Die Welt · Vol. VIII, No. 11 · 11 March 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

„Die ✡ Welt"

Seite 9

No. 11. — "Die Welt" — Page 9.

jüdischen Studenten, die die Immatrikulationsprüfung bestanden haben, waren auch zwei Mädchen aus dem Stamme der Beni-Israel.

(continued from page 8)

…Jewish students who passed the matriculation examination were also two girls of the tribe of the Beni-Israel.

Friedhofschändung. Auf dem Bozener jüdischen Friedhof wurden 14 Grabmäler umgeworfen und beschädigt. Von den Tätern hat man bisher keine Spur. Unter den Bozener Juden herrscht naturgemäss grosse Aufregung über die bübische Tat.

Desecration of a Cemetery. In the Jewish cemetery at Bozen fourteen tombstones were overturned and damaged. Of the perpetrators no trace has yet been found. Among the Jews of Bozen there is, naturally, great agitation over this knavish deed.

Versöhnungstag und Naturforscherversammlung. An den Vorstand des Naturforscherkongresses, der im September in Breslau tagen wird, ist von jüdischer Seite der Antrag gestellt worden, den Kongress wegen des Versöhnungstages zu verlegen. Der Antrag ist abgelehnt worden.

The Day of Atonement and the Congress of Naturalists. A motion has been laid, from the Jewish side, before the board of the Congress of Naturalists, which is to sit at Breslau in September, that the Congress be postponed on account of the Day of Atonement. The motion has been rejected.

Personalnachricht. Unser geschätzter Gg. Herr Paul Braff-Bielitz wird Donnerstag den 17. März mit Frl. Rebekka Friedmann in Brody vermählt werden. Jede Einladung trägt N.-F.-Marke. Zur Nachahmung empfohlen!

Personal. Our esteemed fellow Zionist, Mr. Paul Braff-Bielitz, will be married on Thursday, the 17th of March, to Miss Rebekka Friedmann at Brody. Every invitation bears an N.F. stamp. Commended for imitation!

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The editors are not responsible for this column.)

Für den Nationalfonds.

For the National Fund.

Wir nahmen schon wiederholt Gelegenheit, auf eine hervorragende Idee unserer geschätzten Gesinnungsgenossin, Frau Bertha Markus in Florenz, hinzuweisen. Hervorragend, weil die Ausführung der Idee dem Zionismus im Allgemeinen grosse moralische und dem Nationalfonds ebensolche materielle Vorteile zu bringen geeignet ist. Es ist ein Vorschlag, welcher der dringenden Notwendigkeit entgegenkommt, dem Zionismus Eingang in Denken und Fühlen der heranwachsenden Generation zu verschaffen. Der Gedanke in der geistreichen Art, wie ihn Frau Markus proponiert, hat die wiederholte, rückhaltlose Anerkennung hervorragender Gesinnungsgenossen gefunden, wie Briefe von Dr. Klee—Berlin, Dr. Bodenheimer—Köln, M. Levy—Basel, Dr. Auguste Steinberg—Zürich, Israel Zangwill, Dr. Bernstein—London, I. de Haas—New-York, Leon Zolotkoff—Chicago, Frau Sophie Raubitschek—Prag u. a. beweisen. Wir wiederholen den Vorschlag mit dem dringenden Ersuchen an alle Gg., ihn energisch und gewissenhaft in Tat umsetzen zu wollen und so unsere unermüdliche Gesinnungsgenossin praktisch zu unterstützen.

We have already taken repeated occasion to draw attention to an excellent idea of our esteemed fellow Zionist, Mrs. Bertha Markus of Florence. Excellent, because the carrying out of the idea is calculated to bring great moral advantages to Zionism in general, and equally great material advantages to the National Fund. It is a proposal which meets the urgent necessity of gaining for Zionism an entrance into the thought and feeling of the rising generation. The idea, in the ingenious form in which Mrs. Markus proposes it, has found the repeated and unreserved approval of eminent fellow Zionists, as letters from Dr. Klee—Berlin, Dr. Bodenheimer—Cologne, M. Levy—Basle, Dr. Auguste Steinberg—Zurich, Israel Zangwill, Dr. Bernstein—London, I. de Haas—New York, Leon Zolotkoff—Chicago, Mrs. Sophie Raubitschek—Prague, and others, bear witness. We repeat the proposal with the urgent request to all fellow Zionists that they put it into practice energetically and conscientiously, and so give practical support to our indefatigable fellow Zionist.

* * *

* * *

Anregung zur Vergrösserung des Nationalfonds

beantragt von Frau Bertha Markus, Florenz.

A Suggestion for the Enlargement of the National Fund

proposed by Mrs. Bertha Markus, Florence.

Es sind bereits viele Vorschläge zu diesem Zwecke gemacht worden, welche mir fast alle ausführbar erscheinen, aber immer nur die pekuniäre Seite im Auge haben; ich möchte es mit einem Vorschlage versuchen, welcher gleichzeitig mit dieser auch die erzieherische und propagandistische Seite im Auge hat.

Many proposals have already been made to this end, nearly all of which seem to me practicable, but which always keep only the pecuniary side in view; I should like to try a proposal which, together with that, keeps in view the educational and propagandist side as well.

Ich möchte nämlich proponieren, dass wir unsere Kinder, diese allmächtigen Bundesgenossen, als Hilfskräfte verwerten und bin überzeugt, dass die kleinen Lieblinge durch diese Mitarbeit keinen Schaden leiden, sondern ethisch in hohem Grade gewinnen werden.

I should, namely, like to propose that we employ our children, those all-powerful allies, as auxiliaries, and I am convinced that the little darlings will suffer no harm from this collaboration, but will gain in a high degree ethically.

Vor allem sollen sie uns noch die säumigen Mütter zuführen. Die Organisation, welche eine sehr einfache sein soll, denke ich mir wie folgt:

Above all, they are to bring the laggard mothers to us. The organisation, which is to be a very simple one, I conceive as follows:

Ein Komitee von zionistischen Frauen und Mädchen, geleitet von einer erfahrenen, anerkannt tüchtigen Frau, macht es sich zur Aufgabe, die Kleinen anzuwerben und zwar vorerst die Kinder der eigenen Bekannten; ferner Frauen und Mädchen, welche ihnen dazu behilflich sind und immer neue zuführen. Die Neuzugezogenen nehmen dieselbe Verpflichtung auf sich so lange, bis alle zionistischen und auch nicht zionistischen jüdischen Kinder eines Ortes in unserem Lager sind.

A committee of Zionist women and girls, led by an experienced woman of acknowledged ability, makes it its task to enlist the little ones, and first of all the children of its own acquaintances; further, women and girls who will help them in this and continually bring in new ones. The newcomers take the same obligation upon themselves, until all the Zionist, and also the non-Zionist, Jewish children of a place are in our camp.

Jedes anzuwerbende Kind im schulpflichtigen Alter erhält einen Brief, in welchem demselben zu Gemüte geführt wird, dass es die Pflicht auf sich nehme, zur Verbesserung des Looses seiner unglücklichen Mitgeschöpfe sein Scherflein beizutragen, indem es einmal wöchentlich, etwa am Sabbat-Abend zwei Heller bringt, beziehungsweise einen Sous, einen Soldo, einen Penny, eine Kopeke etc. etc., aber ja nicht mehr —, weil weder die Eitelkeit, noch der falsche Ehrgeiz in unseren Kindern gezüchtet werden soll, wohl aber das Gleichheitsgefühl. Es wirft also seine Münze in eine zu diesem Zwecke bestimmte schlichte, tönerne Sparbüchse, welche das Kind selber zu beschaffen hat. Hinzufügen darf es nur jene Pfennige, welche ihm von seinen erwachsenen Angehörigen oder Freunden beigesteuert werden.

Every child of school age who is to be enlisted receives a letter in which it is impressed upon him that he take upon himself the duty of contributing his mite to the betterment of the lot of his unfortunate fellow-creatures, by bringing once a week, say on the Sabbath eve, two Heller, or respectively one sou, one soldo, one penny, one kopeck, etc., etc., but on no account more —, because neither vanity nor false ambition is to be bred in our children, but rather the feeling of equality. He therefore drops his coin into a plain earthenware money-box set apart for this purpose, which the child must procure himself. He may add to it only those pennies which are contributed to him by his grown-up relatives or friends.

Diese Büchsen sollen einmal im Jahre und zwar an einem hiezu bestimmten Tage des Chanukah bei Gelegenheit eines Kinderfestes der Obmänninn des Komitees in Gegenwart eines oder mehrerer Mitglieder des Aktionskomitees übergeben werden.

These boxes are to be handed over once a year, namely on a day of Chanukah appointed for the purpose, on the occasion of a children's festival, to the chairwoman of the committee, in the presence of one or more members of the Actions Committee.

Die Präsidentin hat in jedem Monat an den Obmann des Nationalfonds oder, wo ein solcher nicht ist, an den Obmann des Distriktskomitees, einen kleinen Bericht über die Erfolge oder Misserfolge zu erstatten.

The president is to render each month a short report on the successes or failures to the chairman of the National Fund or, where there is none, to the chairman of the District Committee.

Selbstverständlich müsste diese höchst einfache Organisation in allen Ländern eine stramme und einheitliche sein, wenn das Ziel erreicht werden soll.

It goes without saying that this most simple organisation would have to be strict and uniform in all countries, if the goal is to be attained.

* * *

* * *

An unsere Kleinen: Mädchen und Knaben!

To Our Little Ones: Girls and Boys!

Ihr werdet wohl von euren lieben Eltern schon gehört haben, dass es unter unseren Glaubensgenossen viele, sehr viele Kinder gibt, deren Eltern so arm und elend sind, dass sie denselben häufig nicht einmal trockenes Brot und die notdürftigsten Kleider verschaffen können. Diese armen Leute sind oft gezwungen, ihr Vaterland und ihren Geburtsort zu verlassen, um weit übers grosse Weltmeer zu gehen, dort in fremdem Lande Arbeit und Brot für die Ihrigen zu suchen. Immer gelingt es ihnen nicht, und wenn auch, so sind sie dort im fremden Lande.

You will surely have heard already from your dear parents that among our co-religionists there are many, very many children whose parents are so poor and wretched that they often cannot procure for them even dry bread and the barest clothing. These poor people are often compelled to leave their fatherland and their birthplace, to go far across the great ocean, there in a strange land to seek work and bread for their own. They do not always succeed, and even if they do, they are there in a strange land.

Nun gibt es unter unseren Glaubensgenossen viele gute Menschen, Zionisten — was Zionisten sind, wird euch Vater oder der Herr Religionslehrer in der Schule erklären — diese Zionisten wollen für die vielen unglücklichen Glaubensgenossen ein schönes Land kaufen, „das Land ihrer Väter", und dort soll es ihnen an Arbeit und Brot nicht fehlen. Da sollen sie Orangengärten, Olivenhaine und Feigenbäume pflanzen; da werden sie ihre Kinder in die Schule schicken, zu nützlichen, braven Menschen erziehen können und ein glückliches Volk werden.

Now there are among our co-religionists many good people, Zionists — what Zionists are, father or the teacher of religion at school will explain to you — these Zionists wish to buy a beautiful land for the many unhappy co-religionists, "the land of their fathers," and there they shall lack neither work nor bread. There they are to plant orange-gardens, olive-groves and fig-trees; there they will be able to send their children to school, to bring them up as useful, honest people, and to become a happy nation.

Dazu sollt ihr glücklicheren Kinder mithelfen können! Ist das nicht schön? Wer von euch wollte da nicht mittun? —

In this you more fortunate children are to be able to help! Is that not fine? Which of you would not wish to join in? —

Es wird nicht zu viel von euch verlangt: Ihr bittet Mütterchen um eine einfache tönerne Sparbüchse, an welcher euer Name aufgeschrieben steht, da werfet ihr an jedem Sabbat-Abend von euren kleinen Ersparnissen zwei Heller — ja nicht mehr — hinein.

Not too much is asked of you: you beg dear mother for a plain earthenware money-box with your name written upon it, and into it every Sabbath eve you drop two Heller — on no account more — from your little savings.

Wenn ihr recht gute Kinder seid — und das seid ihr ja doch wohl — dann könnt ihr noch manch' andere Heller, welche euch Eltern, Freunde und Verwandte für euren Zweck geben, ebenfalls hinzutun; dazu ein Zettelchen, worauf euer Name und das Datum verzeichnet ist.

If you are really good children — and surely you are — then you may also put in many another Heller which parents, friends and relatives give you for your purpose; together with a little slip on which your name and the date are written.

Wenn das schöne Chanukahfest kommt, dann nehmet ihr die Büchse und gehet mit Mutter in einen festlich geschmückten Saal, wo ihr viele kleine und grosse Genossen finden werdet; dort übergebet ihr euren Schatz und nehmet an der Feier teil. Dann könnt ihr fröhlich heimkehren und mit euch zufrieden sein, denn ihr habt für eure kleinen unglücklichen Brüder und Schwestern ein gutes Werk getan.

When the beautiful feast of Chanukah comes, then you take the box and go with mother into a festively decorated hall, where you will find many little and big comrades; there you hand over your treasure and take part in the celebration. Then you can go home merrily and be content with yourselves, for you have done a good work for your little unhappy brothers and sisters.

Also ihr lieben Kinder, aufzu edlem Tun!

So, dear children, up and to noble deeds!

* * *

* * *

Das Jubiläum N. Sokolows.

The Jubilee of N. Sokolow.

Die Jubiläumsfeier der 25jährigen schriftstellerischen Thätigkeit des Herrn N. Sokolow findet am Sonntag den 20. März d. J. statt. Die Adresse des Jubiläums-Komitees ist: Herrn Dr. S. Mintz, Warschau, Granicznastr. 8.

The jubilee celebration of the twenty-five years' literary activity of Mr. N. Sokolow takes place on Sunday, the 20th of March of this year. The address of the Jubilee Committee is: Dr. S. Mintz, Warsaw, Granicznastr. 8.

* * *

* * *

Université Populaire Juive, 8 Rue de Yarente (IVe).

Université Populaire Juive, 8 Rue de Yarente (IVe).

Programm für März 1904: Sonntag 6. Versammlung der „Poale Zion". 13. J. Luncz: Adolf Crémieux sein Leben und seine Rolle. 20. Dr. A. Marmorek: Die letzte Reise Sven Hedins nach Tibet. 27. Sylvain-Levi, Prof. am Collège de France: Die Juden und der ferne Osten. An den übrigen Tagen werden regelmässige Kurse (Kopeiowitch: Jüdische Geschichte; Back: Hebräisch; Jacobsohn: Hygiene), hebräische und französische Konversationsstunden abgehalten.

Programme for March 1904: Sunday 6th, meeting of the "Poale Zion." 13th, J. Luncz: Adolf Crémieux, his Life and his Part. 20th, Dr. A. Marmorek: Sven Hedin's Last Journey to Tibet. 27th, Sylvain-Levi, Professor at the Collège de France: The Jews and the Far East. On the remaining days regular courses (Kopeiowitch: Jewish History; Back: Hebrew; Jacobsohn: Hygiene) and Hebrew and French conversation hours are held.

* * *

* * *

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.

XX., Karajangasse 20.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

XX., Karajangasse 20.

Vortragsordnung.

Order of Lectures.

Samstag den 5. März, Konzert.

Saturday, the 5th of March, concert.

Sonntag den 13. März, Herr Guido Fuchsgelb: Jüdische Statistik, II.

Sunday, the 13th of March, Mr. Guido Fuchsgelb: Jewish Statistics, II.

Montag den 14. März ,Dr. Josef Jerusalem: Oesterr. Verfassungsgeschichte.

Monday, the 14th of March, Dr. Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History.