Die Welt · Vol. VIII, No. 11 · 11 March 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Der Suchende erscheint oben auf dem Felsen und ruft: Tekioh!! (¹) Der Wanderer bläst: Scheworim! (Der Vorhang fällt.)

The Seeker appears at the top of the rock and cries: Tekioh!! (¹) The Wanderer blows: Scheworim! (The curtain falls.)

Dass der Schlemiel auch artig sein kann, wenn er will, zeigt sich in seiner Freigebigkeit in dichterischen Purimgaben an

That the Schlemiel can also be well-mannered when he chooses is shown by his generosity in poetic Purim gifts to

Dr. Herzl. Wie Bismarck stark und unbeirrt, Das Ziel stets fest im Auge, So gehst du vorwärts deinen Weg Trotz Hass und Spottes Lauge. Drum wünsch' ich dir gegen Phlisterhass Auch Bismarcks Farcimentositas.

Dr. Herzl. Like Bismarck, strong and undeterred, Your goal held ever fast in view, So you go forward on your way Despite the lye of hate and scorn. And so I wish you, against the Philistines' hate, Bismarck's Farcimentositas as well.

Dr. Franz Oppenheimer. Columbus zog gen Westen aus, Wollt' finden Indiens alten Strand; Doch Wunder! an des Weges Ziel Zeigt seinem Aug' sich neues Land. — Du hast ein Neuland lang gesucht, Bis sich dein Blick gen Osten wandt', Wo altes Land dein Aug' entdeckt, — Dort schaff nun mit am neuen Land.

Dr. Franz Oppenheimer. Columbus sailed out to the West, He meant to find old India's strand; But wonder! at his journey's goal There showed itself to his eye new land. — You long have sought a new land too, Until your gaze turned to the East, Where your eye discovered ancient land, — There now help build upon the new land.

Dr. Alexander Marmorek. Du bist ein grosser Gelehrter Und fandest manch' Serum schon, Nun möge dir bald auch gelingen Eins gegen die Assimilation.

Dr. Alexander Marmorek. You are a great man of learning And have found many a serum before; Now may you soon succeed as well In finding one against Assimilation.

Die Welt. Der Welt, der geehrten Kollegin, Die unser oft freundlich gedacht, Sei hiermit als Zeichen des Dankes Ein kleines Präsent dargebracht. 's ist nur ein unscheinbarer Stempel, Auf Deutsch auch Stampiglie genannt, Doch wird er viel Stunden ersparen Herrn Werners ermüdeter Hand:

Die Welt. To the Welt, our esteemed colleague, Who has often thought kindly of us, Be herewith, as a token of thanks, A small present offered up. 'Tis but an unassuming stamp, In German also called a Stampiglie, Yet it will save many hours For Herr Werner's weary hand:

* * *

* * *

Nicht ohne Talent, jedoch nicht druckreif.

Not without talent, but not fit to print.

Die Schlachmones des Schlemiel an die Nichtzionisten sind etwas weniger schmeichelhaft. Die Bedeutung des Hauptbahns der Berliner Assimilanten, Klausners, wird durch zwei Bilder dargestellt. Auf dem ersten leisten die Massai einen Rütlischwur auf dem Kenia gegen die eindringenden Juden: „Mögen sie nur kommen, die weissen Männer! Wir Massai fürchten den grossen Geist, sonst nichts!“ Auf dem zweiten Bilde ist Klausner allein. Die Massai sind bei seinem Anblick schleunigst ausgerissen.

The Schlachmones of the Schlemiel to the non-Zionists are somewhat less flattering. The importance of the main line of the Berlin assimilationists, Klausner, is represented by two pictures. In the first, the Masai take a Rütli oath upon Kenia against the intruding Jews: "Let them but come, the white men! We Masai fear the Great Spirit, and nothing else!" In the second picture Klausner is alone. At the sight of him the Masai have run off with all speed.

Klausners Leser — pardon, Abonnenten! —, die Berliner Kultuslenker, sind vom Schlemiel bei einer Sitzung aufgenommen worden. Im Mittelpunkte der Debatte steht der vorletzte Punkt der Reform: Errichtung einer Schweineschlächterei seitens der Kultusgemeinde.

Klausner's readers — pardon, subscribers! — the Berlin directors of communal worship, have been taken by the Schlemiel at a sitting. At the centre of the debate stands the last point but one of the Reform: the establishment of a pig-slaughterhouse on the part of the congregation.

Inhaltlich anschliessend ist eine Enquete des Publikums

Following on in content is an inquiry among the public

zur Orgelfrage.

on the organ question.

Der liberale Verein für die religiösen Interessen des Judentums hat uns einige bisher ungedruckte Gutachten über die Orgel zur Verfügung gestellt, von denen wir folgende veröffentlichen:

The Liberal Society for the Religious Interests of Judaism has placed at our disposal several hitherto unpublished opinions on the organ, of which we publish the following:

P. P. Als modern empfindender Mensch bin ich selbstverständlich für die Einführung der Orgel. Im übrigen möchte ich noch bemerken, dass ich seit Jahren am Versöhnungstage stets in eine Orgelsynagoge gegangen bin. Christoph Cohène.

P. P. As a man of modern feeling I am naturally in favour of the introduction of the organ. I would further remark that for years past I have always gone to an organ synagogue on the Day of Atonement. Christoph Cohène.

Ich bin far a Orgel am Simchastora. Loeb Schmulowitz.

I'm fer an organ on Simchastora. Loeb Schmulowitz.

Lieber Vorstand! Da Mama keine Zeit hat, gestatte ich mir Ihre Anfrage zu beantworten, besonders da ich sehr gern Briefe schreibe. Papa ist es ganz egal, wie er sagt, ob wir eine Orgel bekommen oder nicht, da er doch keine Zeit hat hinzukommen. Aber mir würden Sie einen grossen Gefallen damit tun. Wie nett ist es doch,

Dear Board! As Mamma has no time, I take the liberty of answering your inquiry, especially as I am very fond of writing letters. It is all the same to Papa, as he says, whether we get an organ or not, since he has no time to come anyway. But you would be doing me a great favour by it. How nice it is,

wenn die Orgel so andächtig spielt und alles so feierlich vor sich hinträumt. Man fühlt sich ganz in eine himmlische Frühlingsstimmung versetzt, wie meine Freundin Else immer sagt. Ich verspreche Ihnen, jeden Freitag Abend zu kommen in meinem neuen weissen Pelz, den mir Mama zum Geburtstag geschenkt hat. Verbleibe unterdessen Ihre ganz ergebene Hulda.

when the organ plays so devoutly and everything dreams along so solemnly. One feels quite transported into a heavenly springtime mood, as my friend Else always says. I promise you to come every Friday evening in my new white fur, which Mamma gave me for my birthday. Remaining meanwhile your most devoted Hulda.

Sehr geehrter Herr Vorstand! In meinem Namen und im Namen meiner Nachbarin Sorie protestiere ich ganz entscheiden gegen die Einführung der Orgel, da man sonst sein eigenes Wort nicht mehr versteht. Mit Gruss Schnapperelle.

Most honoured Mr. Chairman! In my own name and in the name of my neighbour Sorie I protest most decidedly against the introduction of the organ, since otherwise one can no longer understand one's own word. With greetings, Schnapperelle.

Von diesem Kleinbürgertum weg führt uns der Schlemiel direkt nach England. Die Ica sitzt als moderner Haman auf einem Thron von Geldsäcken und alle Diener des Königs werfen sich vor ihm nieder (jeder weiss das Seine), nur Mordechai-Zangwill beugt kein Knie und wirft sich nicht nieder.

Away from this petty bourgeoisie the Schlemiel leads us straight to England. The Ica sits as a modern Haman upon a throne of money-bags, and all the King's servants prostrate themselves before him (each knows his own), only Mordecai-Zangwill bends no knee and does not prostrate himself.

Eine separate Stellung, dem Range nach natürlich die erste, nimmt ein Beitrag von Max Nordau ein. Es ist ein feiner Humor an sich, dass er, der im Schlemiel so oft passiv beteiligt war, nun plötzlich aktiv mittat. Er liefert eine geistreiche Mischung von Scherz und Ernst, die bekannt ist unter dem Titel

A separate position, by rank of course the first, is taken by a contribution from Max Nordau. It is a fine piece of humour in itself that he, who has so often figured passively in the Schlemiel, should now suddenly have taken an active part. He furnishes a witty mixture of jest and earnest, known under the title

Aphorismen. Welcher Symbolismus: Spinoza ein Brillenmacher! Palmerston — nicht der arme Karl Emil Franzos — sagte: „Jedes Land hat die Juden, die es verdient.“ Ich frage dagegen: „Verdient jedes Land die Juden, die es hat?“ Nennt man Geistliche Seelenhirten, um durch die Blume ihre Gemeinde als Schafe zu bezeichnen? Das wäre nicht schön. Jede Beweisführung ist Bescheidenheit. Empfindlichkeit beweist noch lange kein Feingefühl. Dieses beginnt erst bei der Rücksicht auf andere. Es ist leicht, einen Toten mit einemmale berühmt zu machen. Der Neid fürchtet ihn nicht mehr. Man würde sich um den furchtbar gewaltigen Blitz nicht viel kümmern, wenn ihn der harmlose Donner nicht eine so lärmende Reklame machen würde. Wahre Liebe scheut vor keinem Opfer des geliebten Wesens zurück. Wenn man kahl zu werden beginnt, lässt man sich den Kopf rasieren, um an eine gewollte Glatze glauben zu machen. Man glaubt nicht, wie mutig Feigheit machen kann. Max Nordau.

Aphorisms. What symbolism: Spinoza a maker of spectacles! Palmerston — not poor Karl Emil Franzos — said: "Every country has the Jews it deserves." I ask, on the contrary: "Does every country deserve the Jews it has?" Are clergymen called shepherds of souls in order to describe their congregations, by a figure of speech, as sheep? That would not be nice. Every attempt at proof is modesty. Sensitiveness is far from proving delicacy of feeling. That begins only with consideration for others. It is easy to make a dead man famous all at once. Envy no longer fears him. People would not trouble themselves much about the terribly mighty lightning, if the harmless thunder did not make such a noisy advertisement for it. True love shrinks from no sacrifice on the part of the beloved. When a man begins to grow bald, he has his head shaved, in order to make people believe in an intentional baldness. One would not believe how brave cowardice can make a man. Max Nordau.

Ein symbolisches Bild noch: Zwei Katzen (oder ist die eine Katze ein Hund? Man sieht, wie schwer es ist, ein Buch über Kunst zu schreiben.) haben sich mit dem Schweif ineinander verknotet und ziehen mit schmerzverzerrten Mienen nach entgegengesetzten Richtungen, statt schmerzlos miteinander zu laufen.

One more symbolic picture: two cats (or is one of the cats a dog? One sees how hard it is to write a book on art.) have knotted their tails together and are pulling, with faces distorted by pain, in opposite directions, instead of running painlessly along together.

Wir halten diese Schlussvignette des ergötzlichen Pritschenträgers für eine Darstellung der jüdischen Einigkeit. J. Upřimny.

We take this closing vignette of the diverting jester to be a representation of Jewish unity. J. Upřimny.

Du sollst nicht morden!

Thou shalt not kill!

Nach Midian in das Zelt des Priesters und Fürsten kamen eines Morgens neun ägyptische Häscher, die ohne Atem waren nach der Hast und dem Eifer ihrer Reise, und meldeten, sie seien hinter einem Manne her, auf dem schwere Blutschuld laste. Der Mörder sei, wie aus allen Spuren zu ersehen, in das Gebiet Midians entronnen, daher der Priesterfürst dem Pharao zu Gefallen sein und den blutbefleckten Flüchtling ausliefern möge. Und der Pharao werde den Kindern Midians immerdar Dank wissen und seiner Huld reichste Lichtfülle jederzeit auf sie niedergehen lassen.

To Midian, into the tent of the priest and prince, there came one morning nine Egyptian catchpolls, who were out of breath from the haste and zeal of their journey, and reported that they were in pursuit of a man upon whom lay a heavy blood-guilt. The murderer, as could be seen from all the traces, had escaped into the territory of Midian; the priest-prince should therefore oblige Pharaoh and deliver up the bloodstained fugitive. And Pharaoh would be ever grateful to the children of Midian and would at all times let the richest fullness of the light of his favour descend upon them.

Der Fürst erwiderte, es sei zwar seit jeher sein sehnlichster Wunsch gewesen, einmal jederzeit von des Pharao Huld reichlich bestrahlt zu werden, aber bis zur Stunde habe er keinerlei Kunde über die Ankunft

The prince replied that it had indeed always been his most ardent wish to be at some time richly irradiated by Pharaoh's favour, but that up to this hour he had received no tidings whatever of the arrival

¹) Seit den neuesten Ereignissen ruft er Tokio!

¹) Since the latest events he cries Tokio!