Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 10.

Safrin 0.10, Frl. K. Nestel 0.10, Frl. F. Wagman 0.20, Frl. Rosa Schönfeld 0.10, Fr. Berta Schönfeld 0.20, Fr. Grünberg 0.10, Frl. Brunnengraber 0.10, Fr. Blei- berg 0.10, Frl. A. Eidykus 0.20, Feuerberg 0.30, Frl. S. Rosner 0.20, Frl. A. Josefsberg 0.10, Silberner 0.40, Fr. Wixel 0.40, Oberländer 0.20, Altschüller 0.20, Ambach 0.20, Hauptmann 0.40, Ehrlich und Frau 0.20, S. Wagmann 0.10, Josefsberg 0.10, Halbstein 0.20, S. Klubberg 0.50, das Brautpaar 0.40, Eidykus 0.40, Brunnengraber 0.20, Rottenberg 0.10, Bér Bloch 0.50, A. J. Friedländer 0.10, J. Josefsberg 0.10, K. Wang 0.10, S. Laufer 0.40, Freimann 0.20, T. Freimann 0.20, B. Morgenstern 0.10, F. Aberbach 0.10, Rotbaum 0.20, Speier 0.10, B. Krochmal 0.20, S. Rosner 0.10; zusam- men ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.06

Frau Kaplansky, Riga zur Jahrzeit ihres Vaters . . . . . 2.50

Kuty: Sammlung W. Mehr, G. Kohn, Frl. Häuslich und Mehr bei Hochzeit Frl. Lina Falk mit L. Menger aus Sniatyn: G. Kohn, W. Mehr, J. Falk, M. L. Menczer, D. Chamärdes, Sch. Krammer, Ch. Mehr, M. Fund, M. L. Melzer, Ch. Ornstein, J. Läumer, Ch. Fund, M. Melzer, F. Herman, J. L. Binder, Ch. Loster und Frau Gottesmann; zusammen . . . . . . . . . . . 12.68

B. Bannett, Russland, britisch Kanada . . . . . . . . 1.42

Jüdische Handelsangestellte „Fraternitas“, Prag 70.—

„Jüdische“: Sammlung Dr. Tschlenow, Hugo Urysohn, Moskau. Aus Moskau: Dr. Shirmunsky (jährlich) Rbl. 25.—, J. Naiditsch (jährlich) 100.—, A. J. Gurewitsch (jährlich) 40.—, Neumann 1.—, Zionisten-Verein „Achos Zion“ vom Chanuka-Abend 243.93, Zionisten-Verein „Zionah“, gesammelt Diverge 85.60, Zionisten-Verein „Zionah“ gesammelt bei Kusnezow 3.86; 89.46; zus. 499.39. Zur Eintragung ins goldene Buch: Zionisten- Verein „Ahawath Zion“, Kostroma 100.—, Zionisten-Ver- ein „Zion“, Samarkand 95.—, Zionisten-Verein, Kursk zur Eintragung Dr. Tschlenow 111.20, Zionisten-Verein, Ros- lawl, zur Eintragung Alter Ben Wolf, Zerniak 100.—, Zionisten-Verein „Agudath Zion“, Kokand, zur Ein- tragung Schlome Ben Jizchok, Orenburg 100.—, Gemeinde russischer Juden, Merw 83.—, R. B. Juchs, J. L. Lifshitz, L. N. Lifshitz, Merw 17.—; zusammen Rbl. 100.—, Zionisten-Verein, Jeljetz, zur Eintragung Max Leontjewitsch, Goldberg, zum Andenken seiner Tätig- keit als Präsident des Vereines seit seiner Gründung am 5. November 1900 Rbl. 100; zus. Rbl. 706.20, Zionisten-Verein, Wladiwostok; aus den Sammel- büchern bei Josuah ustesi, Burschakow 5.77, bei Aron u. Zara, Belachow 4.80, bei Leib Radaleischelsky 2.—, bei Maier Finkelstein 1.—, bei Moses Eliasar Szkolnik 21.08, Masl Kuslib 3.17, zus. 37.82, Bethaus (durch Stalier), Roslawl 40.—, Zionisten-Verein, Potschinok 22.78, J. L. Kohan, Sejewsk 6.—, S. Markowitsch Barsky, Charbin 20, Dr. Kramnik gesammelt in Smo- lensk 47.20, A. L. Peretz, Anensky-Most 1.—, zus. 174.80; Totale 1380.39; zusammen . . . . . . . . . 3478.58

Isak Jacobsohn, Alt-Auz . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

„Zwo Zion“ צבא ציון Kars . . . . . . . . . . . . . 252.—

L. Pohorilles, Brzezany, zur Hochzeit Frl. Ernestine Rindner mit Judenfreund . . . . . . . . . . . . . 0.60

M. Achselrad, Halicz, Sammlung bei Hochzeit Liebes- mann-Weitz 2.—, Adler zur Hochzeit Posieczna 1.— „Scharei Zion“, Halicz . . . . . . . . . . . 3.—

Tarnow: Sammlung Rosenthal und Jakubowitz, bei Hoch- zeit Hosmann-Rosenthal. Neiger . . . . . . . . . 4.28

Sammlung E. Kanczyker, bei Hochzeit Roth-Vogelbaum, Podwoloszyska . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.88

Lotte Stegmann, anlässlich ihrer Uebersiedlung nach Wien „Sulamith“, Rzeszow . . . . . . . . . 5.—

Waskoutz: Sammlung Lifschütz und Schauer bei Hoch- zeit Lifschütz-Wildmann, Zabszyski, „Zion“, Was- koutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—

Sammlung Frl. Redisch und Geller, Dolina, bei einer Verlobung. Spuller, Dolina . . . . . . . . . . 7.34

Sammlung Schönbach und Glück bei Hochzeit Schön- bach-Orenbach in Stroze: Braut Michalina Schönbach S. Schönbach à 1.—, Fr. Adele Engel 0.80, Fr. Niche Schönbach 0.60, Ch. Schönfeld 0.50, D. Schönbach, A. Schönbach, E. Glück, à 0.50, Fr. Sali Engel, Fr. Eva Engel à 0.40, Fr. Adela Schönbach, Frl. Klara Schönbach, Frl. Rosa Schönbach, M. Schönbach, O. Haut, D. Roth, M. Engel à 0.30, Fr. B. Schönbach, S. Arenbach, N. Engel, S. Engel, M. Engel à 0.20, Kartenpartie, Frau Schönbach, Hani Ryb 0.30, „Agu- dath Zioni Misrachi“, Sanok; zusammen ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40

„Ahawath Zion“, St. Gallen: Bei Brith-Mia im Hause A. Richter, Versteigerung des Tischgebets Frcs. 12.10 von A. Richter, Ch. Steinberg, M. Weissbart, B. Richter, A. Kimche, M. Kohl, Arkyn, L. Mandel, L. Vogel, N. Fröhlich, M. Gablinger, J. Kohl, M. Glass. (Eisenbahn Mohl), E. Ornstein, Frisch, gesammelt von J. Feller. H. Lichtenstein Frcs 0.50. Gratulation zur Hochzeit M. Fruchter, Rozniatow, N. Horowiz 1.—, bei Jahrzeit M. Kohl 1.10, im Vereine 6.38, Büchse 2.40, zus. 23.48, ab Porto 0.50, bleiben Frcs. 23.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.90

P. Lustmann und Frau in Przemyslany, zur Hochzeit Kirschner-Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Sarah Katzenelson-Lury, Bern, zum Andenken ihres am 11. Cheschwan verstorbenen Vaters Lazar Katzenelson 9.51

Nadworna: Zur Verlobung Bräuner-Pfund: Sch. Pfund 1.—, B. Bräuner 1.—, M. Hübner und J. Hirsch à 0.50, F. Hirsch 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40

„Kadimah“, Wien 1.—, Die Frau eines A. H. 1.10 2.10

E. Laubgross, Przemyslany, Sammlung bei einer Hoch- zeit. L. Reich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

„Der Freund“, St. Petersburg: Herschoik Rbl. 2.—, Getz, Bolotny, Halperin, Haplan, Kafalowski à 1.—, Alperin 0.50, Wolfsohn, Lewin, Tschehak à 1.—, Mischulewiz, Reingold à 0.50, Rabinowitsch 1.—, Gentzer 0.50, Bloch 1.—, Mischkin, Pemukow, Kahan à 0.50, Schereschewski 1.—, Menscherizki, Slaventantor, Elkin, Janowitsch à 0.50, Galotarniow, Seligsohn, Leltschuk, Goldin, Her- schelew, Schulazki à 1.—, Gurewitsch 0.50, Feiwuscho- witz 1.—, Skolnik 0.50, Bolotnikow 1.—, Bolotnikow 0.25, Gaslawski 0.20, Gaslawski, Zerganski à 1.—, But- wunstow, Denenberg à 0.20, Börs 0.25, Kapelowitsch 1.—, Czernikowski 0.20, Burstein 1.—, Mechanik, Pot- scharow à 0.50, Wischnarow, Rubachin, Lewin, Charkin, Mintz à 1.—, Schtuezinski, Dreisin, Barotnikow, Lebo à 0.50, Newikow, Horodecki à 0.25, Ljublinski, Klipatki, Seidel à 1.—, Dereezinski 0.50, Ljeltschuk 1.—, Schum- lowitz 0.25, Epstein, Mechanik à 1.—, Bolotny, Bolotny, Bolotny, Bolotny, Wolfson, Rafalowitsch, Masel, Her- schelewitz à 0.18, A. Balotny 0.05; Rbl 57.29; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.37

„Agudath Zion“, Bausk: Gesammelt am 9. Ab: Doktor Gitarrky Rbl. 1.—, Geb. Hobschonitz, Zahnarzt Scha- charewitz, Krammer, Gh. Jacobsohn, L. Nisselowitz, Ch. Burowitz à 0.50, L. Abramowitz, Paula Wester- man à 0.40, Geb. Jankelowitz, P. Hersenberg, Gesch. Scheytelowitz à 0.30, Rachil Berkowitz 0 35, J. Israel- sohn, B. Segall, D. Jacobsohn, J. Berman, B. Gold- berg, L. Israelsohn, B. Leibowitz, B. Peres, J. Feitel- sohn, N. Feitelsohn, Sch. Gordon, L. Michels hn, F. Meirowitz, M. Dat, Sch. Kurman, Z. Dwelaizky, K. M. Goldberg, J. Koblenz, F. Lazman, S. Bloch, T. Beer, à 0.25, B. Berman, U. Katz, B. Mekus, M. Goldberg, P. Jacobsohn, L. Joffe, M. J. Friedman, B. Blum, M. D. Judelowitz, L. Mendelsohn, J. Milman, Ch. Alper- stein, L. Selicowitz, J. Michelsohn, M. Wolfsohn, Ch. Boreum, A. J. Jacobsohn, Sch. Jacobsohn, M. Jaffe, L. Lipschitz, Ch. Blumberg, Gesch. Soffer, Dina Blum- berg à 0.20, L. A. Hirschowitz, Ch. Kurman, M. Chatze- kelsohn, Ch. Ogus, M. Wunsch, H. Soffer, A. Behrman à 0.18, N. Westerman, S. Klein, K. Schwarzman, H. Judelowitz, T. Chatzes, B. Brest, L. Riwlin, Sch. Lei- bowitz, Sahra Lewitan, E. Blumfeld, J. Herzenfeld, M. Undang, A. Ziegler, J. Berclowitz, Hene Löwenstein, J. M. Nisselowitz à 0.15, II. Aischwang, B. Rohtbart, A. Freidus, J. Melancedowitz, M. Meirowitz, D. Giber- man, A. Meiersohn, M. Schmidgal, J. M. Joffe, Rachel Abramowitz, N. Schwarzman, M. Leibowitz, Hene Boru- chowitz, M. R. Perlman, L. Michelsohn, M. Efronow, A. Jacobsohn, G. Kaplan, M. Brest, E. Sambedal, R. Katz, J. Lewenberg, Ich. Weiner, B. Lewenstein, Krez- mer. Jete Silbowitz, Slate Brest, Rebbeka Silbowitz, N. N., J. Jacobsohn, O. Notelowitz, F. Judelowitz, J. Rabiner, J. Lewenstein, Wainraub, H. Judelowitz, Is. Kaplan, Sifra Wasserman, Margolius, W. Perlman, Sch. Blum, M. J. Brener, Paula Jacobsohn, A. J. Lappe à 10, Arbeiter Kaplan 0.6, J. First, B. Klizner, J. Kleinmann, Jölel Behrman, S. Friedman, H. Fleisch- man, Hene Smuelowitz, Hinde Feitelman, L. Feitel- H Perlman, Ch. Abramowitz, M. B. Michelsohn, L. Feitelman, M. Brener, J. Caro, J. Brener, M. Urel- sohn, E. Arnsberg, J. Rubowitz, A. Stein, S. Jude- lowitz à 0.5, kleine Gaben 8.—, zus. Rbl. 25.35. Büchsensammlung: Zahnarzt Schacharowitz Rubel 11.67, Dr. Gitarsky 11.06, B. Mekus 5.51, I. Israelsohn 5.—, Gebrüder Hoffschowitz 4.03, L. A. Feitelsohn 3.11 1/2, L. Michelsohn 3.03, E. Schambedal

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 15)

…Safrin 0.10, Miss K. Nestel 0.10, Miss F. Wagman 0.20, Miss Rosa Schönfeld 0.10, Mrs. Berta Schönfeld 0.20, Mrs. Grünberg 0.10, Miss Brunnengraber 0.10, Mrs. Bleiberg 0.10, Miss A. Eidykus 0.20, Feuerberg 0.30, Miss S. Rosner 0.20, Miss A. Josefsberg 0.10, Silberner 0.40, Mrs. Wixel 0.40, Oberländer 0.20, Altschüller 0.20, Ambach 0.20, Hauptmann 0.40, Ehrlich and wife 0.20, S. Wagmann 0.10, Josefsberg 0.10, Halbstein 0.20, S. Klubberg 0.50, the bridal couple 0.40, Eidykus 0.40, Brunnengraber 0.20, Rottenberg 0.10, Bér Bloch 0.50, A. J. Friedländer 0.10, J. Josefsberg 0.10, K. Wang 0.10, S. Laufer 0.40, Freimann 0.20, T. Freimann 0.20, B. Morgenstern 0.10, F. Aberbach 0.10, Rotbaum 0.20, Speier 0.10, B. Krochmal 0.20, S. Rosner 0.10; total less postage . . . 14.06

Mrs. Kaplansky, Riga, on the Jahrzeit of her father . . . 2.50

Kuty: collection by W. Mehr, G. Kohn, Miss Häuslich and Mehr at the wedding of Miss Lina Falk with L. Menger of Sniatyn: G. Kohn, W. Mehr, J. Falk, M. L. Menczer, D. Chamärdes, Sch. Krammer, Ch. Mehr, M. Fund, M. L. Melzer, Ch. Ornstein, J. Läumer, Ch. Fund, M. Melzer, F. Herman, J. L. Binder, Ch. Loster and Mrs. Gottesmann; total . . . 12.68

B. Bannett, Russia, British Canada . . . 1.42

Jewish Commercial Employees "Fraternitas," Prague . . . 70.—

"Jüdische": collection by Dr. Tschlenow, Hugo Urysohn, Moscow. From Moscow: Dr. Shirmunsky (annual) Rbl. 25.—, J. Naiditsch (annual) 100.—, A. J. Gurewitsch (annual) 40.—, Neumann 1.—, Zionist Society "Achos Zion" from the Chanukah evening 243.93, Zionist Society "Zionah," collected Diverge 85.60, Zionist Society "Zionah" collected at Kusnezow's 3.86; 89.46; total 499.39. For inscription in the Golden Book: Zionist Society "Ahawath Zion," Kostroma 100.—, Zionist Society "Zion," Samarkand 95.—, Zionist Society, Kursk, for the inscription of Dr. Tschlenow 111.20, Zionist Society, Roslawl, for the inscription of Alter Ben Wolf, Zerniak 100.—, Zionist Society "Agudath Zion," Kokand, for the inscription of Schlome Ben Jizchok, Orenburg 100.—, Community of Russian Jews, Merw 83.—, R. B. Juchs, J. L. Lifshitz, L. N. Lifshitz, Merw 17.—; total Rbl. 100.—, Zionist Society, Jeljetz, for the inscription of Max Leontjewitsch, Goldberg, in memory of his activity as President of the Society since its foundation on 5 November 1900 Rbl. 100; total Rbl. 706.20, Zionist Society, Wladiwostok; from the collection books at Josuah ustesi, Burschakow 5.77, at Aron and Zara, Belachow 4.80, at Leib Radaleischelsky 2.—, at Maier Finkelstein 1.—, at Moses Eliasar Szkolnik 21.08, Masl Kuslib 3.17, total 37.82, house of prayer (through Stalier), Roslawl 40.—, Zionist Society, Potschinok 22.78, J. L. Kohan, Sejewsk 6.—, S. Markowitsch Barsky, Charbin 20, Dr. Kramnik, collected in Smolensk 47.20, A. L. Peretz, Anensky-Most 1.—, total 174.80; grand total 1380.39; total . . . 3478.58

Isak Jacobsohn, Alt-Auz . . . 1.50

"Zwo Zion" צבא ציון Kars . . . 252.—

L. Pohorilles, Brzezany, on the wedding of Miss Ernestine Rindner with Judenfreund . . . 0.60

M. Achselrad, Halicz, collection at the wedding Liebesmann-Weitz 2.—, Adler on the wedding Posieczna 1.— "Scharei Zion," Halicz . . . 3.—

Tarnow: collection by Rosenthal and Jakubowitz at the wedding Hosmann-Rosenthal. Neiger . . . 4.28

Collection by E. Kanczyker at the wedding Roth-Vogelbaum, Podwoloszyska . . . 4.88

Lotte Stegmann, on the occasion of her removal to Vienna, "Sulamith," Rzeszow . . . 5.—

Waskoutz: collection by Lifschütz and Schauer at the wedding Lifschütz-Wildmann, Zabszyski, "Zion," Waskoutz . . . 7.—

Collection by Miss Redisch and Geller, Dolina, at a betrothal. Spuller, Dolina . . . 7.34

Collection by Schönbach and Glück at the wedding Schönbach-Orenbach in Stroze: the bride Michalina Schönbach, S. Schönbach at 1.— each, Mrs. Adele Engel 0.80, Mrs. Niche Schönbach 0.60, Ch. Schönfeld 0.50, D. Schönbach, A. Schönbach, E. Glück at 0.50 each, Mrs. Sali Engel, Mrs. Eva Engel at 0.40 each, Mrs. Adela Schönbach, Miss Klara Schönbach, Miss Rosa Schönbach, M. Schönbach, O. Haut, D. Roth, M. Engel at 0.30 each, Mrs. B. Schönbach, S. Arenbach, N. Engel, S. Engel, M. Engel at 0.20 each, card party, Mrs. Schönbach, Hani Ryb 0.30, "Agudath Zioni Misrachi," Sanok; total less postage . . . 9.40

"Ahawath Zion," St. Gallen: At a Brith-Mia in the house of A. Richter, auction of the grace after meals Frcs. 12.10 from A. Richter, Ch. Steinberg, M. Weissbart, B. Richter, A. Kimche, M. Kohl, Arkyn, L. Mandel, L. Vogel, N. Fröhlich, M. Gablinger, J. Kohl, M. Glass. (Railway Mohl), E. Ornstein, Frisch, collected by J. Feller. H. Lichtenstein Frcs 0.50. Congratulations on the wedding of M. Fruchter, Rozniatow, N. Horowiz 1.—, at the Jahrzeit of M. Kohl 1.10, in the Society 6.38, box 2.40, total 23.48, less postage 0.50, leaving Frcs. 23.—; total . . . 21.90

P. Lustmann and wife in Przemyslany, on the wedding Kirschner-Winkler . . . 0.50

Sarah Katzenelson-Lury, Berne, in memory of her father Lazar Katzenelson, who died on 11 Cheshvan . . . 9.51

Nadworna: On the betrothal Bräuner-Pfund: Sch. Pfund 1.—, B. Bräuner 1.—, M. Hübner and J. Hirsch at 0.50 each, F. Hirsch 0.40 . . . 3.40

"Kadimah," Vienna 1.—, the wife of an A. H. 1.10 . . . 2.10

E. Laubgross, Przemyslany, collection at a wedding. L. Reich . . . 1.—

"Der Freund," St. Petersburg: Herschoik Rbl. 2.—, Getz, Bolotny, Halperin, Haplan, Kafalowski at 1.— each, Alperin 0.50, Wolfsohn, Lewin, Tschehak at 1.— each, Mischulewiz, Reingold at 0.50 each, Rabinowitsch 1.—, Gentzer 0.50, Bloch 1.—, Mischkin, Pemukow, Kahan at 0.50 each, Schereschewski 1.—, Menscherizki, Slaventantor, Elkin, Janowitsch at 0.50 each, Galotarniow, Seligsohn, Leltschuk, Goldin, Herschelew, Schulazki at 1.— each, Gurewitsch 0.50, Feiwuschowitz 1.—, Skolnik 0.50, Bolotnikow 1.—, Bolotnikow 0.25, Gaslawski 0.20, Gaslawski, Zerganski at 1.— each, Butwunstow, Denenberg at 0.20 each, Börs 0.25, Kapelowitsch 1.—, Czernikowski 0.20, Burstein 1.—, Mechanik, Potscharow at 0.50 each, Wischnarow, Rubachin, Lewin, Charkin, Mintz at 1.— each, Schtuezinski, Dreisin, Barotnikow, Lebo at 0.50 each, Newikow, Horodecki at 0.25 each, Ljublinski, Klipatki, Seidel at 1.— each, Dereezinski 0.50, Ljeltschuk 1.—, Schumlowitz 0.25, Epstein, Mechanik at 1.— each, Bolotny, Bolotny, Bolotny, Bolotny, Wolfson, Rafalowitsch, Masel, Herschelewitz at 0.18 each, A. Balotny 0.05; Rbl 57.29; total . . . 144.37

"Agudath Zion," Bausk: Collected on the 9th of Ab: Doctor Gitarrky Rbl. 1.—, Bros. Hobschonitz, dentist Schacharewitz, Krammer, Gh. Jacobsohn, L. Nisselowitz, Ch. Burowitz at 0.50 each, L. Abramowitz, Paula Westerman at 0.40 each, Bros. Jankelowitz, P. Hersenberg, the Scheytelowitz siblings at 0.30 each, Rachil Berkowitz 0 35, J. Israelsohn, B. Segall, D. Jacobsohn, J. Berman, B. Goldberg, L. Israelsohn, B. Leibowitz, B. Peres, J. Feitelsohn, N. Feitelsohn, Sch. Gordon, L. Michels hn, F. Meirowitz, M. Dat, Sch. Kurman, Z. Dwelaizky, K. M. Goldberg, J. Koblenz, F. Lazman, S. Bloch, T. Beer, at 0.25 each, B. Berman, U. Katz, B. Mekus, M. Goldberg, P. Jacobsohn, L. Joffe, M. J. Friedman, B. Blum, M. D. Judelowitz, L. Mendelsohn, J. Milman, Ch. Alperstein, L. Selicowitz, J. Michelsohn, M. Wolfsohn, Ch. Boreum, A. J. Jacobsohn, Sch. Jacobsohn, M. Jaffe, L. Lipschitz, Ch. Blumberg, the Soffer siblings, Dina Blumberg at 0.20 each, L. A. Hirschowitz, Ch. Kurman, M. Chatzekelsohn, Ch. Ogus, M. Wunsch, H. Soffer, A. Behrman at 0.18 each, N. Westerman, S. Klein, K. Schwarzman, H. Judelowitz, T. Chatzes, B. Brest, L. Riwlin, Sch. Leibowitz, Sahra Lewitan, E. Blumfeld, J. Herzenfeld, M. Undang, A. Ziegler, J. Berclowitz, Hene Löwenstein, J. M. Nisselowitz at 0.15 each, II. Aischwang, B. Rohtbart, A. Freidus, J. Melancedowitz, M. Meirowitz, D. Giberman, A. Meiersohn, M. Schmidgal, J. M. Joffe, Rachel Abramowitz, N. Schwarzman, M. Leibowitz, Hene Boruchowitz, M. R. Perlman, L. Michelsohn, M. Efronow, A. Jacobsohn, G. Kaplan, M. Brest, E. Sambedal, R. Katz, J. Lewenberg, Ich. Weiner, B. Lewenstein, Krezmer. Jete Silbowitz, Slate Brest, Rebbeka Silbowitz, N. N., J. Jacobsohn, O. Notelowitz, F. Judelowitz, J. Rabiner, J. Lewenstein, Wainraub, H. Judelowitz, Is. Kaplan, Sifra Wasserman, Margolius, W. Perlman, Sch. Blum, M. J. Brener, Paula Jacobsohn, A. J. Lappe at 10 each, workman Kaplan 0.6, J. First, B. Klizner, J. Kleinmann, Jölel Behrman, S. Friedman, H. Fleischman, Hene Smuelowitz, Hinde Feitelman, L. Feitel- H Perlman, Ch. Abramowitz, M. B. Michelsohn, L. Feitelman, M. Brener, J. Caro, J. Brener, M. Urelsohn, E. Arnsberg, J. Rubowitz, A. Stein, S. Judelowitz at 0.5 each, small gifts 8.—, total Rbl. 25.35. Box collection: dentist Schacharowitz Rubel 11.67, Dr. Gitarsky 11.06, B. Mekus 5.51, I. Israelsohn 5.—, Hoffschowitz Bros. 4.03, L. A. Feitelsohn 3.11 1/2, L. Michelsohn 3.03, E. Schambedal