No. 9 — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…have sounded in this word since the remotest times, to gather and to unite in a single peal: there would needs arise a tremendous, deafening thunder, which, rolling over the earth, could set the colossal mountains tottering."
"Yes, you are no doubt right! One may look about far and wide, and one will not easily find so remarkable a word."
"And now picture to yourself the following scene: it is half-past eleven at night. The street lamps spread a pallid glimmer over the front of St. Michael's Church. Scattered drops of rain are falling. There, from the Kohlmarkt, comes a grey-haired Jewish pedlar. He walks bowed; his careworn features tell a sad story of want and bitterness. To-night again, as every night, he has wandered through the smoke- and alcohol-laden fumes of the tavern parlours, and has humbly, with the grimace of a friendly smile, suffered the spoken or the palpable coarseness of those who on Sundays, solemn piety on their faces, enter through this door. — The Jewish pedlar means to look up to the church clock on the left, but his gaze, as though arrested by a magic power, remains fixed upon the shield of the Angel Michael. The old man stands as if rooted to the spot and stares with wide-open eyes, as at something incomprehensible and terrifying, at the Hebrew characters. Is it not a deception of some nocturnal illusion? Are not his old eyes fooling him? No, motionless and brazen, there above stands the name of his God — the God of his tribe. And now two thoughts cross each other in the Jew's brain: that the hands of his fathers set these letters in their row and handed them up here, and that those who let the word be handed to them, in order to intone before it utterances of adoring worship — that these heap upon the son of those fathers, year in, year out, utterances of coarse abuse. And the old man clutches at his forehead and bursts into a grim laugh. But he falls silent at once, looks anxiously about him, and slinks timidly on, for he knows that it would be taken very ill of the wretched Jewish pedlar if he sought to give unrestrained and audible expression to his moods here on a fashionable square of the capital."
"Poor fellow!"
The two gentlemen, the fair-haired one and the Jew, turned away from St. Michael's Church and went on, into the Herrengasse.
"One may assume," the Jew continued, "that here too is to be sought one root of the hatred of the Jews: to stunted, crooked souls the thought of benefits which they have received is a gnawing torment. They are too narrow and paltry for the great, warm answering love of gratitude to rise in them and stir its broad, beautiful wings. Therefore the sight of him to whom they are beholden is to them a reproach and a reminder of an unpaid debt. They look askance at him and hate, where they lack the greatness for gratitude. So it goes with those who take small gifts with ill-shaped fingers, and all the more with those who received a God, an infinite, eternal God, as a gift. — They hate those who brought them the four Hebrew letters. — Whereby they are blind to the notable irony that is preached by stones where men are silent."
The fair-haired one looked up questioningly.
"Well, do you not notice what a curious circumstance attaches precisely to the Archangel Michael? To this angel of Hebrew name, whose native land is the visions of the Jewish prophets? My dear friend, I should like to direct your attention to a fact not sufficiently appreciated; consider: the 'German Michel' has a pronouncedly Hebrew name! You will have to admit that this is a little droll. There was a deeply felt need to create for the German people a representative figure which in name and bearing should be as living an embodiment as possible of the Germanic character. And to this end the very considerable list of available Christian names was taken in hand, the separate words were tested and weighed, and at last, as in a sudden illumination, the decision was made: the symbolic type of the German stock was dubbed with a Semitic watchword. With a pronouncedly Semitic word, about which the strangely shaped clouds of ancient Oriental mysticism draw their circles full of mystery."
"That is certainly a remarkable coincidence! I now only expect that you — since we have once strayed into apocalyptic regions — that you, my good friend, will assign to this very German Michel that mighty and decisive part for the days of the final struggle of the nations with which the Book of Daniel and the Revelation of St. John endow Michael for the times of the last battles.
— For the rest, I can offer a small excuse for the good German Michel, who has thus unwittingly caught hold of a Hebrew name: others have fared just the same! I remind you of the 'Brother Jonathan' of the United North Americans."
"Yes, and of the John Bull of the English, who is a Johannes or Jochanan Bull. You see what a lamentable extent the 'Judaisation of the world' has attained: the representatives of the most important world-powers are Hebrew figures. And on this occasion I should like also to set your Kant, whom a little while ago you could not praise enough as a combatant of God, in a somewhat questionable light —."
"Pray, do not put the least constraint upon yourself! I am prepared!"
"You see, this Kant, who, as you maintain, behaved so disapprovingly towards the good Lord, likewise had to drag about with him a Hebrew Christian name which stands in diametrical opposition to the deicidal calling: Immanuel — Immanu-El — that means 'God with us!' Put together with the Kant of your conception, this Immanu-El must appear a model contradictio in adjecto. The 'God-be-with-us-Kant' then sounds almost like the well-known protestation of that adversary of God: 'By God, I am an atheist!'"
"That depends how you take it! I see no contradiction between Kant and the 'God-be-with-us.' You need only read it a little differently. Let us say: the Gottseibeiuns-Kant — the Old-Nick Kant!"
And with a comically earnest mien he made three signs of the cross in the air.*)
Erwin Rosenberger.
*) The shield of the Angel Michael has now by chance disappeared from St. Michael's Church. The storm which raged in Vienna in these days tore away the left arm and the shield of the stone figure, — after this contribution had already been sent to press.
