Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 9
Page 14. — "Die Welt" — No. 9.
Und unerkannt traten sie einzeln auf den Herrn des Hauses zu, der obenan sass und die Gaben bereit hielt. Es gab auch Gruppen von Sängern und Spielern, die das übliche Purimstück aufführten und beim Klange einer Okarina einen unmöglichen Tanz zum besten gaben. Emil und Rosen verloren sich in dem Gedränge der bunten Gestalten. Unterdessen kamen und gingen unablässig Laufburschen oder Mägde und trugen in weissen Tüchern flache Teller mit Backwerk. In dem anstossenden Zimmer stand die Hausfrau vor einem Berg von Gebäcken, leerte und lud die gebrachten Teller auf die eine Seite des Berges ab, füllte sie mit den Schätzen der anderen Seite und reichte sie den Laufburschen und Mägden.
And unrecognised they stepped one by one up to the master of the house, who sat at the head of the table and held the gifts in readiness. There were also groups of singers and players, who performed the customary Purim play and, to the sound of an ocarina, gave an impossible dance. Emil and Rosen lost themselves in the throng of motley figures. Meanwhile errand-boys or maid-servants came and went unceasingly, carrying flat plates of pastry in white cloths. In the adjoining room the lady of the house stood before a mountain of cakes, emptied the plates that were brought, unloading them on the one side of the mountain, filled them with the treasures of the other side, and handed them to the errand-boys and maids.
Rosen erklärte seinem Freund den Vorgang: „Heute beschenkt einer den andern, wie ihr es zu Weihnachten tut; man tauscht heute Süssigkeiten aus, wie man zu Hamans Zeit Briefe austauschte, wo einer den anderen vor dem Anschlag der Feinde warnte, bis sie alle am Tage des Kampfes wie ein Mann sich erhoben. Und jetzt? Traurig ist’s. Statt des einen Haman drohen uns jetzt tausend. Aber wir schöpfen aus dem Estherbuch wie aus einem Jungbrunnen den Trank des Trostes und des Mutes und hoffen auf die Hilfe des Himmels — wenn wir uns einmal selbst helfen werden. Und wir tauschen untereinander die Zeichen unserer leuchtenden Hoffnung aus. Denn was sind diese Süssigkeiten anders als tiefe Symbole? Zeichen tauschen wir aus, Gedanken, Träume und Ideale, bis wir wieder geeinigt und gross aufstehen, wie jedes andere Volk, das diese Bezeichnung verdient.“
Rosen explained the proceeding to his friend: "To-day each makes a present to the other, as you do at Christmas; to-day sweets are exchanged, as in Haman's time letters were exchanged, when one warned the other of the enemies' plot, until on the day of battle they all rose as one man. And now? It is sad. Instead of the one Haman a thousand threaten us now. But we draw from the Book of Esther, as from a fountain of youth, the draught of consolation and of courage, and hope for the help of Heaven — once we shall help ourselves. And we exchange among ourselves the tokens of our shining hope. For what are these sweets but deep symbols? Tokens we exchange, thoughts, dreams and ideals, until we rise again united and great, like every other people that deserves the name."
Eben wurden die Haustöchter der beiden im Gespräch vertieften Masken gewahr und boten ihnen Speise und Trank an mit den leisen Worten: „Schämt euch nicht.“ Die Freunde dankten, verbeugten sich und verliessen das gastfreundliche Haus.
Just then the daughters of the house became aware of the two masks deep in conversation, and offered them food and drink with the soft words: "Do not be ashamed." The friends thanked them, bowed, and left the hospitable house.
„Weisst du, Rosen,“ sagte Emil am Wege durch weitere dunkle Gässchen, „die Patriarchengestalt des Hausherrn, der die Armen und Dürftigen um seinen Tisch versammelt, hat mich gerührt. Im Bethaus sah ich nur eine gewisse Grosszügigkeit im jüdischen Wesen, die imponieren muss, aber hier, weist du, war es mir, als sehe ich die leibliche Güte vor mir. So mild und lieblich war alles — und da rührte sich etwas in meinem Herzen. Denn wohltuend ist es, Wohltaten zu sehen, wenn sie auf solch zartsinnige familiäre Weise geübt werden. Fast glaube ich, dass ich auf dem Wege bin, an den Juden gewisse Eigenschaften lieb zu gewinnen.“
"Do you know, Rosen," said Emil on the way through further dark little lanes, "the patriarchal figure of the master of the house, gathering the poor and needy about his table, has touched me. In the house of prayer I saw only a certain largeness in the Jewish nature, which cannot but impress one; but here, you know, it seemed to me as if I saw goodness itself in the flesh before me. So gentle and lovely was everything — and something stirred in my heart. For it is heartening to see good deeds when they are practised in so delicate and homely a fashion. I almost believe that I am on the way to coming to love certain qualities in the Jews."
„Schön,“ sagte Rosen mit seltsamer Stimme, „aber nun pass auf, es ist der Schlussgang der heutigen Wanderung!“
"Fine," said Rosen in a strange voice, "but now pay attention; this is the last stage of to-day's ramble!"
* * *
* * *
Ein niedliches Zimmer, ein kreisrunder Tisch in der Mitte und um den Tisch ein Kranz von Mädchen; in einer halbdunklen Nische die Eltern des Hauses und einige Frauen. Rosen ging von einem Mädchen zum anderen, tuschelte jedem etwas ins Ohr, so dass manches laut auflachte. Während dem stand Emil, an eine Komode gelehnt, ruhig da und seine Augen glühten aus der Maske wie eingefasste Rubinen. Sie sahen nichts, als ein dunkles Augenpaar, das ihm aus einem unsäglich schönen sittsam-keuschen Mädchenantlitz bezaubernd entgegenleuchtete und voller Fragen schien.
A dainty room, a round table in the middle and about the table a wreath of girls; in a half-dark alcove the parents of the house and a few women. Rosen went from one girl to another and whispered something in each one's ear, so that many a one laughed aloud. Meanwhile Emil stood quietly, leaning against a chest of drawers, and his eyes glowed out of the mask like set rubies. They saw nothing but a pair of dark eyes which shone enchantingly towards him out of an unspeakably beautiful, modest and maidenly face, and seemed full of questions.
Und er antwortete mit allen Fiebern seiner jungen Seele: „Du Schöne, ja, ich freue mich, dich zu sehen!“
And he answered with all the fevers of his young soul: "Thou fair one, yes, I rejoice to see thee!"
Ueber allgemeines Verlangen mussten beide die Masken lüften und an dem begonnenen Gesellschaftsspiele teilnehmen.
At the general request both had to raise their masks and take part in the parlour game that had begun.
Es folgten erlesene Augenblicke für Emil, der zag und selig an der Seite der Schönsten sass, wie in einem Traum.
There followed exquisite moments for Emil, who sat timid and blissful at the side of the fairest, as in a dream.
Und als er später mit Rosen in die feuchte Nacht hinaustrat und dieser ihn nach den empfangenen Eindrücken fragte, drückte er dem Freunde die Hand und schwieg.
And when later he stepped out with Rosen into the damp night, and Rosen asked him about the impressions he had received, he pressed his friend's hand and was silent.
„Bist du noch immer auf dem Wege? . . .“ fragte Rosen.
"Are you still on the way? . . ." asked Rosen.
„Ich glaube, ich werde diesen Weg öfter gehen müssen,“ antwortete Emil.
"I think I shall have to go this way more often," answered Emil.
Rosen lachte und sagte: „Kein schlechtes Missverständnis! Nun aber gute Nacht, Freund Bileam, der du ausgingst, um zu schimpfen und nun gar segnen musst!“
Rosen laughed and said: "Not a bad misunderstanding! But now good night, friend Balaam, who went out to curse and now must even bless!"
Emil sah zum Himmel hinauf, wo eben ein neues Sternchen hinter eine Wolkenwand aufgetaucht war, wie ein segnendes Auge.
Emil looked up to the sky, where a new little star had just emerged from behind a wall of cloud, like a blessing eye.
Auf dem Michaelerplatz.
On the Michaelerplatz.
Ueber den Michaelerplatz in Wien schritten zwei Herren. Der eine, der mit der unschönen Hakennase, war ein Jude. Aber trotzdem war zwischen beiden, die einander seit Jahr und Tag kannten, jederzeit eine gute, ungetrübte Verträglichkeit. Sie hatten soeben über Kant gesprochen, dessen Todestag sich vor Kurzem zum hundertstenmale gejährt hatte, und der Jude, der sehr an Gott hing, hatte in einigermassen gereiztem Tone den Satz verfochten, dass das vielgerühmte Gestirn Immanuel Kant an dem Throne Gottes vorübergezogen sei, ohne auch nur die leiseste Erschütterung in die Grundfesten des Thronsitzes zu bringen, geschweige denn Gott selber hinabzustürzen.
Two gentlemen were walking across the Michaelerplatz in Vienna. The one, he with the unhandsome hooked nose, was a Jew. But in spite of this there had always been between the two, who had known each other for many a day, a good, untroubled harmony. They had just been talking of Kant, the hundredth anniversary of whose death had fallen a short while before, and the Jew, who clung greatly to God, had in a somewhat irritated tone maintained the proposition that the much-lauded luminary Immanuel Kant had passed by the throne of God without bringing even the slightest tremor into the foundations of the throne, let alone casting down God Himself.
Da stiess der Jude plötzlich mit dem Ellenbogen den blonden Begleiter an und wies, wie im Triumphe lächelnd, auf das Steinbild über dem Portal der Michaelerkirche.
Then the Jew suddenly nudged his fair-haired companion with his elbow and pointed, smiling as if in triumph, to the stone figure over the portal of St. Michael's Church.
Der andere sah hinauf: der Erzengel Michael mit dem Flammenschwerte. Er setzt den Fuss siegreich auf den Leib des Bösen, der sich in Qualen auf dem Boden windet. In der Linken hält Michael einen metallnen Schild von seltsamem Ansehen; aus der Schildfläche heben sich, von einem Strahlenkranz umrahmt, fremdartige Schriftzeichen heraus — hebräische Buchstaben — יהוה
The other looked up: the Archangel Michael with the flaming sword. He sets his foot victoriously upon the body of the Evil One, who writhes in torment upon the ground. In his left hand Michael holds a metal shield of strange appearance; out of the face of the shield, framed by a halo of rays, stand forth foreign characters — Hebrew letters — יהוה
„Nun, und was wollen Sie damit sagen“, fragte achselzuckend der Blonde.
"Well, and what do you mean to say by that?" asked the fair-haired one with a shrug.
„Ich werde es Ihnen schwerlich klarmachen können“, sagte mit einem Beiklang von Resignation der Jude, „Sie können mir nicht nachfühlen, welch’ unsagbar merkwürdige Erscheinung es mir ist, wenn hier vom Kirchentor diese vier hebräischen Zeichen, die das Wort „Jehovah“ ergeben, zu mir niederblicken. Bedenken Sie doch den eigenartigen grandiosen Weg dieser vier Buchstaben, die aus den fernen Morgennebeln einer semitischen Vorzeit emporstiegen und über Länder und Meere in majestätischem Bogen westwärts strichen, bis sie sich hier im Sonnenlichte einer neuen Zeit, umrauscht vom Lärm des Grossstadtplatzes, niederliessen. Können Sie mir irgendwo auf der Erde in allen Sprachen der Menschen ein Wort zeigen, zu dem Millionen und Abermillionen Augen so ehrfurchtsvoll und bange aufgeschaut haben, wie zu dem hier oben? Der Staub derer, die sich als die Ersten davor niederwarfen, wird schon seit Jahrtausenden in den Wüsten des Morgenlandes umhergetrieben, aber die Schauer heiliger Furcht, die das Wort auf jene Verwehten niedersandte, sind wie ein ewiger Hauch über unermessliche Menschenreihen weitergegangen und sie weben heute in den kühlen Hallen dieses Gotteshauses. Wenn es möglich wäre, die Klänge aller Menschenstimmen, die
"I shall hardly be able to make it clear to you," said the Jew with a note of resignation. "You cannot feel with me what an unspeakably remarkable phenomenon it is to me when these four Hebrew characters, which make up the word 'Jehovah,' look down upon me here from the church door. Only consider the singular, grandiose path of these four letters, which rose out of the distant morning mists of a Semitic antiquity and swept westward in a majestic arc over lands and seas, until they settled here in the sunlight of a new age, with the din of the great city's square roaring about them. Can you show me anywhere on earth, in all the tongues of men, a word to which millions upon millions of eyes have looked up so reverently and fearfully as to this one up here? The dust of those who were the first to prostrate themselves before it has been driven about for thousands of years in the deserts of the East, but the thrills of holy fear which the word sent down upon those scattered ones have passed on like an eternal breath over immeasurable ranks of men, and to-day they hover in the cool halls of this house of God. If it were possible, the sounds of all the human voices that