Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
10printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 8

Vienna, 9th February 1904. Dear Sirs,

In No. 5 of your esteemed paper you have an article by Rischony: "The Palestinian Crisis," in which the prospects of the wine trade in particular are treated. The figures contained in this article, however, are almost all wrong, so that the general picture resulting from these wrong figures is incorrect.

It cannot be our task to refute every detail; we therefore confine ourselves to correcting a few principal figures.

  1. The making of the wine costs not 16 frcs. per hectolitre, but 1.25 frcs.

  2. The casks from France do indeed cost 29 frcs., including repairs, in the cellar at Rischon; but the coopers in Jaffa cannot supply casks of the same kind, of 600 litres, under 48 frcs. It is not these large casks that cost 15 frcs., as Rischony asserts, but the small ones of 225 litres.

  3. The colonists in a colony in Judæa who have themselves attempted to make wine, as Rischony says, do not sell it at 23 frcs., but are already offering it at 16 to 17 frcs. per hectolitre.

  4. The total cost of the casks at Rischon for this year's vintage amounts not to 84,000 frcs., as Rischony says, but to about ¹/₄ million frcs.; on the other hand, 142,000 frcs. for repairs is a manifold exaggeration.

  5. As regards the price of grapes, a distinction must be drawn between the ordinary grapes and Alicante grapes on the one hand, and the Cabarnet and Malbek grapes on the other. For the former the "Ica" pays 20 and 23 frcs. per kantar, and will in all probability continue to pay these prices, since they correspond at present to the actual proceeds of the wines in question, less all expenses. On the other hand, the "Ica" has greatly reduced the prices for Cabarnet and Malbek, and nevertheless still loses money on the wines made from them, because these qualities do not correspond to the prices of the grapes. Accordingly the crisis is solved for the producers of the cheap grapes, so that this year more than 1000 dunam were newly planted with Alicante and ordinary grapes. The producers of Cabarnet and Malbek, on the other hand, will be compelled to regraft their vines. For them the crisis still exists; but from the standpoint of the colonisation as a whole this is of little consequence, since only a comparatively small group of colonists is concerned.

  6. The Germans pay not 30 frcs., but only 23 frcs. per kantar. But their whole production fluctuates between 6—8000 hectolitres, and these are naturally more easily disposed of than the 60,000 hectolitres which the Jewish colonies produce.

We believe that these figures suffice to refute the exaggerated, and in part wholly false, statements of Mr. Rischony, and remain

Yours respectfully, Kommandit-Gesellschaft "Karmel" Vienna, II/3, Taborstr. 11 B.

* * *

The "Jüdischer Verlag" is sending out the following circular:

The Jüdischer Verlag herewith opens its new subscription.

What we set before ourselves — to create a central office from which Jewish literature, Jewish learning and Jewish art should be carried in handsome form into wide Jewish circles — this we endeavoured in our first year to set on foot, both within and outside the subscription basis. We know that what we have accomplished — as the first to make the attempt in this field — represents only a beginning. But we believe we may say that, precisely because it was a matter of first essays in a field by no means easy to till, what we have offered was nevertheless no trifling thing. Our books, in their form and in their contents, have drawn upon themselves incomparably more than the other Jewish productions of recent times the attention and — we may say it with satisfaction — the recognition of West-European literary circles. A good deal has thereby been achieved: we have — so far as books can have effect — won for the strivings of young Judaism, in their intellectual expressions, much notice and a deeper understanding in Jewish and non-Jewish circles hitherto standing wholly aloof; we have enriched Jewish libraries in a new and worthy manner, and through the character and style of our editions have been able to give a certain æsthetic and artistic direction to other Jewish undertakings of a literary character as well. More valuable still it seems to us that we have succeeded in drawing a number of eminent forces of Jewry into Jewish creative work, and in conveying to the Western Jews, at least on a small scale, the work of others who had long since won recognition in the East.

Two books above all it was whose extraordinary success proved to us that we are not on a wrong road: the "Jewish Almanac" and the book "Jewish Artists," which have met with an unreserved, sometimes even enthusiastic, reception in the greatest European papers and from eminent critics. With other publications, such as "A Jewish University," "Palestine," etc., we sought — and not without success — to procure publicity for national, cultural and social interests, while in the pamphlet "The Massacres of the Jews at Kishineff" we took care, at a tragic moment in the life of the Jewish people, to lend a helping hand according to our strength and in our own form. We furnished the first attempt at a foundation for a Jewish statistical work on a larger scale in the collective volume "Jewish Statistics," published by us. A study in the field of Jewish anthropology, Dr. Judt's book "The Jews as a Race," has offered stimulus and no unimportant material on one of the most interesting of questions. Besides some smaller writings, we would further single out H. York-Steiner's original book of novelettes and sketches and Professor Schechter's interesting study on Chassidism, with which we close the first year of subscription.

Such is the brief survey of our publications hitherto. We would not omit to remark that in material respects, too, apart from the form of subscription, by which we made it possible for our books to penetrate into wider strata, we have endeavoured by exceedingly low prices to offer our subscribers an unusual return, and we note with satisfaction that in this respect, too, we have met with much recognition and approval from the circles of those interested in us.

The attempt so happily begun we shall continue in the new year with fresh strength and good will. We plan the following works for the new subscription: A Jewish Book of Novelettes (from the Hebrew, the Jargon and the European languages). Jewish Almanac 5665. Jewish Artists II, edited by Martin Buber, containing reproductions and critical appreciation of the (East-European) artists Antokolski, Gotilieb, Lewitan, Glicenstein, Hirszenberg, Pasternak and Pilichowski. (Changes reserved. A third volume is planned for 1905.) Further, a selection from the following publications is contemplated for the subscription of the year 1904: Berthold Feiwel — Glückel of Hameln. Leo Motzkin — On the Economic Condition of the Jews in Russia. Achad Haam — At the Parting of the Ways, translated by Prof. Friedländer. J. L. Perez — Stories, translated by Mathias Acher. Ch. D. Nomberg — Sketches and Stories. David Pinski — Eisig Scheftel. Professor S. Schechter — The Child in Jewish Literature. Adolf Gelber — Moses. We further intend to publish: A collective work: Documents of the Jewish Movement, 70—1896; a continuous collection of all significant papers, records, charters, passages from chronicles, etc. A Palestine miscellany. A Jewish book for the young. Further, a number of smaller writings by well-known Jewish authors.

We believe that with the works named we have made a good and commendable selection, particularly for subscribers, and we cordially invite our friends, old and new, to subscribe. In view of the ideal aims of our undertaking we hope we may also ask for your support in the sense that you will make propaganda for our cause among your acquaintance.

We should be particularly grateful to you for the addresses of trustworthy representatives and of persons to whom we may send our prospectuses.

Berlin, end of December 1903. Jüdischer Verlag.

* * *