Nr. 11
„Die Welt“
Seite 11
No. 11. — "Die Welt" — Page 11.
Feuilleton.
Feuilleton.
Der Schlemiel.
The Schlemiel.
hat sich nun schon eingebürgert und erscheint jeden Ersten pünktlich, wie ein Mahnbrief vom Schneider. Unbe- zahlbar. Er ist so gut, dass man sogar im Café Jägerhof nicht über ihn schimpft, und das ist bis jetzt erst wenigen gelungen. Ins Café Jägerhof kommt die Mehrzahl der Wiener zionistischen Akademiker, bis sie entweder in Stellung gehen, oder heiraten, oder sonstwie das studentische Katzenjammertal verlassen. Und wenn man ein zionisti- scher Funktionär ist, oder eine jüdische Zeitung, oder in anderer Art sich im Reich des Mogen David bemerkbar macht, so wird der Lesetisch des Kaffeehauses zum Sezier- tisch, und man muss von guten Eltern sein, um diese Ope- ration zu überstehen. Item, der Schlemiel wird im „Jäger- hof“ nicht moralisch zerrissen, sondern nur physisch, da er auf schlechtem Papier gedruckt ist.
has by now become quite at home, and appears punctually on the first of every month, like a dunning letter from the tailor. Priceless. He is so good that even in the Café Jägerhof nobody abuses him, and that, so far, few have managed. To the Café Jägerhof come the majority of the Viennese Zionist university men, until they either take a post, or marry, or in some other fashion leave the students' vale of hangovers. And if one is a Zionist functionary, or a Jewish newspaper, or makes oneself noticeable in some other way in the realm of the Mogen David, then the reading-table of the coffee-house becomes a dissecting-table, and one must come of good stock to survive the operation. Item, the Schlemiel is not torn to pieces morally at the "Jägerhof," but only physically, since he is printed on poor paper.
Im umgekehrten Verhältnis zum Papier steht der Inhalt. Ueber die zerefellbewegenden Ereignisse in O. A. berich- tet als stehende, resp. sitzende Figur Mbwapwa Jumbo, der Massaihäuptling a. D. In der Februar-Nummer sieht er be- sonders bekümmert drein. Denn er soll als jüdischer Ge- sandter nach Russland gehen. Da er als Jude nicht hinein- darf, muss er nach Vorübungen bei den Berliner Reformern sich taufen lassen. Chaskel, der Schreiber soll ihn als Militärattaché begleiten. Beide sind über die Mission ent- setzt, ziehen mit ihrem Schmerze an die Ufer des Nyanza und veranstalten dort eine Art jungafrikanischen Abend: Jumbo singt melancholische Lieder und Chaskel begleitet ihn auf der Guitarre. Eine Nachtigall, die im Gebüsch zu- hört, kriegt davon den Zungenschlag.
The contents stand in inverse proportion to the paper. On the side-splitting events in E. A. the standing, or rather sitting, reporter is Mbwapwa Jumbo, the Masai chieftain retired. In the February number he looks especially troubled. For he is to go to Russia as Jewish envoy. Since as a Jew he may not enter, he must, after preliminary exercises among the Berlin Reformers, have himself baptised. Chaskel, the scribe, is to accompany him as military attaché. Both are horrified at the mission, carry their grief to the shores of the Nyanza and there hold a sort of Young African evening: Jumbo sings melancholy songs and Chaskel accompanies him on the guitar. A nightingale listening in the bushes gets a stroke from it.
Den Brief zeichnet Jumbo mit Herzblut, Tränen und Galle — — — — Herzblut — — Tränen — — und Galle — —?? Mir scheint — — das muss ich einmal gelesen haben — ich weiss nur nicht wo.
Jumbo signs the letter with heart's blood, tears and gall — — — — Heart's blood — — tears — — and gall — —?? It seems to me — — I must have read that somewhere — only I don't know where.
Jedenfalls konstatiere ich mit Herzblut, Tränen und Galle, dass die Beschäftigung mit der Politik auch den Charakter des Schlemiel verdorben hat. Er wagt es, Doktor Herzl ein Berliner Ultimatum zu überreichen, des Inhaltes: Das Protokoll des VI. Kongresses müsse längstens bis zum VII. erscheinen.
At all events I state with heart's blood, tears and gall that preoccupation with politics has spoiled the character of the Schlemiel too. He dares to present to Doctor Herzl a Berlin ultimatum, to the effect that the Protocol of the VIth Congress must appear by the VIIth at the latest.
Tatsächlich hat dieser abscheuliche Terrorismus die fieberhafte Tätigkeit des Kongressbureaus ins Masslose ge- steigert und die Setzer des Protokolls kommen nicht dazu, sich selber zu setzen.
In fact this abominable terrorism has raised the feverish activity of the Congress Bureau beyond all measure, and the compositors of the Protocol find no time to sit down themselves.
Allgemein ist man aber der Ansicht, dass der Schlemiel bei sich selber Ordnung machen solle. Denn die Briefe in der nächsten Rubrik erreichten ihn gewiss nur deswegen nicht, weil sie von der Administration des Schlemiel expediert wurden.
It is the general opinion, however, that the Schlemiel ought to put his own house in order. For the letters in the next column surely failed to reach him only because they were dispatched by the Schlemiel's own business office.
Briefe, die ihn nicht erreichten. An S. Exzellenz den Herrn Minister des Auswärtigen St. Petersburg.
Letters That Did Not Reach Him. To His Excellency the Minister for Foreign Affairs, St. Petersburg.
Im Besitze der letzten Note Ew. Exzellenz, betreffend Ab- schluss eines neuen Handelsvertrages zwischen dem deutschen und russischen Reiche, erwidere Ew. Exzellenz ich ergebenst, dass ich nach wie vor die gleichmässige Behandlung aller deutschen Staatsbürger ohne Unterschied des Glaubens als conditio sine qua non ansehe. Eine differentielle Behandlung christlicher und jüdischer Kaufleute und Handlungsreisender würde ich als dem deutschen Grundgesetz widersprechend unbedingt nicht zuzugeben in der Lage sein, eingedenk auch der Worte, die mein kaiserlicher Herr auf der Saalburg ge- sprochen, dass jeder Deutsche im Auslande stolz solle sagen können: Civis Germanus sum. In der zuversichtlichen Er- wartung, dass Ew. Exzellenz in gerechter Würdigung meiner Gesichtspunkte diesen Differenzpunkt durch Zugeständnis be- seitigen werden, verharre ich als Ew. Exzellenz Ergebenster Der Reichskanzler. gez. Graf v. Bülow.
In possession of Your Excellency's last Note concerning the conclusion of a new commercial treaty between the German and Russian Empires, I most respectfully reply to Your Excellency that I continue to regard the equal treatment of all German subjects, without distinction of creed, as a conditio sine qua non. A differential treatment of Christian and Jewish merchants and commercial travellers, as contrary to the German fundamental law, I should in no case be in a position to concede, mindful also of the words which my Imperial master spoke at the Saalburg, that every German abroad should be able to say with pride: Civis Germanus sum. In the confident expectation that Your Excellency, in just appreciation of my points of view, will remove this point of difference by concession, I remain Your Excellency's most obedient The Imperial Chancellor. (signed) Count v. Bülow.
An den verehrlichen Vorstand der zionistischen Vereinigung für Deutschland z. H. des Herrn Dr. Bodenheimer Cöln a. Rh.
To the Honourable Board of the Zionist Federation for Germany, attention of Dr. Bodenheimer, Cologne-on-Rhine.
Nachdem die Bestrebungen zur Begründung einer die deutsche Judenheit zusammenfassenden Organisation nunmehr ihrer Verwirklichung näher geführt worden sind, legt das unter- zeichnete Komitee Wert darauf, seine Mitgliederzahl durch einige führende Zionisten ergänzt zu sehen. In dem Bestreben, den deutschen Judentag zu einer wirklichen Vertretung aller deutschen Juden zu machen, sind wir uns wohl bewusst, dass es vor allem die Zionisten gewesen sind, die in den letzten Jahren das Selbstgefühl und das jüdische Volksbewusstsein und dadurch auch das Interesse an den gemeinsamen Angelegen- heiten der deutschen Judenschaft mächtig angeregt, in vielen Kreisen sogar recht geweckt haben. Insbesondere kann der mitunterzeichnete Urheber des Judentaggedankens nicht umhin, ausdrücklich anzuerkennen, dass die nachhaltige Propaganda, welche die Zionisten in Wort und Schrift für seine Idee mit allen Kräften lange Zeit allein und ohne Unterstützung anderer, misstrauisch abseits stehender Kreise, entfaltet haben, überhaupt erst den Boden für die Verwirklichung der Anregung geschaffen hat.
Now that the endeavours towards the founding of an organisation embracing German Jewry have been brought nearer to realisation, the undersigned committee attaches importance to seeing its membership completed by a few leading Zionists. In our endeavour to make the German Jewish Diet a true representation of all German Jews, we are well aware that it has been above all the Zionists who in recent years have powerfully stimulated self-respect and Jewish national consciousness, and thereby also interest in the common affairs of German Jewry, and in many circles have indeed first awakened it. In particular, the co-signing originator of the idea of the Jewish Diet cannot refrain from expressly acknowledging that the sustained propaganda which the Zionists, by word and pen, with all their strength, for a long time alone and without the support of other circles standing mistrustfully aside, carried on for his idea, first created the ground at all for the realisation of the suggestion.
Unter diesen Umständen kann das unterfertigte Komitee keinen Augenblick darüber im unklaren sein, dass es ohne Er- gänzung durch Delegierte der zionistischen Partei ein Torso bleiben würde, und beehrt sich daher, die Parteileitung um Abordnung einiger Mitglieder höflichst zu ersuchen.
Under these circumstances the undersigned committee cannot for a moment be in doubt that without completion by delegates of the Zionist party it would remain a torso, and therefore has the honour most courteously to request the party leadership to depute a few members.
Mit vorzüglicher Hochachtung Das Komitee zur Vorbereitung des deutschen Judentages gez. Philippson. Horwitz.
With the highest esteem, The Committee for the Preparation of the German Jewish Diet (signed) Philippson. Horwitz.
Dieselbe Schlamperei, wie in der Administration, herrscht übrigens auch in der Redaktion. So lesen wir im Korrespondenzteil nacheinander:
The same slovenliness as in the business office, by the way, prevails in the editorial office also. Thus we read one after the other in the correspondence section:
Spezialkorrespondenz. Frankfurt a. O., 19. Dezember 1903. Von einer erheben- den Chanukafeier können wir heute berichten. Der Kaufmann Christian Schulze, Inhaber eines hiesigen renommierten Garderobengeschäftes, hatte gestern Abend 60 jüdische Kinder unbemittelter Eltern mit ihren Angehörigen in seinen Ge- schäftsräumen versammelt, wo die Chanukagaben auf weiss- gedeckten Tischen aufgebaut waren. Am Fenster stand ein prächtiger Chanukaleuchter. Nachdem die Anwesenden unter Leitung eines Lehrers „Moaus zur jeschuossi“ gesungen hatten, hielt Kaufmann Schulze eine Ansprache an die Kinder, in der er auf die Bedeutung des Chanukafestes hinwies. Alsdann zün- dete Herr Schulze unter Hersagung der rituellen Segenssprüche die Lichter an. Nun erhielten die Kinder ihre Gaben: jedes einen neuen nach Mass gefertigten Anzug und einen grossen Honigpfefferkuchen. Mit herzlichem Dank verliessen die Kin- der freudestrahlend den Bescherungsraum.
Special Correspondence. Frankfort-on-Oder, 19th December 1903. We can report to-day an edifying Chanukah celebration. The merchant Christian Schulze, proprietor of a well-known clothing establishment here, had assembled yesterday evening in his business premises sixty Jewish children of poor parents together with their families, where the Chanukah gifts were set out on tables covered in white. At the window stood a splendid Chanukah candelabrum. After those present, under the direction of a teacher, had sung "Moaus zur jeschuossi," Mr. Schulze delivered an address to the children, in which he pointed out the significance of the feast of Chanukah. Thereupon Mr. Schulze, reciting the ritual benedictions, kindled the lights. Now the children received their gifts: each a new made-to-measure suit and a large honey gingerbread. With heartfelt thanks the children, beaming with joy, left the room of the distribution.
Berichtigung. In unsere Korrespondenz aus Frankfurt a. O., vom 19. Dezember 1903, ist durch die Unfähigkeit des Setzerlehrlings leider eine arge Verwirrung hineingekommen. Es handelte sich nämlich nicht um eine Chanuka-, sondern um eine Weihnachts- bescherung, nicht an jüdische, sondern an christliche Kinder. Der gütige Spender war auch nicht Herr Christian Schulze, sondern Herr Abraham Rosenthal, und er sprach nicht über die Bedeutung des Chanuka-, sondern des Weihnachtsfestes, wie denn auch nicht „Moaus zur jeschuossi“, sondern „Stille Nacht, heilige Nacht“ gesungen wurde. Wahr ist, dass die Lichter angezündet wurden, allerdings nicht auf einem Chanukaleuchter, sondern an einem herrlich geschmückten Christbaum. Wir bitten unsere geehrten Leser und unseren Frankfurter Korrespondenten wegen dieser unliebsamen Verwirrung um Entschuldigung.
Correction. Into our correspondence from Frankfort-on-Oder of the 19th of December 1903, a sad confusion has unfortunately crept through the incompetence of the compositor's apprentice. It was in fact a question not of a Chanukah but of a Christmas distribution, not to Jewish but to Christian children. The kind donor, moreover, was not Mr. Christian Schulze but Mr. Abraham Rosenthal, and he spoke not on the significance of the feast of Chanukah but of Christmas, just as not "Moaus zur jeschuossi" but "Silent Night, Holy Night" was sung. It is true that the lights were kindled, though not on a Chanukah candelabrum but on a splendidly decorated Christmas tree. We beg our esteemed readers and our Frankfort correspondent to excuse this regrettable confusion.
Niemand wird sich wundern, dass eine solche Redak- tion einen unzweifelhaften Abkömmling der Rotte Korah als Zeichner beschäftigt. Er hat Nordau, dem eleganten Pariser, ein Stramel aufgesetzt, einen Kaftan umgegürtet und ihm wallende Locken rechts und links von der Denker- stirn angedichtet. Ich glaube, der Zeichner sollte, bevor er wieder ein solches Bild macht, zur Warnung den Witz auf der nächsten Seite lesen:
No one will be surprised that such an editorial staff employs as its draughtsman an undoubted descendant of the company of Korah. He has set a shtreimel upon Nordau, the elegant Parisian, girded a caftan about him, and bestowed upon him flowing locks to right and left of his thinker's brow. I think the draughtsman, before he makes another such picture, should read by way of warning the joke on the next page: