Seite 10
„Die Welt“
Nr. 12
Page 10. — "Die Welt" — No. 12.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
| South African Zionist Federation, Johannesburg durch Herrn S. Goldman | Pfd. Sterl. | 88.15.6 |
| „Bnei Zion“ in Berschod, anlässlich des 6jährigen Bestandes | Kronen | 239.40 |
| „The King Williams Town Zionist Association“ | „ | 284.10 |
| Durch die Herren Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn folgende Beträge: | ||
| Zionistenverein in Kostroma | „ | 252.— |
| Zionistenverein in Samarkand | „ | 240.— |
| Zionistenverein in Kursk trägt Doktor Tschlenow ein | „ | 280.22 |
| Zionistenverein in Russland zur Eintragung des Alter Ben Wolf Zerlak | „ | 252.— |
| Zionistenverein Agudas Zion in Kokand trägt Salomon ben Isak Ehrenburg ein | „ | 252.— |
| Gemeinde russischer Juden „Merio“ | „ | 252.— |
| Zionistenverein in Jeljetz zur Eintragung des Max Leontjewitsch Goldberg zum Andenken an seine Tätigkeit als Präsident seit der Gründung vom 5. November 1900 | „ | 252.— |
| Chowewe Zion in Plonsk | „ | 240.— |
| Die erste Verbindung von Orscha (durch Herrn L. Zlatin) | „ | 252.— |
| Frl. Deborah, Tochter des Jakob Kreinin, Baku | „ | 240.— |
| Schochrei Zion in Libau trägt seine Präsidenten Juda Soloducha und Samuel Kobalkin ein | „ | 375.45 |
| Verein Zion in Tomaschpol (Präsident D. Fuchs) | „ | 247.30 |
| Dorschei Zion Society in Belfast | „ | 240.— |
| Jüdischer Volksverein in Pilsen zur Eintragung des verstorbenen ersten Obmannes Emanuel Massarek | „ | 240.— |
| Leeds Lady's Zionist Association | „ | 240.— |
| J. W. Olenow anlässlich seiner Hochzeit am 21. Februar, Elisabethgrad | „ | 252.— |
| J. W. Olenow trägt seine Frau, Bertha Isakowna Olenow, ein | „ | 252.— |
| Agudas Achim in Dubosary (durch B. Grünblatt) | „ | 240.— |
| Junior Zionist Association „Pirchei Zion“ Cape Town | Pfd. Sterl. | 10.— |
| Agudas Dorschei Zion in Karelitsch | Kronen | 252.— |
| Die erste Verbindung in Orscha | „ | 252.— |
| Verein „Misruchi“, Lublin | „ | 252.— |
| South African Zionist Federation, Johannesburg, through Mr. S. Goldman | Pounds Sterling | 88.15.6 |
| "Bnei Zion" in Berschod, on the occasion of its sixth anniversary | Kronen | 239.40 |
| "The King Williams Town Zionist Association" | " | 284.10 |
| Through Dr. Tschlenow and Mr. Hugo Urysohn the following sums: | ||
| Zionist Society in Kostroma | " | 252.— |
| Zionist Society in Samarkand | " | 240.— |
| Zionist Society in Kursk inscribes Doctor Tschlenow | " | 280.22 |
| Zionist Society in Russia, for the inscription of Alter Ben Wolf Zerlak | " | 252.— |
| Zionist Society Agudas Zion in Kokand inscribes Salomon ben Isak Ehrenburg | " | 252.— |
| Community of Russian Jews "Merio" | " | 252.— |
| Zionist Society in Jeljetz, for the inscription of Max Leontjewitsch Goldberg in remembrance of his activity as president since its founding on November 5, 1900 | " | 252.— |
| Chowewe Zion in Plonsk | " | 240.— |
| The first fraternity of Orscha (through Mr. L. Zlatin) | " | 252.— |
| Miss Deborah, daughter of Jakob Kreinin, Baku | " | 240.— |
| Schochrei Zion in Libau inscribes its presidents Juda Soloducha and Samuel Kobalkin | " | 375.45 |
| Society Zion in Tomaschpol (President D. Fuchs) | " | 247.30 |
| Dorschei Zion Society in Belfast | " | 240.— |
| Jewish People's Society in Pilsen, for the inscription of its late first chairman Emanuel Massarek | " | 240.— |
| Leeds Lady's Zionist Association | " | 240.— |
| J. W. Olenow on the occasion of his wedding on February 21, Elisabethgrad | " | 252.— |
| J. W. Olenow inscribes his wife, Bertha Isakowna Olenow | " | 252.— |
| Agudas Achim in Dubosary (through B. Grünblatt) | " | 240.— |
| Junior Zionist Association "Pirchei Zion" Cape Town | Pounds Sterling | 10.— |
| Agudas Dorschei Zion in Karelitsch | Kronen | 252.— |
| The first fraternity in Orscha | " | 252.— |
| Society "Misruchi," Lublin | " | 252.— |
Die Judenexzesse in Zablotow.
The Anti-Jewish Excesses in Zablotow.
Die Nachmittagsverhandlung des zweiten Verhandlungstages in Sachen der Zablotower Exzesse.
The afternoon session of the second day of the trial in the matter of the Zablotow excesses.
Freitag den 26. Februar 1904.
Friday, February 26, 1904.
Das Verhör der Angeklagten, von denen das des Skalski, Krzywiecki und Michal Selezynka die meiste Zeit in Anspruch nehmen, wird zu Ende geführt und es beginnt die Einvernahme von Belastungs- und Entlastungszeugen. Die Entlastungszeugen wissen nichts von Belang auszusagen, die Belastungszeugen, meistens Juden, werden einem so scharfen Kreuzverhör unterworfen, dass es den Anschein erweckt, als stünden sie als die Angeklagten vor Gericht; doch halten alle ihre Aussagen aufrecht, die sämtlich die Anklage unterstützen. Skalski verteidigt sich ruhig und geschickt. Auf Grund entlastender Aussagen wird Mikolaj Sonek, ein angeblicher Teilnehmer am Steinbombardement, freigesprochen. Samstag werden die Zeugeneinvernahmen fortgesetzt, wobei es sich hauptsächlich um die Facta Skalski und Krzywiecki handelt. Eine Separatanklage gegen Skalski, die mit in die grosse Verhandlung einbezogen wurde, ist von besonderem Illustrationsinteresse. Dieselbe lautet: In der Nacht vom 12. auf den 13. Oktober, also einen Monat nach den bekannten Exzessen, überfiel Eduard Skalski das Wohnhaus des Salomon Seiler in Zablotow. Er schlug mit seinem Säbel die Fenster ein und bearbeitete den Sohn des Seiler, der sich ihm entgegenstellte mit seinem Säbel und seinen Fäusten. Selbstverständlich leugnet Skalski dies. Zuerst wurden seine Belastungszeugen vom 11. September vorgenommen. Rührend und erschütternd ist die Aussage des seinerzeit am schwersten verwundeten Mordechai Meier Burg. Er erzählt von den barbarischen Hieben, die ihm Skalski mit dem Säbel und Krzywiecki mit einer „Liuszna“ versetzte. Wie er erbarmungslos in den Mühlbach geworfen und als er aufs Ufer kroch, mit Steinen beworfen wurde. Um 8 Uhr abends wurde die Verhandlung für morgen vertagt.
The examination of the accused, among whom those of Skalski, Krzywiecki and Michal Selezynka take up the most time, is brought to a close, and the hearing of witnesses for the prosecution and for the defence begins. The witnesses for the defence have nothing of consequence to state; the witnesses for the prosecution, for the most part Jews, are subjected to so sharp a cross-examination that it seems as though they stood before the court as the accused; yet all maintain their testimony, which without exception supports the indictment. Skalski defends himself calmly and adroitly. On the strength of exculpatory testimony, Mikolaj Sonek, an alleged participant in the stone-throwing, is acquitted. On Saturday the examination of witnesses is continued, chiefly concerning the doings of Skalski and Krzywiecki. A separate charge against Skalski, which was taken into the main trial, is of particular illustrative interest. It runs: In the night of October 12 to 13, that is, a month after the well-known excesses, Eduard Skalski attacked the dwelling-house of Salomon Seiler in Zablotow. He broke in the windows with his sabre and belaboured Seiler's son, who stood up to him, with his sabre and his fists. As a matter of course Skalski denies this. First his accusing witnesses of September 11 were taken. Moving and harrowing is the testimony of Mordechai Meier Burg, the most gravely wounded on that occasion. He tells of the barbarous blows dealt him by Skalski with the sabre and by Krzywiecki with a "Liuszna." How he was mercilessly thrown into the mill-stream and, when he crawled up the bank, was pelted with stones. At 8 o'clock in the evening the trial was adjourned till to-morrow.
Montag: Nach wesenlosen Aussagen verschiedener Entlastungszeugen werden der Sohn und der ebenfalls misshandelte Geselle des verwundeten Burg, Rachmiel Nier, verhört. Ersterer schildert die schreckenerregenden Szenen im Hause seines Vaters, letzterer erzählt, wie er namentlich von Krzywiecki mit Händen und Holzstücken bearbeitet wurde, ihm von den Bauern eine Flasche Petroleum ins Gesicht geworfen wurde, als sie im Hause seines Meisters nach der angeblich geschlachteten Bäuerin suchten, wobei Skalski immerfort mit dem blanken Säbel herumfuchtelte und sich schliesslich mit ihm auf den Tisch stellte. Von Nier zur Hilfeleistung angerufen, bedrohte er diesen mit dem Tode, weil er nicht ruthenisch sprach. — Dienstag kamen Sekretär Hübscher und Herr Seiler zu Worte, welche beide die Anklage bestätigten, wobei letzterer noch von einer nächtlichen Belästigung durch Skalski erzählte, der als angeblicher Regierungskontrolor für die Juden nachts in sein beleuchtetee Zimmer hineinstarrte. Er verschwand erst nach einem Auflauf und Lärmszenen. Nachmittags hielt der Vorgesetzte des Skalski, Finanzoberkommissär Theophil Czuban einen Vortrag über das Finanzwesen, inhaltlich eine Brandrede gegen die Juden, die angeblich mit Gewalt (indem sie die Tabaktruhen der Bauern berauben) oder mit List das Aerar schädigten. Als Fakta führte er u. a. einen ungestempelten Kaufvertrag über den „Chamez“ an (!) und noch einige Fälle die aber immer Skalski angezeigt hatte. Zeuge hält letzteren nicht für würdig der Anklagebank, sondern einer staatlichen Auszeichnung. Skalski hätte sich auch nur beruhigend an den Exzessen beteiligt und sei es ihm zu danken, wenn kein Blut floss! — Donnerstag: Zeuge Mikitink deponiert, dass am kritischen Tage sehr viele Juden ins Postamt flüchteten und den Postmeister ersuchten, um Militärassistenz zu telegraphieren, was dieser wegen einer angeblichen Störung in der Leitung verweigerte. Der Gendarmeriepostenführer Jan Orzech sagt sehr belastend für Skalski aus, den er hätte energisch auffordern müssen, die Menge nicht weiter zu hetzen; mit Skalski konfrontiert, bezeichnet er dessen Leugnen energisch als lügenhaft. Schliesslich kommt eine Zuschrift der Finanzbezirksdirektion zur Verlesung, des Inhaltes, dass sich Skalski an den Exzessen nur beruhigend beteiligte; Sekretär Hübscher möge wegen Verleumdung unter Anklage gestellt werden. Damit ist die Zeugeneinvernahme zu Ende. Es folgen die Plaidoyers.
Monday: After the insubstantial statements of various witnesses for the defence, the son of the wounded Burg and his journeyman Rachmiel Nier, who had likewise been ill-treated, are examined. The former describes the terrifying scenes in his father's house; the latter relates how he was belaboured, chiefly by Krzywiecki, with hands and pieces of wood, and how the peasants threw a bottle of petroleum in his face when they were searching his master's house for the peasant woman who had allegedly been slaughtered, while Skalski all the while flourished his naked sabre about and at last stood with him on the table. Called on by Nier for help, he threatened him with death because he did not speak Ruthenian. — On Tuesday Secretary Hübscher and Mr. Seiler were heard, both of whom confirmed the charge, the latter relating in addition a nocturnal molestation by Skalski, who, as an alleged government inspector over the Jews, stared at night into his lighted room. He disappeared only after a crowd had gathered and there were scenes of uproar. In the afternoon Skalski's superior, Chief Finance Commissioner Theophil Czuban, delivered a lecture on the finance service, in substance an incendiary speech against the Jews, who, he alleged, defrauded the Treasury by force (by robbing the peasants' tobacco chests) or by cunning. As facts he cited, among other things, an unstamped contract of sale for the "Chamez" (!) and a few further cases, which, however, had always been reported by Skalski. The witness holds the latter worthy not of the dock but of a state decoration. Skalski, he said, had taken part in the excesses only to calm them, and it was owing to him that no blood flowed! — Thursday: The witness Mikitink deposes that on the critical day a great many Jews fled into the post office and begged the postmaster to telegraph for military assistance, which he refused on account of an alleged fault in the line. The commander of the gendarmerie post, Jan Orzech, gives testimony very damaging to Skalski, whom he said he had been obliged to call upon energetically to cease inciting the crowd; confronted with Skalski, he energetically brands his denial a lie. Finally a communication from the District Finance Directorate is read, to the effect that Skalski had taken part in the excesses only to calm them; Secretary Hübscher ought to be charged with calumny. With this the examination of witnesses is at an end. The pleadings follow.
Bemerkenswert ist aus dem Plaidoyer des Staatsanwaltes die Bemerkung, dass er sich das Eintreten für die grundlos verfolgten Juden zur Ehre anrechne. Der Vertreter der Beschädigten, Advokat Dr. Zipser, gab ein schön angelegtes Bild der gesellschaftlichen Stellung der Juden, der eigentlichen Ursache der Exzesse und schilderte den galizischen Antisemitismus in seiner ganzen Grösse und Verworfenheit. Für die Angeklagten sprachen, wie schon erwähnt, 2 Verteidiger.
Noteworthy in the Public Prosecutor's pleading is the remark that he counted it an honour to stand up for the Jews, who had been persecuted without cause. The counsel for the injured parties, Advocate Dr. Zipser, gave a finely drawn picture of the social position of the Jews, the true cause of the excesses, and depicted Galician anti-Semitism in all its magnitude and depravity. For the accused, as already mentioned, 2 defending counsel spoke.
Am 5. nachmittags wurde in dem Prozess das Urteil gefällt. Die Angeklagten Wakaluk, Finanzwachaufseher Skalski u. Krzywiecki wurden freigesprochen; zwölf Angeklagte wurden zu Strafen von fünf Tagen bis fünf Monaten Kerker verurteilt.
On the afternoon of the 5th the verdict in the trial was pronounced. The accused Wakaluk, the finance-guard overseer Skalski and Krzywiecki were acquitted; twelve of the accused were sentenced to terms of from five days to five months' imprisonment.
Meier Henisch.
Meier Henisch.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Aus Jerusalem. Zwischen der hiesigen sephardischen Gemeinde und der zu Tiberias schwebten seit Jahr und Tag Differenzen wegen der sogenannten רבי מאיר בעל הנס-Gelder, welche aus den zerstreuten sephardischen Gemeinden einfliessen. Letztere behauptete, ihr allein gebühren jene Einnahmen, indem angeblich R. Meir dort begraben sei. Erstere hat schliesslich nachgegeben und begnügt sich mit einigen Perzent der Gesamteinnahme. In welchen Nöten aber erstere sich befindet, geht aus den jüngst herausgegebenen Rechenschaftsberichte hervor. Den Einnahmen von Pr. 472.958.25 stehen gegenüber an Ausgaben: 564.877.20 Pr. Somit schuldet die Gemeinde 91.918.90 Piaster. Daher der ewige Streit, bald hüben bald drüben, indem eine sich verkürzt sieht durch die andere. Wäre es nicht endlich an der Zeit, diesem ewigem Gezänke, das dem Judentume so
From Jerusalem. Between the Sephardic community here and that of Tiberias differences have for a long while been pending over the so-called רבי מאיר בעל הנס (Rabbi Meir Baal ha-Nes) moneys, which flow in from the scattered Sephardic communities. The latter maintained that those receipts belonged to it alone, since R. Meir is allegedly buried there. The former has finally given way and contents itself with a few per cent of the total receipts. In what straits the former finds itself, however, appears from the statements of account lately published. Against receipts of Pr. 472.958.25 stand expenditures of 564.877.20 Pr. The community is thus in debt to the amount of 91.918.90 piastres. Hence the everlasting quarrel, now on this side, now on that, each seeing itself shortchanged by the other. Were it not time at last, for this eternal wrangling, which to Judaism so