Die Welt · Vol. VIII, No. 9 · 26 February 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 5

No. 9 — "Die Welt" — Page 5.

lebendigste Beweis. In seinem Hause ist die hebräische Sprache schon längst eine lebendige Umgangssprache. Möge er es erleben, sein Zukunftsbild vom ganzen jüdischen Volke verkörpert zu sehen! Berlin. Josef Lin.

(continued from page 4)

…most living proof. In his house the Hebrew language has long since been a living tongue of daily intercourse. May he live to see his vision of the future embodied in the whole Jewish people! Berlin. Josef Lin.

Aus Palästina.

From Palestine.

Die jüdischen Acker- und Weinbaukolonien, 26 an der Zahl mit einer Seelenzahl von 4969 Israeliten, vorwiegend Asch- kenasim, sind durch das ganze Land Palästina hin verstreut, von welchem 309 872 Dunam = 28 508 Hektar (1 Hektar = 10,87 Dunam) Grundeigentum dieser Kolonien sind. Die grösste Kolonie, der Bodenfläche, nicht der Bewohnerzahl nach, ist die Kolonie im Dscholan im Hauran (im Kaza M'zerib — Station der Eisenbahn Damaskus—Mekka —) mit 65 000 Dunam; die grösste Seelenzahl hat die Kolonie Pethach-Thikwah (arabisch Omlebbes) im Bezirk Jaffa, mit 818 Einwohnern. Ausser dieser Kolonie liegen innerhalb des diesseitigen Amtsbezirkes noch 6 andere, darunter die in Europa neben der oben genannten und Samarin (Zichron Jakob) bekannteste Weinbaukolonie Rischon- le-Zion mit ihren grossartigen Betriebseinrichtungen.

The Jewish agricultural and wine-growing colonies, 26 in number, with a population of 4969 Israelites, predominantly Ashkenazim, are scattered throughout the whole land of Palestine, of which 309 872 dunams = 28 508 hectares (1 hectare = 10.87 dunams) are the landed property of these colonies. The largest colony, by area and not by number of inhabitants, is the colony in the Jaulan in the Hauran (in the Kaza of M'zerib — a station of the Damascus—Mecca railway —) with 65 000 dunams; the largest population belongs to the colony of Pethach-Thikwah (in Arabic Omlebbes) in the district of Jaffa, with 818 inhabitants. Besides this colony there lie within the local official district 6 others, among them the wine-growing colony of Rischon-le-Zion, with its magnificent working establishments, which, next to the one named above and Samarin (Zichron Jakob), is the best known in Europe.

Rückblick auf die vergangene Campagne. Allgemein ge- sprochen, war die letzte Ernte in Palästina schlecht, was den Feldbau betrifft, und mittelmässig in Bezug auf die Pflanzenungen. Nach einer Reihe von trockenen Jahren hatten wir einen Winter, der den Eindruck machte, regenreich zu sein. Es war nur ein Eindruck, da die Niederschlagsmenge nur um ein Geringes das Mittel übertraf, die Verteilung derselben war aber derart schlecht, es gab so viel Regentage, dass die Bestellungen immer in zu feuchtem Boden erfolgen mussten, das Wachstum der Unkrautpflanzen gefördert wurde, und die nachfolgenden Feld- arbeiten, wie Eggen, Hacken etc. häufig unmöglich wurden. Zu diesem ungünstigen Winter gesellten sich noch die Stockung des Verkehrs und die moralische Depression der gesamten palästi- nischen Bevölkerung, verursacht durch die Choleraepidemie, die gerade um die Bestellzeit die Bevölkerung um Ghazza, Lydda, Jaffa, Tiberias und im Hauran dezimierte.

Retrospect of the past season. Generally speaking, the last harvest in Palestine was bad as regards field crops, and middling as regards the plantations. After a series of dry years we had a winter which gave the impression of being rich in rain. It was only an impression, for the rainfall exceeded the average by only a trifle, but its distribution was so bad, and there were so many rainy days, that the sowing always had to be done in soil that was too wet, the growth of weeds was encouraged, and the subsequent field work, such as harrowing, hoeing, etc., often became impossible. To this unfavourable winter were added the stoppage of traffic and the moral depression of the entire population of Palestine, caused by the cholera epidemic, which, just at the time of sowing, decimated the population around Ghazza, Lydda, Jaffa, Tiberias and in the Hauran.

Wenn auch zweifellos die starke Bodenfeuchtigkeit des letzten Winters an sich für die von der Trockenheit arg mit- genommenen Baumkulturen günstig war, so schuf doch das Uebermass derselben und besonders auch der Luftfeuchtigkeit, welche sich bis in den April und Mai hinzog und noch im Juni und Juli durch einen reichen Tau unterhalten wurde, die besten Bedingungen für die Entwicklung von pilzlich-parasitären Krankheiten, speziell bei dem Wein. Die Oidiumkrankheit des Weines (Mehltau) zeigte sich trotz der häufigen Anwendung von Schwefel, und die Peronospora hielt in diesem Jahre zum ersten- mal ihren Einzug in die Weinberge der Kolonien. Die Folge war ein bedeutendes Sinken des Ertrages, welcher sonst vor- züglich gewesen wäre, aber nur mittelmässig ausfiel.

Although the great moisture of the soil last winter was doubtless favourable in itself to the tree cultures, which had suffered severely from the drought, yet the excess of it, and especially also of the moisture of the air, which lasted into April and May and was kept up even in June and July by a heavy dew, created the best conditions for the development of fungous and parasitic diseases, especially in the vine. The oidium disease of the vine (mildew) appeared in spite of the frequent application of sulphur, and the peronospora this year for the first time made its entry into the vineyards of the colonies. The consequence was a considerable fall in the yield, which would otherwise have been excellent, but turned out only middling.

Hierbei muss bemerkt werden, dass die Bekämpfung der Krankheiten von den Kolonisten schlecht gehandhabt wurde. Zwar gelangt das Schwefeln (zur Bekämpfung der Oidiumkrank- heit) seit vielen Jahren allgemein zur Anwendung: Die Wein- berge werden zweimal geschwefelt, was in den normalen Jahren ausreicht, um die Krankheit hintanzuhalten. Im vergangenen Jahre waren aber die Bedingungen, wie wir es auseinander- gesetzt haben, ganz andere; nicht nur ein drittes, sondern ein viertes, ja manchmal ein fünftes Schwefeln wäre angebracht gewesen. Die Kolonisten aber, denen Fachkenntnisse, besonders in Bezug auf Pflanzenkrankheiten, abgehen, und die keine Ver- suchsstation im Lande haben, die sie rechtzeitig auf die Gefahr aufmerksam machen könnte, schlossen, da die ersten zwei An- wendungen von Schwefel erfolglos waren, dass der Schwefel schlecht gewesen sei und wiederholten deswegen diese Ope- ration nicht mehr. Nun war aber der Schwefel des nämlichen Ursprunges und derselben Qualität, wie jedes Jahr, und dem- nach die Schlussfolgerung der Kolonisten unrichtig.

It must be remarked here that the combating of these diseases was badly managed by the colonists. Sulphuring (to combat the oidium disease) has, indeed, been in general use for many years: the vineyards are sulphured twice, which in normal years suffices to keep the disease in check. Last year, however, the conditions, as we have explained, were quite different; not merely a third, but a fourth, indeed sometimes a fifth sulphuring would have been in order. But the colonists, who lack expert knowledge, particularly with regard to plant diseases, and who have no experimental station in the country that could draw their attention to the danger in good time, concluded, since the first two applications of sulphur had been fruitless, that the sulphur had been bad, and therefore did not repeat the operation. Now the sulphur was of the same origin and the same quality as every year, and the colonists' conclusion was accordingly incorrect.

Was die Bekämpfung der Peronospora-Krankheit betrifft, so war die Sache den Kolonisten überhaupt noch neu. Sie wuss- ten nicht, wie man sich ihr gegenüber verhalten soll, und fast überall, mit ein bis zwei Ausnahmen, setzte die Bekämpfung zu spät ein. Merkwürdig genug ist es, dass in einer Kolonie, wo die Verwaltung die Weinbergs-Spritzen und das Material (Kupfervitriol, Kalk) rechtzeitig besorgte, auf Anordnung des Inspektors (!) das Auftreten der Krankheit abgewartet wurde, um mit ihrer Bekämpfung zu beginnen. Nun ist es doch eine elementare Wahrheit, dass, während der Schwefel beim Oidium heilend wirkt und daher auch dann noch angewendet wird, wenn das Uebel schon um sich griff, die Besprengungen mit Kupfer- vitriol-Kalk-Brühe bei der Peronospora vorbeugend angewendet werden müssen und nach dem Auftreten der Krankheit nur noch von problematischer Wirksamkeit sind.

As for the combating of the peronospora disease, the matter was altogether new to the colonists. They did not know how to deal with it, and almost everywhere, with one or two exceptions, the combating began too late. It is strange enough that in one colony, where the administration had procured the vineyard sprayers and the material (blue vitriol, lime) in good time, the appearance of the disease was awaited, by order of the inspector (!), before its combating was begun. Yet it is surely an elementary truth that, whereas sulphur acts as a cure for oidium and is therefore still applied even when the evil has already spread, the sprinklings with blue-vitriol-and-lime mixture against peronospora must be applied as a preventive and are of only problematic efficacy once the disease has appeared.

Wir verblieben etwas länger bei dieser Frage, da wir ihr eine ausserordentliche Bedeutung beimessen, und eine er- folgreiche Lösung nur in der Errichtung der geplanten Ver- suchsstation sehen. Nur eine fachmännisch geleitete, mit den notwendigen Hilfsmitteln ausgestattete Station wird in der Lage sein, neben vielen anderen wichtigen Aufgaben, auch hierin den Kolonisten beratend zur Seite zu stehen.

We have dwelt somewhat longer on this question, since we attach extraordinary importance to it, and see a successful solution only in the establishment of the projected experimental station. Only a station under expert direction, equipped with the necessary appliances, will be in a position, among many other important tasks, to stand by the colonists with advice in this matter as well.

Ausblick in die neue Campagne. Diejenigen, denen die landwirtschaftlichen Bedingungen des Landes bekannt sind, wissen es, dass es absolut unmöglich ist, um diese Zeit (Mitte Dezember) etwas über den Ausfall der zukünftigen Ernte zu sagen. Wir können nur mitteilen, dass bis jetzt nur 2—3 kleine Regen in Judäa und im Küstenstrich gefallen sind, und dass in Galiläa, speziell in Unter-Galiläa noch kein Tropfen Regen fiel. Es ist zwar nicht normal, es wäre aber verfrüht, daraus zu schliessen, dass das kommende Jahr schlecht ausfallen wird.

Prospect of the new season. Those who are acquainted with the agricultural conditions of the country know that it is absolutely impossible at this time (the middle of December) to say anything about the outcome of the coming harvest. We can only report that up to now only 2—3 slight rains have fallen in Judaea and in the coastal strip, and that in Galilee, especially in Lower Galilee, not a drop of rain has yet fallen. This is not normal, it is true, but it would be premature to conclude from it that the coming year will turn out badly.

Professor Schönfelds Reise durch die Sinaihalbinsel. Ende Oktober vorigen Jahres hatte Professor Dr. Dagobert Schön- feld aus Jena eine Forschungsreise von Kairo nach der Sinai- halbinsel angetreten. Er wollte zunächst das Sinaigebirge durchforschen und dann nordwärts über Petra und Kades- Barnea nach Hebron ziehen, wobei er versuchen wollte, die Wanderung der Israeliten und ihre Lagerplätze festzustellen. Professor Schönfeld hat diese Reise mit Ablauf des vorigen Jahres beendet. Er hat mit seiner Karawane auf einem Ritt von 1100 Kilometern das peträische Arabien von Suez über das Katharinenkloster nach Jerusalem durchzogen. Seine For- schungen über die Frage des Serbal-Süd-Horeb und über die historische Bedeutung des alten Kades-Barnea, des heutigen Ain-Gades, versprechen manches Neue. Die Stimmung im Innern der Halbinsel den Europäern gegenüber war nicht freund- lich, doch kam Professor Schönfeld gefährdet durch. Die Reise in den Gebirgen war allerdings sehr beschwerlich, das Wetter war aber günstig. („Altneuland“, II. Heft.)

Professor Schönfeld's journey through the Sinai Peninsula. At the end of October of last year Professor Dr. Dagobert Schönfeld of Jena set out on a journey of exploration from Cairo to the Sinai Peninsula. He intended first to explore the Sinai range and then to proceed northward by way of Petra and Kadesh-Barnea to Hebron, in the course of which he meant to try to establish the wanderings of the Israelites and their camping-places. Professor Schönfeld completed this journey at the close of last year. With his caravan, on a ride of 1100 kilometres, he traversed Arabia Petraea from Suez by way of St. Catherine's Monastery to Jerusalem. His researches on the question of Serbal-South-Horeb and on the historical significance of the ancient Kadesh-Barnea, the present-day Ain-Gades, promise much that is new. The temper of the interior of the peninsula towards Europeans was not friendly, yet Professor Schönfeld came through endangered. The journey in the mountains was indeed very arduous, but the weather was favourable. ("Altneuland," Part II.)

Brief aus England.

Letter from England.

Die Leser der „Welt“ haben bereits von den traurigen Ereignissen in Dowlais und Limerick erfahren, sie können sich jedoch kaum einen Begriff von der gegenwärtigen Sachlage in England machen. Die Beziehungen zwischen der eingeborenen Bevölkerung und der jüdischen sind schon lange gespannt, aber noch nie waren sie dermassen gefahrdrohend. England ist nunmehr nicht nur keine Zufluchtsstätte für verfolgte Juden mehr, sondern es ist sogar eine Stätte der Judenverfolgungen geworden.

The readers of the "Welt" have already learned of the sad events in Dowlais and Limerick, but they can scarcely form any idea of the present state of affairs in England. The relations between the native population and the Jewish have long been strained, but never yet have they been so threatening. England is now not only no longer a place of refuge for persecuted Jews, but has even become a place of Jewish persecutions.

Die Geschichte wiederholt sich. Wie im Mittelalter sind wir von der Kanzel herunter als Vampire gebrandmarkt worden, die zu rituellen Zwecken Menschenblut benützten; wieder wird die christliche Bevölkerung aufgestachelt, einen heiligen Krieg gegen uns zu führen, gegen uns „die Feinde Gottes“. Man steht ganz verblüfft da, und will seinen ei- genen Sinnen kaum trauen. Leben wir im zwanzigsten oder im sechzehnten Jahrhundert? Diese Frage drängt sich unwillkürlich auf. Die Leser aber dürften mit der

History repeats itself. As in the Middle Ages, we have been branded from the pulpit as vampires who used human blood for ritual purposes; once again the Christian population is being incited to wage a holy war against us, against us "the enemies of God." One stands quite dumbfounded, and can scarcely trust one's own senses. Are we living in the twentieth or in the sixteenth century? This question forces itself involuntarily upon one. Readers, however, might with the