Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 12

Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag, den 13. März, Generalversammlung. Neuwahlen: Präsidentin: Frl. Helene Reiter, Vize-Präsidentin: Frl. Helene Halberthal, I. Schriftführerin: Frl. Else Kraus, II. Schriftführerin: Frl. Gisela Feld, Kassierin: Frl. Gisela Kohn, Revisorinnen: Frl. Goldbaum und Frl. Brauner, Ersatz: Frl. Feuer und Frl. Sander. Sonntag den 27. März $^1/_4$4 Uhr nachmittags Vortrag des Herrn Dr. I. W. Marmorek. Thema vorbehalten. Gäste herzlich willkommen.

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“. Sonntag, den 20. März, halb 4 Uhr findet im Sitzungssaale der isr. Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, ein Vortrag des Herrn Dr. Heinrich Grün über „die wissenschaftliche Medizin und die sogenannte Naturheilkunde“ statt. Gäste, Damen und Herren, herzlichst willkommen.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.) Sonntag, den 20. März 1904 Vortrag des Herrn Jakob Hönig. Thema: Lehrlingswesen und Lehrlingsschutz. Beginn 6 Uhr abends. Ort: Kongressbureau IX., Türkenstrasse 9. Gäste willkommen.

Wien. Der allgemeine jüdische Arbeiterverein, II. Untere Augartenstr. 19 (Café Blumschein) veranstaltet Samstag 19. d. 8 Uhr abends einen Vereinsabend mit Diskussion. Zahlreicher Besuch erwünscht.

Wien. (Einzelverein Leopoldstadt - Praterstrasse des „Zion“). Am 24. März 1904, 8 Uhr abends, im „Hotel Europe“, II., Asperngasse 2 (Restaurant Winternitz), 1. Stock, Freie Lehrerversammlung zur Diskussion über die Referate Dr. Krenberger und Oberlehrer Weber über den jüdischen Religionsunterricht.

* * *

An die P. T. Vereine!

Die P. T. Vereine werden verständigt, dass der Saal des Kongressbureaus vom 5. bis inklusive 16. April geschlossen ist, so dass dort keine Vereinsversammlung stattfinden kann.

Das Kongressbureau.


Berichte.

Wien. (Verein zionistischer Hochschüler aus Russland „Leo Pinsker“.) Die jüdische russische Kolonie Wiens hatte sich am 3. März im Ballsaale Ronacher ein Rendezvous gegeben. Dank der unermüdlichen Tätigkeit der Frau Ingenieur Kremenezky war ein Damenkomitee zusammengetreten, welches zwecks Gründung einer Unterstützungskasse für jüdische Studenten aus Russland eine Akademie veranstaltete. Der Erfolg entsprach auch allen Erwartungen. Ein äusserst distinguiertes Publikum füllte den Saal. Die Akademie ward bestritten von bekannten Wiener Künstlern. Besonders zu erwähnen sind der 8jährige Violinvirtuose Jan Braun, der ebensosehr durch seine ganz erstaunliche Technik, wie sein inniges Spiel die Zuhörer zu leidenschaftlichem Applaus hinriss, ferner die rühmlichst bekannte Konzertsängerin Olga Lenk, Komiker Natzler und die Herren des Quartettes Strassberger. Den Schluss des Festes bildete ein äusserst animiertes Tanzkränzchen. Frau Kremenezky, deren rastlosen Bemühungen allein der Erfolg des Festes zugeschrieben werden muss, sei an dieser Stelle herzlichster Dank gesagt. Die Herren Schein und Steiner stellten dem Verein die Dekorationen und Blumen in liebenswürdiger Weise zur Verfügung.

Hamburg. Am 27. Februar veranstaltete die zion. Ortsgruppe ihr Purimfest, das von zirka 600 Personen besucht war. Dr. Klee-Berlin hielt die Festrede. 40 neue Mitglieder. Sammlung für den N.-F. (Höhe noch nicht bestimmt). Gesangsvorträge des jüd. Damenchors (Leiterin Frau Dr. Michelsohn-Noll), die Herren Kantor Liechtenstein, stud. Lebowitz (Berlin), Silberberg; Klaviervortrag des Pianisten Salomon. Kaffeetafel mit Vorträgen; Ansprachen: die Herren Dr. Levy und Ref. David. Am 5. März hatte die Ortsgruppe die Freude, Herr Dr. Leopold Kahn-Wien begrüssen zu können. Da seine Ankunft erst Donnerstag gemeldet wurde, war es nicht möglich, ein grosses Lokal zu besorgen. Herr Dr. Kahn sprach daher im regelmässigen Versammlungslokal vor einem immerhin mehrhundertköpfigen Publikum über „Zionismus und Orthodoxie“; der Redner erntete stürmischen Beifall. Als besonderer Erfolg ist zu verzeichnen, dass eine grosse Zahl von orthodoxen Juden mit regem Interesse den geistreichen und überzeugenden Ausführungen des Redners folgte. Sammlung für den N.-F. Mk. 30.75.

Posen. Die erst seit vier Monaten bestehende Ortsgruppe, die in rühriger Arbeit stetig fortschreitet – 80 Mitglieder, regelmässige Monatssitzungen und Diskussionsabende, eigene Lesehalle – hatte auf den 10. März eine öffentliche Versammlung einberufen (N.-F. K 12). 600 Personen hatten schon vor neun Uhr den Saal bis auf das letzte Plätzchen gefüllt, und zahlreiche Wissbegierige fanden dann keinen Einlass mehr. In einleitenden Begrüssungsworten hob Dr. Jeremias mit Genugtuung hervor, dass der Versuch, die Zionisten hier mundtot zu machen, gründlich misslungen sei, und gab der Hoffnung Ausdruck, dass der Abend neue Freunde und Interessenten der zionistischen Bewegung gewinnen werde. Alsdann ergriff der Referent, Architekt Marmorek, das Wort zu einem fast einstündigen Vortrag über „Gegenwart und Zukunft der Juden“. Die Gegenwart der Juden sei überall eine traurige: der Versuch einer Verschmelzung mit anderen Nationen sei gescheitert und humanitäre Phrasen könnten darüber nicht hinwegtäuschen, dass dieser Versuch für alle Zeiten aussichtslos sei. Der Antagonismus der Rassen und Nationalitäten liege zu tief in der menschlichen Natur begründet, als dass sie sich wegdekretieren lassen könnten. Daran hätten sich auch die Parteien, auf welche die Juden alle Hoffnungen gesetzt hätten, vergeblich versucht. Die Juden von Gestern, die alles von fremder Hilfe und von der Aenderung der Menschennatur erwarteten, stehen deshalb dem immer drängender werdenden Problem der allgemeinen Judennot ratlos gegenüber. Dagegen vertritt der Zionismus eine aktive Politik: die Juden müssen die Aenderung ihrer Geschicke selbst in die Hand nehmen und statt palliativer Wohltätigkeitsaktionen eine Politik der Voraussicht, eine Aktion radikaler Beseitigung aller Volksübel einleiten. In diesem Sinne ist der Zionismus zunächst eine Kolonial- und Auswanderungsbewegung, will allen den Juden eine neue Heimat schaffen, die sich in ihren jetzigen Wohnsitzen materiell oder ideell bedrückt fühlen. Dann aber ist der Zionismus vor allem eine ethische Bewegung, der die Juden zur Achtung ihrer selbst, zur stolzen Betätigung ihrer Eigenart und eigener Lebensideale erziehen will. Was der Zionismus gerade darin schon jetzt erfolgreich bewirkt hat, schilderte der Referent in eingehender, lichtvoller Darstellung unter dem lebhaften Beifall der Versammlung. In der anschliessenden Diskussion bemühten sich zwei Gegner, die ideellen und materiellen Schwierigkeiten der zionistischen Bewegung darzulegen. Ihnen erwiderte Dr. Kollenscher, und Architekt Marmorek wusste besonders durch seine Schlussreplik den Erfolg des Abends vollends auf seine Seite zu bringen. Zahlreiche Mitglieder meldeten sich sofort für die Ortsgruppe.

Dr. J.

Königsberg i. Pr. Die Zionistische Vereinigung hatte zu Mittwoch Abend eine öffentliche Versammlung in die Bürgerressource einberufen. Der Umstand, dass der neben Dr. Herzl und Dr. Nordau bekannteste Führer der zionistischen Bewegung, Herr Architekt Marmorek aus Wien, Mitglied des engeren Aktionskomitees, sein Erscheinen angekündigt hatte, hatte dahin gewirkt, dass der weite Saal vollständig gefüllt war. Der Zufall wollte es, dass noch ein zweiter bekannter Führer der zionistischen Bewegung, Herr Wolfsohn aus Köln, Direktor der Jüdischen Kolonialbank, gleichzeitig hier anwesend war und der Versammlung beiwohnte. Allseitiger Beifall begrüsste Herrn Marmorek, als er das Rednerpodium bestieg, um über das Thema: „Gibt es verschiedene Wege zur Lösung der Judenfrage?“ zu sprechen. Redner ging von der Voraussetzung aus, dass nicht der gemeinsame Glaube den Juden ihr Zusammengehörigkeitsgefühl gebe, sondern das Bewusstsein der Zugehörigkeit zu einer grossen Rasse, einer einst glorreichen Nation. Dieses Gefühl wolle der Zionismus stärken, und er müsse es stärken, wenn er nicht die gesamte Existenz des Judentums in Frage stellen wolle. Es sei für die Juden unmöglich, in den einzelnen Nationen aufzugehen. Ein Jude könne den besten Willen haben, ein echter Germane zu werden, er könne eine glühende Vaterlandsliebe besitzen, sich selbst taufen lassen, für den Christen bleibe er der getaufte Jude. Eine Zeitlang hätten die Juden geglaubt, dass mit dem Erstarken des Liberalismus eine neue Aera für sie angehe, und sie seien treue, aufopfernde Mitarbeiter des Liberalismus geworden. Aber der Liberalismus habe ihnen nicht halten können, was er ihnen versprochen habe, der Volksinstinkt habe dem widersprochen. Sei aber ein Aufgehen in den einzelnen Nationen nicht möglich, dann müsse eben der jüdische Nationalgeist erstarken und wieder eine jüdische Nation schaffen. Dieses Ziel sei keine Utopie, denn die Mächtigen der Erde, auf die es in diesem Falle ankomme, seien dem Plane sehr geneigt. England sei sogar so weit entgegengekommen, dass es Ostafrika als Kolonie angeboten habe. Das letztere Projekt könne selbstredend nur

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 12

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") Sunday, 13th March, general meeting. New elections: President: Miss Helene Reiter; Vice-President: Miss Helene Halberthal; First Secretary: Miss Else Kraus; Second Secretary: Miss Gisela Feld; Treasurer: Miss Gisela Kohn; Auditors: Miss Goldbaum and Miss Brauner; Substitutes: Miss Feuer and Miss Sander. Sunday, 27th March, at a quarter past three in the afternoon, lecture by Dr. I. W. Marmorek. Subject reserved. Guests heartily welcome.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim." On Sunday, 20th March, at half past 3, a lecture by Dr. Heinrich Grün on "Scientific Medicine and So-called Nature-Healing" will take place in the council chamber of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 4. Guests, ladies and gentlemen, most heartily welcome.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt.") Sunday, 20th March 1904, lecture by Mr. Jakob Hönig. Subject: Apprenticeship and the Protection of Apprentices. Beginning at 6 o'clock in the evening. Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Guests welcome.

Vienna. The General Jewish Workers' Society, II. Untere Augartenstr. 19 (Café Blumschein), is holding on Saturday the 19th inst., at 8 o'clock in the evening, a society evening with discussion. A large attendance is desired.

Vienna. (Leopoldstadt–Praterstrasse Branch of "Zion.") On 24th March 1904, at 8 o'clock in the evening, at the "Hotel Europe," II., Asperngasse 2 (Restaurant Winternitz), first floor, a Free Teachers' Meeting for discussion of the papers of Dr. Krenberger and Head Teacher Weber on Jewish religious instruction.

* * *

To the Honoured Societies!

The Honoured Societies are informed that the hall of the Congress Bureau will be closed from the 5th to the 16th April inclusive, so that no society meetings can take place there.

The Congress Bureau.


Reports.

Vienna. (Society of Zionist University Students from Russia "Leo Pinsker.") The Jewish Russian colony of Vienna had assembled on 3rd March in the Ronacher ballroom. Thanks to the untiring activity of Mrs. Kremenezky, wife of the engineer, a ladies' committee had come together which organised an "Akademie" for the purpose of founding a relief fund for Jewish students from Russia. The success, too, answered all expectations. A most distinguished public filled the hall. The programme was furnished by well-known Viennese artists. Especially to be mentioned are the eight-year-old violin virtuoso Jan Braun, who carried his hearers away to passionate applause as much by his quite astonishing technique as by his heartfelt playing; further, the concert singer Olga Lenk, of most honourable repute, the comedian Natzler, and the gentlemen of the Strassberger Quartet. The close of the festivity was formed by an exceedingly animated dance. To Mrs. Kremenezky, to whose tireless efforts alone the success of the festivity must be ascribed, most hearty thanks are here expressed. Messrs. Schein and Steiner very kindly placed the decorations and flowers at the society's disposal.

Hamburg. On 27th February the Zionist local group held its Purim festival, which was attended by about 600 persons. Dr. Klee of Berlin delivered the festival address. 40 new members. Collection for the N.F. (amount not yet determined). Vocal performances by the Jewish Ladies' Choir (conductor Mrs. Dr. Michelsohn-Noll), Messrs. Cantor Liechtenstein, stud. Lebowitz (Berlin), Silberberg; piano performance by the pianist Salomon. Coffee-table with recitations; addresses: Dr. Levy and Ref. David. On 5th March the local group had the pleasure of welcoming Dr. Leopold Kahn of Vienna. As his arrival was only announced on Thursday, it was not possible to secure a large hall. Dr. Kahn therefore spoke in the regular meeting-place, before an audience of, nevertheless, several hundred, on "Zionism and Orthodoxy"; the speaker reaped stormy applause. It is to be recorded as a special success that a large number of Orthodox Jews followed with lively interest the witty and convincing remarks of the speaker. Collection for the N.F. Mk. 30.75.

Posen. The local group, in existence only four months, which is making steady progress in active work — 80 members, regular monthly sittings and discussion evenings, its own reading-room — had called a public meeting for 10th March (N.F. K 12). Already before nine o'clock 600 persons had filled the hall to the very last seat, and numerous persons eager for knowledge then could find no admission. In introductory words of welcome Dr. Jeremias emphasised with satisfaction that the attempt to silence the Zionists here had thoroughly failed, and expressed the hope that the evening would win new friends and adherents for the Zionist movement. Thereupon the speaker, Architect Marmorek, took the floor for a lecture of almost an hour on "The Present and Future of the Jews." The present of the Jews, he said, is everywhere a sad one: the attempt at a fusion with other nations has failed, and humanitarian phrases cannot disguise the fact that this attempt is hopeless for all time. The antagonism of races and nationalities is too deeply rooted in human nature to be decreed out of existence. Even the parties on which the Jews had set all their hopes had tried in vain to do so. The Jews of yesterday, who expected everything from the help of others and from a change in human nature, therefore stand helpless before the ever more pressing problem of the general distress of the Jews. Zionism, on the other hand, represents an active policy: the Jews must take the change of their destinies into their own hands, and instead of palliative charitable undertakings initiate a policy of foresight, an action for the radical removal of all the ills of the people. In this sense Zionism is in the first place a colonial and emigration movement; it seeks to create a new home for all those Jews who feel themselves oppressed, materially or spiritually, in their present places of residence. But then Zionism is above all an ethical movement, which seeks to educate the Jews to self-respect, to the proud exercise of their own character and of their own ideals of life. What Zionism has already successfully accomplished in precisely this respect the speaker described in a thorough and lucid exposition amid the lively applause of the meeting. In the ensuing discussion two opponents endeavoured to set forth the ideal and material difficulties of the Zionist movement. Dr. Kollenscher replied to them, and Architect Marmorek, especially by his closing rejoinder, succeeded in bringing the success of the evening entirely to his side. Numerous persons at once enrolled as members of the local group.

Dr. J.

Koenigsberg in Prussia. The Zionist Union had called a public meeting for Wednesday evening in the Bürgerressource. The circumstance that Architect Marmorek of Vienna, member of the Inner Actions Committee and, next to Dr. Herzl and Dr. Nordau, the best-known leader of the Zionist movement, had announced his attendance had had the effect that the spacious hall was completely filled. Chance willed it that a second well-known leader of the Zionist movement, Mr. Wolfsohn of Cologne, Director of the Jewish Colonial Bank, was present here at the same time and attended the meeting. Applause from all sides greeted Mr. Marmorek as he mounted the platform to speak on the subject: "Are there Different Ways to the Solution of the Jewish Question?" The speaker proceeded from the premise that it is not a common faith that gives the Jews their feeling of belonging together, but the consciousness of belonging to a great race, a once glorious nation. This feeling Zionism wishes to strengthen, and it must strengthen it if it does not wish to call in question the entire existence of Judaism. It is impossible for the Jews to be absorbed into the several nations. A Jew may have the best will to become a genuine Teuton, he may possess a glowing love of the fatherland, he may even have himself baptised; to the Christian he remains the baptised Jew. For a time the Jews had believed that with the strengthening of Liberalism a new era was dawning for them, and they had become faithful, self-sacrificing fellow-workers of Liberalism. But Liberalism had been unable to keep for them what it had promised them; the instinct of the people had gainsaid it. But if absorption into the several nations is not possible, then the Jewish national spirit must grow strong and create once more a Jewish nation. This aim is no Utopia, for the mighty of the earth, on whom everything depends in this case, are very favourably disposed towards the plan. England had even gone so far to meet it as to offer East Africa as a colony. The latter project could of course only