammen . . . . . . 53.06
Notar Lederer, Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Frl. Berta Bienstock, Zydaczow, anlässlich ihrer Ver- lobung mit Nathan Engelberg, Kalusz . . . . . . . . 1.50
Frieda und Gisela Kalman, Stary Sambor, zur Verlobung N. Engelberg mit B. Bienstok, Kalusz-Zydaczow . . . . 0.50
Familie Schwarz in Zakla und Reich, Dolina, zur Hoch- zeit A. Katz mit Frl. R. Katz, Stri . . . . . . . . . . 1.08
J. Goldenberg, Komarno, beim Aufruf zur Thora in Ko- marno und Przemyslany ab Porto . . . . . . . . . . 3.90
Rischon le Zion: Sammlung bei Brith-milah des Sohnes von S. Belkind, namens E. Mayer: A. M. Freymann Frcs. 1.12. S. Belkind 1.68, Feinberg 2.88, S. Zucker- man aus Gedera 2.88, Wilbasseritz 2.88, S. K. Hirsch 1.68, Apotheker Singer 1.—, J. Freymann 0.56, R. Judilevitz 0.56, J. Jarowsky 0.56, S. P. Rosen 0.28, L. Guissin 0.96, B. Feia 0.28, Dr. Entin 0.28; zus. 17.60; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.75
Dorsche Zion Association Cape Town, zur Eintragung Dr. Herzl als Vertrauenskundgebung und Dr. Nordau anlässlich seiner Errettung . . . . . . . . . . . . . . 480.—
Rebecca Krawcow geb. Lichtenberg, Warschau רבקה קראווקאוו בת ר' אברהם יהודה ליכטענבערג . . . . . . . . . 240.—
Sammlung Gomb. Bilewitz, Podwolosyska, bei Hochzeit Frl. Bilewitz-Rosenbaum: Frl. Anna Bilewitz, Rosen- baum à 0.50, L. Bilewitz, Citron à 0.30, Frl. Mina Bilewitz, Teiber, Ch. Bilewicz à 0.20 . . . . . . . . . 2.10
Fest-Kommers der Wiener Mittelschüler „Ivria“ . . . . . 4.10
Wette Moriz Braun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Leici Lacher, Dworce (sonst unleserlich) . . . . . . . . 7.10
Ostrauer Zionsfreunde „Ivria“ . . . . . . . . . . . . . 4.—
Verein „Jeschurun“, Troppau: Ausschuss: Karl Weinreb—Calmen ben Jehuda Löb, Fritz Ekstein— Scholem ben Awrohom, Edmund Felix—Moische ben
No. 13. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…hale. The congregation of the sick accompanies the precentor's chant in chorus, and one is inclined to hear in it a wailing cadence. Perhaps an illusion that comes over one at the sight of these unfortunates lends the melody its painful undertone, or perhaps the weeping timbre lies already in the original sequence of notes of these prayer-tunes — one believes one has never yet heard a more doleful song. Add to this that there are several old men in the choir, with quavering, feeble voices, and that the loud panting of the asthmatic runs alongside like an uncanny instrumental rhythm.
And now the chant comes to a passage from which something shrilly moving arises: "Lecho dodi likras kalo — —". Come, friend, to meet the bride — —! The sick Jews make the attempt to bring forth the bright exultation of the bridal dance. But the voices grow slack and fade away at half their height, and out of the beginnings of a shout of joy the former burden of lament wells forth again, as in a groaning renunciation of joy. As though a sick lark, called by the sun, had wished to soar rejoicing into the blue; steeped in song, it rises a little way above the ground, and then suddenly breaks off and sinks powerless down upon the field. — Come, friend, to meet the bride! Oh, this is a gloomy procession of wooers here! From a brown hospital hood the suitor gazes toward his beloved, and he stretches out to her hands wound in plaster.
But the gracious Sabbath bride has a great, compassionate love in her heart; she smiles upon the red-cheeked and upon the ailing alike, nay, upon the latter even with warmer kindliness, since they have more need of rest and strengthening.
So on this eve too she has found her way over grey ramparts of wall into the Sixth Court. And the day and the Sabbath will come when those who called to her here to-day in the garb of the sick will again be able to sing the bridal song with fresh voices, outside in the other world, far from the Sixth Court.
Dr. Erwin Rosenberger.
Letter-Box.
Society "Esra," St. Petersburg, Dorsche Zion Misrachi, Romny. Zionists in Teplitz: Hearty thanks and Zion greetings. H.
M. K.: Care of the Zionist Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
X. Y. Z.: We are unfortunately unable to give you exact information on this point, but hope to be able to ascertain the particulars at the time of enrolment.
H. Sch.: Letter dispatched. Greetings.
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
K
The Salzman siblings, Mirocin, on the wedding Birman-Drucker, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Committee of the Jewish Women's Society, Prague, on the wedding of the Chairman of the Jewish People's Society Dr. M. Kohn with Frl. Johanna Fischl: Mesdames Sophie Roubitschek, Josefine Singer, Emilie Löwy, Julie Redisch, Relschi Redisch, Dr. Deutsch, Berta Karpeles, Charlotte Angel, Gutmann, Bass, Jetty Laufer, Emma Resek, Johanna Bergmann, Heller, Regina Jung, Kamilla Fantl, Regina Nasch, Frl. Jenny Pollatschek, Frl. Rosa Freud, Frl. Adele Kraus, K 1.— each; together . . . . . . . . . . . 20.—
Collection D. B. Kohn, Podwoloczyska: I. Neumann 0.20, M. Kohn 0.05, E. Schielman, A. B. Kohn, Sch. M. Fränkel, M. Fränkel, H. Goldring 0.36 each, collection Silberman at the Heller wedding 0.81; together, less postage . . 2.76
"Ahawah Zion," St. Gallen: Box Frcs. 4.—. Monthly meeting 5.—, Torah donations from J. Teller 1.—, Torah donations from J. Landau 0.50, Torah donations from Libetkini 0.50, collected by J. Teller at the founding of a Chewra-Kadischa 6.50, Purim ball 14.33, Passoff, London 1.—, Abeles 0.50, J. Salkind in remembrance of the merry hours in the exemplary Zionist society of St. Gallen 2.—, at the founding of a women's society, collected by J. Feller, Mesdames A. Plisser, J. Hauser, R. Lichtenstein, J. Lichtenstein, R. Weissbart, H. Libetkini, J. Kimche, T. Segall, T. Rosenbaum, B. Fichmann, C. Ornstein, R. Richter, L. Teller, Frl. R. Silber, Stern, tog. 8.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.99
Stryj: The Neumark family on the wedding Frl. Rachela Katz—Abner Katz K 0.50, "Hammer and Bell" party at the Neumark house 1.—, Frl. Rosa Frühling on the occasion of the recovery of her uncle Max Neumark 0.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Prague: Frl. Lucie Glass on the occasion of the death of her father K 10.—, Jewish Women's Society 20.—, F. Schleissner collected at the children's festival 7.50, Jewish People's Society collected at the lecture of Dr. Klee 50.80, further from members 1.70; Lebenhardt; together . . . . . 90.—
Collection Gertler, Zastawna: Waldmann 3.60, Metsch 1.70, Plitter 1.—, N. N. 1.—. Frl. Clara Tamler, Frl. Fanny Tamler, Zwerling, Singer 0.20 each, Makowiecki 0.19, S. Weissglas, tarok party 0.20, J. Weissglas 0.14, M. Waldman 0.40, 5% of card winnings: Dr. Neumann 0.85, Dr. Alpern 1.40, Fr. Schecht 0.20; Schecht; together, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . 10.90
L. Bauminger, Stanislau, lost wager . . . . . . . . . . 1.—
"Bnei Zion," Dolina: "Bnei Zion" on the betrothal Salo Gottesmann — Frl. Amalia Rosenberg, Kalusz K 2.—, M. Wilf on the occasion of the birthday of his uncle M. Lindenbaum, Drohobycz 1.—, Frl. S. Reich at the circumcision at A. Stern's, Buczacz 1.—, collection Frl. Sisters Redisch at the wedding Bonom—Jäckel 12.—, collection l. Bonom at the wedding Strumwasser—Baumgarten 1.56, collection J. Sternberg at the wedding Zucker—Diamand 1.40, collection Frl. Fani Reiss at the wedding Schleicher—Schreier 3.40, collection Frl. Amalia Gartenberg and M. Appenzeller at the wedding Gartenberg-Meier 4.—, collection Frl. D. Spiegel at the wedding Körner—Diamand 2.10, J. H. Jolles 1.—, in the society at a lecture 1.80. Box collections: Isr. Religious Community through Treasurer N. Rinzler 3.03, I. J. Ellendmann 1.40, H. Langner 1.—, Frl. A. Gartenberg 0.79, Frl. Amalie Fischer 0.58, Society "Bnei Zion 1.—, S. Jeckel 0.46, Frl. S. Reich 1.43, Propination 0.72, Frl. Sisters Reisler 1.30, Frl. Diana Geller 1.04. M. Redisch 1.09, the Kirschen siblings 0.43, Z. Wilf 0.92, Frl. Dora and Regina Spiegel 1.73, S. Weinreb sen. 0.60, Frl. Fani Perlmutter 1.20, Frl. Fani Landau 0.84, Frl. Regina Rothbaum 0.59, Frl. Sara Schlossberg 1.14, M. Ganz 0.51; together . . . . . . 53.06
Notary Lederer, Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Frl. Berta Bienstock, Zydaczow, on the occasion of her betrothal to Nathan Engelberg, Kalusz . . . . . . . . 1.50
Frieda and Gisela Kalman, Stary Sambor, on the betrothal N. Engelberg with B. Bienstok, Kalusz-Zydaczow . . . . 0.50
The Schwarz family in Zakla and Reich, Dolina, on the wedding A. Katz with Frl. R. Katz, Stri . . . . . . . . . . 1.08
J. Goldenberg, Komarno, at the calling up to the Torah in Komarno and Przemyslany, less postage . . . . . . . . . . 3.90
Rischon le Zion: Collection at the Brith-milah of the son of S. Belkind, on behalf of E. Mayer: A. M. Freymann Frcs. 1.12. S. Belkind 1.68, Feinberg 2.88, S. Zuckerman of Gedera 2.88, Wilbasseritz 2.88, S. K. Hirsch 1.68, Apothecary Singer 1.—, J. Freymann 0.56, R. Judilevitz 0.56, J. Jarowsky 0.56, S. P. Rosen 0.28, L. Guissin 0.96, B. Feia 0.28, Dr. Entin 0.28; tog. 17.60; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.75
Dorsche Zion Association Cape Town, for the inscription of Dr. Herzl as a manifestation of confidence, and of Dr. Nordau on the occasion of his deliverance . . . . . . . . . . . . . . 480.—
Rebecca Krawcow née Lichtenberg, Warsaw רבקה קראווקאוו בת ר' אברהם יהודה ליכטענבערג . . . . . . . . . 240.—
Collection Gomb. Bilewitz, Podwolosyska, at the wedding Frl. Bilewitz-Rosenbaum: Frl. Anna Bilewitz, Rosenbaum 0.50 each, L. Bilewitz, Citron 0.30 each, Frl. Mina Bilewitz, Teiber, Ch. Bilewicz 0.20 each . . . . . . . . . 2.10
Festive Kommers of the Vienna secondary-school pupils "Ivria" . . . . . 4.10
Wager Moriz Braun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Leici Lacher, Dworce (otherwise illegible) . . . . . . . . 7.10
Ostrau Friends of Zion "Ivria" . . . . . . . . . . . . . 4.—
Society "Jeschurun," Troppau: Committee: Karl Weinreb—Calmen ben Jehuda Löb, Fritz Ekstein—Scholem ben Awrohom, Edmund Felix—Moische ben